{1}{1}23.976 {36}{131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{161}{Y:i}Poprzednio... {166}{228}Kto do cholery wchodzi|na eksplodującą górę? {252}{294}Myślisz, że niedługo umrzesz? {295}{317}Nie. {319}{357}Nikogo nie zastrzelisz. {401}{439}Gdzie jest Dana? {1482}{1518}Cholera jasna. {1755}{1798}O cholera. Nie. {1853}{1918}Nie teraz. {1923}{1953}Nie teraz! {1954}{2018}- Tato!|{y:i}- Dana! {2019}{2079}Słyszysz mnie? Tato, Matt, jestem tutaj! {2081}{2123}{Y:i}Idź za moim głosem! {2124}{2177}Tato, Matt, Brianna! {2180}{2228}{Y:i}Idź za moim głosem! Słyszysz? {2230}{2273}- Gdzie jesteś?|{y:i}- Chodź do mnie! {2275}{2344}- Nie widzę cię!|{y:i}- Jesteś coraz bliżej, chodź! {2345}{2383}{Y:i}Tędy! {2460}{2529}O boże. Nie. {2530}{2626}{Y:i}Tutaj! Chodź do mnie! {2628}{2680}Pomocy! {2681}{2713}- Wchodź do środka!|- Tato! {2714}{2750}- Nie mogę ich utrzymać!|- To puść! {2753}{2778}Tato, odsuń się! {2779}{2821}Matt, daj mi szybko te maski. {2822}{2850}- Dana!|- Zamkną się! {2851}{2913}- Nie możemy ich utrzymać!|- Dana! {2916}{2942}- Dana!|- Co robisz? {2944}{2984}- Tato! Wchodź.|- Współpracujcie. {2985}{3035}Tato! Wracaj! {3350}{3382}Musimy znaleźć wyjście. {3383}{3421}- Nie chcemy wychodzić.|- Co chcesz zrobić? {3422}{3450}Bawić się tu w recykling? {3453}{3509}Nie. Zostaniemy dopóki tata|nie sprowadzi Dany. {3510}{3561}Dopóki wystarczy nam powietrza. {3640}{3713}Wentylacja prowadzi na zewnątrz. {3714}{3778}Na zewnątrz jest trująco. {3779}{3831}A tata wziął maski. {3985}{4032}Tłumaczenie:|Alex & Moniska07 {4033}{4082}Korekta:|Alex {4083}{4167}.:: DivineGroup ::.|facebook.com/TheDivineGroup {4229}{4262}No dalej! {4263}{4292}Nie! {4345}{4373}{Y:i}Dana! {4376}{4464}{Y:i}Dana, odezwij się! {4522}{4551}{Y:i}Gdzie jesteś? {4692}{4757}{Y:i}Gdzie jesteś? {4791}{4836}No dalej. Proszę. {4915}{4962}Proszę. {4963}{5005}{Y:i}Odezwij się! {5006}{5085}Tato chodź. {5088}{5172}Proszę. Mamo, pomocy. {5395}{5433}Dana, mam cię.|Będzie dobrze. {5469}{5548}- Mam cię.|- Tato! {5551}{5586}Włóż maskę. {5587}{5614}Nie. Pomóż mi je otworzyć. {5615}{5646}- Nie mogę...|- Możesz! {5649}{5696}Nie mogę! Pomóż mi je otworzyć! {5697}{5729}- Nie...|- Powietrze jest trujące. {5730}{5806}Wiem o krzemianach tato.|Ale nie mogę jej założyć. {5807}{5844}Dlaczego? {5845}{5902}- Bo dostaję klaustrofobii.|- Cholera. {5903}{5936}Jeśli jej nie włożysz, umrzesz. {5937}{5989}Wiem, ale nie mogę. {5992}{6064}- Chodź tu.|- Nie tato! Nie mogę! {6066}{6107}- Możesz.|- Nie. {6109}{6176}Nie każ mi, proszę. {6179}{6267}Nie. Ściągnij ją! {6435}{6519}Spójrz na mnie.|Oddychaj powoli. {6522}{6589}W porządku. {6591}{6661}Oddychaj powoli,|żebyś nie zwymiotowała. {6663}{6721}Dobrze. {6723}{6782}Dzielna dziewczyna. {6783}{6843}Jest dobrze. {6848}{6884}Jesteś dzielna. {7008}{7050}Padnij. Szybko. {7051}{7109}Idzie po nas! {7310}{7370}Nie wywołaj lawiny. {7425}{7490}Łatwizna. {7567}{7644}Łatwizna. {7900}{7977}No dalej! {8612}{8653}To z zewnatrz. {8655}{8720}- Na pewno nie żyje.|- Nadchodzi. {8723}{8772}Nie wejdzie tu. {8773}{8864}Widziałam jak porywa konia.|Jeśli zechce tu wejść, to wejdzie. {8866}{8894}Co robisz? {8895}{8952}- Szukam dokumentacji.|- Po co? {8953}{8990}Do bunkra. Jak otworzyć drzwi. {8991}{9056}Nie chcemy ich otwierać.|Mają być zamknięte. {9116}{9184}- Tata i Dana tam są.|- Posłuchaj. {9185}{9231}Pospieszanie nic nie pomoże. {9233}{9344}Tata pewnie znalazł Danę,|a teraz się ukrywają. {9360}{9403}Matt, odsuń się od tych|cholernych drzwi! {9404}{9467}- Tata kazał nam współpracować.|- A my ich znajdziemy. {9468}{9509}Posłuchaj mnie. Matt! {9567}{9641}- Co do cholery?|- Przestań działać. {9643}{9684}Zacznij myśleć. {9830}{9881}Cholera! {10176}{10214}Latarko, słyszysz mnie? {10216}{10286}{y:i}- Jestem tutaj!|- Dzięki Bogu. {10346}{10377}Możesz się ruszać? {10379}{10436}{Y:i}Tak, chyba jesteś pode mną. {10437}{10481}{y:i}- Mogę spróbować tam zejść...|- Nie. {10482}{10546}Nie rób tego. To spowoduje lawinę. {10547}{10625}{y:i}- Rozumiem.|- Ok. {10626}{10654}Kim jesteś? {10655}{10717}{Y:i}Bailor. Colin Bailor. {10720}{10758}{Y:i}Byłem na górze. {10761}{10808}{Y:i}Wiedzieliśmy, że wykazuje wysoką|aktywność sejsmiczną... {10809}{10861}Colin, zamknij się. {10936}{10985}Rozejrzyj się. Co cię otacza? {10986}{11114}{Y:i}Widzę gzyms. Skały wyglądają stabilnie. {11115}{11242}{y:i}- Nigdzie się nie wybieram.|- Idę do ciebie. {11302}{11371}Nie masz przypadkiem liny, co? {11372}{11420}{Y:i}Masz szczęście. {11571}{11616}Zabezpiecz drugi koniec. {11617}{11661}{Y:i}Gotowe. {11662}{11759}Świetnie. Czekaj. {11760}{11806}{Y:i}Czekam. {11902}{11943}- Czekaj.|- Dasz radę! {12010}{12052}Co z ciebie za słabeusz? {12053}{12083}- Podciągnij mnie!|- No dalej! {12084}{12120}- Podnieś!|- Ciągnij! {12122}{12169}- Dasz radę!|- Nie dam! {12170}{12221}Jest dobrze! {12331}{12377}Udało ci się. {12379}{12435}- Kim jesteś?|- Jestem wulkanologiem. {12436}{12488}Studiowałem Rainier. {12489}{12524}W czasie apokalipsy? {12525}{12591}Wulkany są apoktaliptyczne. {12592}{12642}Musiałem się poślignąć.|Nie wiem jak daleko. {12643}{12704}Nie wiem. {12705}{12733}Jak ty tu skończyłaś? {12734}{12803}Nie twój interes. {12806}{12863}- Otwórz usta.|- Co? {12866}{12970}Otwórz usta. {12971}{13012}Pokaż pod językiem. {13168}{13213}Przepraszam za to. {13314}{13359}Chyba mogę nas wyciągnąć. {13360}{13408}Znam jaskinie. {13410}{13463}Dobra? Ty i ja? {13592}{13659}- Nie ściągaj maski.|- Nie. {13662}{13765}Tutaj dym nie dochodzi,|a tym mogę umrzeć. {13767}{13841}Jest za blisko. {13930}{13965}Nie, ma kłopoty. {13966}{14033}Raczej za bardzo go teraz|nie obchodzimy. {14064}{14133}Oddychaj. Spokojnie. {14134}{14241}Spokojnie. Właśnie tak. {14242}{14289}Załóż maskę z powrotem. {14290}{14402}Połknęłam trochę popiołu.|Chyba zwymiotuję. {14403}{14482}Wymiotowanie nie jest najgorsze.|Wyrzuć to z siebie. {14556}{14624}Odchodzi. {14625}{14709}- Nie, umiera.|- Nawet lepiej. {14815}{14860}Załóżmy maski. {14884}{14936}- Nie.|- No dalej. {14937}{14983}Nie. {15510}{15556}{Y:i}Podłożymy ogień. {15558}{15612}Co zrobimy? {15613}{15694}Podłożymy ogień,|aby obniżyć poziom tlenu {15695}{15725}i drzwi się otworzą. {15726}{15767}Otworzymy je temu potworowi. {15769}{15809}Oszalałeś? {15810}{15881}Kazałaś mi myśleć.|To właśnie robię. {15882}{15942}Matt, nie podpalaj niczego. {16018}{16065}Palant. {16066}{16149}Bri, jeśli stąd nie wyjdziemy,|tata i Dana umrą szybko, {16150}{16232}a my pewnie powoli.|Zaufaj mi. {16508}{16586}Więc ogień pochłonie tlen|i drzwi się otworzą? {16587}{16623}Miejmy nadzieję. {16625}{16687}Desperackie posunięcie. {16690}{16743}Zadziała. {16750}{16810}- Nie możemy ich tam zostawić.|- Ta. {16915}{17011}Sprawdzaliśmy tutaj nasz sprzęt.|Rzuciliśmy monetą. {17014}{17073}Równie dobrze mógłbym|być na zachodnim zboczu. {17076}{17137}- Jak to "my"?|- Było nas kilkoro. {17138}{17202}Nie wiem co się stało z resztą. {17203}{17260}Francine i ja zeskoczyliśmy|kiedy uderzył lahar. {17308}{17373}O boże. {17376}{17421}To Francine. {17505}{17583}- Przykro mi.|- Była dobrą kobietą. {17584}{17677}Przeciętny naukowiec,|ale świetna dziewczyna. {17678}{17749}- Zasługiwała na więcej.|- Tak. {17750}{17795}Tak jak my. {17831}{17891}- Co się stało?|- Musieliśmy upaść. {17893}{17941}Nie wiem jak daleko. {17944}{18031}Rainier ma w sobie dużo lodu,|a erupcja musiała go stopić {18032}{18111}i zmieszać z popiołem,|i myślę, że to nas tu trzyma, {18112}{18149}ale też utrzymuje przy życiu. {18150}{18229}- Jak?|- Tlen przenosi się przez wodę. {18231}{18298}I lód, który nie stopniał,|utrzymuje tu niską temperaturę. {18299}{18336}Jak się wydostaniemy? {18337}{18433}Przez rozbudowany system jaskiń|w południowo-wschodnim zboczu. {18435}{18485}Chyba musimy wejść głębiej. {18486}{18537}Znaleźć inne wyjście. {18538}{18567}Tutaj jesteśmy zablokowani. {18570}{18601}Nie podoba mi się ten plan. {18603}{18673}Mapa jest na górze. {18675}{18730}- Co ci się stało w nogę?|- Złamałem ją podczas upadku. {18733}{18789}- Masz złamaną nogę?|- Zdecydowanie. {18790}{18827}Więc nie wyjdziesz stąd? {18828}{18881}Nie za szybko. {18932}{18986}Nie zostawiaj mnie tutaj. {18987}{19060}Cholera. Nie zostawiaj. {19061}{19113}Nie zostawię. {19114}{19183}Nikt nie zasługuje na porzucenie. {19358}{19423}Matt, dlaczego nie mogę oddychać? {19433}{19493}Ogień pożera tlen. {19495}{19574}Cholera. Nauka jest do dupy. {19615}{19660}Jestem idiotą. {19764}{19857}Opowiedz mi o koncercie Bowie... {19859}{19942}- Co?|- Na który poszedłeś z Ollie. {19943}{20055}Grał ten z... {20056}{20116}"He tore your dress." {20152}{20220}"Rebel, Rebel." {20221}{20277}Co jeszcze? {20303}{20397}Jeszcze Ziggy... {20401}{20471}"Heroes." {20485}{20547}Basista grał z nim kawałek. {20548}{20588}Presja. {20795}{20828}Idź! {21353}{21399}O boże, nienawidzę tego. {21401}{21442}Nie dotykaj! {21480}{21552}Boże. {21567}{21612}- Chodź.|- Zostawmy to. {21691}{21720}Dana! {21722}{21804}- Wulkan się uspokoił.|- Tato! {21840}{21888}- Dana!|- Dana! {21890}{21949}Mam nadzieję, że droga jest cała. {21950}{22011}{Y:i}Tutaj. {22012}{22079}- Mój Boże! Dana!|- Pomóż mu. {22080}{22110}Musisz mu pomóc. {22111}{22154}Już. {22243}{22295}Możesz oddychać?|Wszystko w porządku? {22327}{22389}- Tak.|- Tato! Słyszysz mnie? {22410}{22466}Możesz wstać? {22583}{22629}Wszystko dobrze? {22705}{22775}- Ustoisz?|- Bywało lepiej, ale tak. {22777}{22809}- W porządku.|- Już po wszystkim. {22856}{22918}- Ptak Q jest martwy.|- Że co? {22919}{22980}Ptak Q. {22981}{23007}Quetzalcoatl? {23008}{23067}Tak. {23175}{23239}- Bri, weź ją do środka.|- Chodź. {23240}{23293}Najpierw musimy znaleźć klucze. {23463}{23521}O boże. {24...
boston242