{1}{1}25 {933}{1032}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1033}{1058}Mocniej. {1193}{1240}Uderz ją mocniej. {1255}{1316}To ja decyduję,|jak mocno ma ją boleć. {1318}{1379}A ja, ile dostaniesz pieniędzy. {1488}{1533}Odłóż je. {1613}{1650}Już. {2441}{2467}Frank? {2478}{2559}- Przeczuwałam, że zadzwonisz.|- Wiesz kim był W.C. Fields? {2561}{2600}- To on poślubił Mae West?|/- Nie. {2604}{2680}To on nie pracował|z dziećmi i zwierzętami. {2682}{2749}- Jestem jego fanem.|- Nie mów, że otworzyłeś przesyłkę. {2751}{2821}- Myślałem o tym.|- To słodki, malusi piesek. {2825}{2876}Więc wiedziałaś od początku? {2880}{2942}/Rozchmurz się, Frank.|/To łatwa kasa. {2944}{2998}Nie ma czegoś|takiego jak "łatwa kasa". {3253}{3281}/Cześć, dziecinko. {3325}{3413}Chodź tu, skarbie.|Mamusia tęskniła. {3415}{3475}Ty też tęskniłeś za mamusią? {3502}{3538}Chce się pożegnać.b {3545}{3580}Pa pa. {3603}{3648}Hau. {3800}{3835}Daj mi to. {3838}{3914}To moje miejsce.|Gramy według moich zasad. {3924}{3981}- Gdyby jej tu nie było...|- To co? {3984}{4024}Co byś zrobił? {4041}{4080}Daj mi to. {4082}{4145}Zostaw to dla zawodowców. {4150}{4229}Może ktoś mnie w końcu uderzyć? {4529}{4598}Transporter: The Series|/1x03 - Podmiana {4655}{4734}Tłumaczenie: Vieslav {5613}{5666}Dziadku. {5748}{5848}- Dowiedziałaś się czegoś?|- Dziś go dostarczą. {5853}{5933}- To nie jest tylko dla mnie.|- Wiem, dziadku. {5951}{6004}To dla nas wszystkich. {6015}{6055}Wszystkich. {6095}{6123}Tak. {7110}{7158}Uderzające, czyż nie? {7160}{7252}Co pan na to, gdybym powiedział,|że mogę jutro sprzedać ten obraz {7254}{7297}za pół miliona euro. {7300}{7369}Musiałby pan go najpierw ukraść. {7371}{7437}- Mówiłem czysto teoretycznie.|- Oczywiście. {7446}{7489}Nazywam się Tracy. {7505}{7553}To jest pan Voros. {7555}{7604}Miejmy to już z głowy. {7609}{7684}Im szybciej on dostarczy przesyłkę,|tym prędzej ja dostanę zapłatę. {7991}{8038}Proszę na to uważać. {8065}{8142}Nie ma pan pojęcia,|ile to jest warte. {13493}{13520}Tylko spokojnie. {13523}{13595}Przesyłka w bagażniku.|Oddaj mi ją. {13613}{13643}Nie mogę. {13655}{13723}- Oddaj ją. Już!|- Dlaczego? {13725}{13766}Bo ona należy do mnie. {13768}{13819}Odłóż broń.|Ja tylko dostarczam przesyłkę. {13821}{13883}Którą mi skradziono! {13885}{13980}- Czemu mam ci wierzyć?|- Bo to ja mam broń. {14013}{14065}Wiesz w ogóle,|co przewozisz? {14068}{14135}- To nie moja sprawa.|- Wykonujesz rozkazy? {14138}{14180}Właściwie, to trzymam się umowy. {14182}{14240}Oddaj mi ją. {14350}{14441}Uważaj z tą bronią.|Może być niebezpieczna. {15303}{15349}To ty jesteś kierowcą? {15363}{15412}Nie tego się spodziewałam. {15450}{15482}Ja również. {15495}{15544}Gdzie jest przesyłka? {15678}{15715}Za mną. {15925}{15990}/- Kiedy jest aukcja?|/- Za trzy miesiące w Paryżu. {15992}{16071}- Przybył kierowca, panie Khyber.|- Doskonale. {16110}{16161}Długo na to czekałem. {16328}{16370}Nareszcie. {16468}{16515}Niesamowity. {16683}{16755}- Jeśli to już koniec...|- Proszę zaczekać. {16778}{16848}Czekałem na to od bardzo dawna. {16855}{16899}Mój współpracownik musi go ocenić. {16901}{16975}Upewnić się, że obraz|nie został uszkodzony w transporcie. {16988}{17022}Profesorze. {17029}{17052}Tak, tak. {17075}{17121}Świetnie uchwycenie światła. {17123}{17187}- Jest wspaniały.|- To prawda. {17208}{17239}Chwilę... {17335}{17415}- Nie.|- O co chodzi? {17464}{17560}Może to jest arcydzieło jako takie,|ale to nie ten obraz pan kupił. {17567}{17610}To falsyfikat. {17625}{17722}- To niemożliwe.|- Wątpię, żebym był w błędzie. {17775}{17805}Kurwa! {18025}{18113}- Jestem wielce rozczarowany.|- Ja tylko dostarczyłem przesyłkę. {18119}{18169}Nie odpowiadam za to,|co w niej było. {18171}{18233}Zapłaciłem milion dolarów|zaliczki za ten obraz. {18235}{18351}Proszę zostać w mojej posiadłości,|zanim sprawa się nie wyjaśni. {18503}{18571}Twój szef to miłośnik zwierząt. {18585}{18615}Złe wieści. {18620}{18690}Profesor potwierdził,|że obraz jest fałszywy. {18708}{18763}Nie mam z tym nic wspólnego. {18765}{18859}Człowiek, który cię zatrudnił twierdzi,|że przekazał oryginał. {18861}{18910}Oczywiście.|Co innego może mówić? {18922}{18955}Więc... {18957}{19046}Ktoś kłamie.|Musimy ustalić kto. {19050}{19136}Skoro już tu jesteś,|zaczniemy od ciebie. {19144}{19203}Jesteś prawo czy leworęczny? {19205}{19300}Pytam, bo oszczędzi to czasu|i masę bałaganu... {19318}{19423}jeśli od razu zaczniemy|od palców ręki dominującej. {19513}{19589}Już drugi raz dzisiaj|ktoś mierzy do mnie z broni. {19753}{19803}Chcę porozmawiać|z panem Akamatsu. {19805}{19890}Wiem, która jest teraz w Tokio.|To pilne. {19900}{19973}/Zapewniam, że przejdę|/prosto do rzeczy. {20305}{20360}Jestem świadom konsekwencji. {20635}{20712}Idioci jak wy nie wiedzą nic o sztuce. {20721}{20776}Więc wyjaśnię to dokładnie. {20783}{20823}Ten obraz był częścią całości. {20825}{20884}Ta sama scena|odtworzona cztery razy. {20886}{20944}Każda przedstawia|jedną z czterech pór roku. {20949}{21048}Zimę, lato,|wiosnę i jesień. {21088}{21136}Mam trzy z nich. {21138}{21206}Osobno są warte jakieś 20 milionów. {21218}{21254}Jako całość... {21258}{21320}pięć razy więcej. {21345}{21447}Mam kupca, który będzie zawiedziony,|jeśli nie dostanie obrazu. {21538}{21642}- To co się stało?|- Ten przygłup pozwolił odebrać sobie broń. {21815}{21885}Mógłbym cię zabić|tym pogrzebaczem. {21920}{21970}Ale pobrudziłbym dywan. {22255}{22303}Zacznij od tego kierowcy. {22324}{22393}Dowiedz się, ile wie.|Potem go zabij. {22875}{22917}- Frank!|- Jestem. {22938}{22995}Rycerz wraca do domu? {23010}{23057}Wjeżdżaj. {23823}{23890}Czemu robię to,|co robię? {23908}{23952}Bo to prosta robota. {23954}{24006}Zabrać coś z punktu A|i zawieźć do punktu B. {24012}{24050}Tyle.|Nic trudnego. {24053}{24099}Lubisz rutynę, Frank. {24101}{24138}Dokładnie. {24148}{24247}- To dlaczego zawsze są komplikacje?|- Musisz trzymać się zasad. {24305}{24335}Samochód gotowy? {24340}{24404}Sprawdzanie systemu|skończy się za... {24414}{24459}jakąś minutę. {25020}{25059}W czym mogę pomóc? {25061}{25123}- Ten obraz to falsyfikat.|- Otworzyłeś przesyłkę. {25125}{25185}Długo by opowiadać.|Sprawdź tego właściciela galerii. {25187}{25209}Tracy'ego? {25211}{25275}Sprawdź też numery motocyklisty. {25290}{25337}Dobrze.|Coś jeszcze? {25343}{25366}/Tak. {25368}{25439}Dla odmiany znajdź|mi przyjemną, prostą przesyłkę. {25441}{25514}Myślałeś kiedyś o zmianie zawodu? {25526}{25581}/Tylko jakoś 3 lub 4 razy dziennie. {25593}{25661}/Pomyśl tylko,|/jakbyś się nudził, Frank. {25669}{25707}Dzięki, Carla. {27443}{27493}Co ty tu robisz?! {27503}{27559}Chcę porozmawiać o obrazie. {27689}{27737}Będziesz przychodził|dwa razy w tygodniu, {27739}{27832}płacił gotówką|i nigdy narzekał. {27834}{27926}Bez względu na nic. {27965}{28066}- Nie chcę nic brutalnego.|- Ja o tym zdecyduję. {28068}{28110}I żadnych ran. {28163}{28245}Nie chcę, żeby żona|coś podejrzewała. {28248}{28306}Jesteś niegrzecznym chłopcem. {28343}{28401}Chcę się tylko zabawić. {28403}{28449}Nic niebezpiecznego. {28451}{28517}- Odłóż je.|- Wiesz co? {28534}{28596}Wy biznesmeni jesteście tacy sami. {28598}{28656}Mężczyźni na zewnątrz. {28658}{28756}Przerażeni, mali chłopcy w środku. {29008}{29113}- Mam robotę dla ciebie.|- Przepraszam. Madame Cory tu nie ma. {29115}{29158}Nie pogrywaj sobie.|Jest robota. {29163}{29217}Jest teraz z klientem. {29222}{29272}- Zadzwonię, gdy skończy.|/- Przestań pieprzyć! {29274}{29357}Pracujesz na etacie.|Należysz do mnie. Przyjeżdżaj. {29380}{29420}A ty dokąd? {29433}{29470}Mam spotkanie. {29498}{29555}Teraz jest czas na zabawę. {29583}{29670}Chciałem tylko lekkie biczowanie. {29708}{29767}Wiesz co? {29788}{29884}Wyjdź, zanim coś ci się stanie. {30193}{30229}Już mówiłem Khyberowi. {30231}{30276}Nie... {30293}{30349}Nie wiem nic o obrazie. {30358}{30438}Porozmawiajcie z brokerem.|Nazywa się Tracy. {30440}{30490}Jeśli ktoś coś o tym wie... {30493}{30530}Porozmawiamy z nim. {30540}{30580}O to się nie martw. {30582}{30628}Ale rzecz w tym, panie Voros. {30630}{30695}Musimy się dowiedzieć,|kto ma oryginał. {30697}{30790}Ciężko nam uwierzyć,|że nic o tym nie wiesz. {30792}{30850}Pomyśl długo... {30868}{30919}i mocno. {30923}{30970}Nie wiem! {30973}{31057}Potrzebujesz małej zachęty. {31064}{31103}Więc powiedz mi... {31115}{31200}Jesteś lewo czy praworęczny? {31271}{31319}Co robisz?|Nie. {31381}{31414}Nie! {31518}{31624}- Nie powinieneś włamywać się do cudzych domów.|- A ty ścigać samochodów na motorze. {31626}{31671}Znam garstkę osób,|które tak jeżdżą. {31673}{31745}- Ale ty nie jesteś taka jak oni.|- Naprawdę? {31750}{31798}A jaka jestem? {31800}{31863}Jesteś miłą Żydówką|z amerykańskiego przedmieścia. {31888}{31933}Te zdjęcia... {31935}{32012}Na jednym jesteś|ze starszym panem w garniturze. {32035}{32074}To mój dziadek. {32115}{32190}Ten Pissarro to była kopia. {32200}{32288}Ekspert kupca tylko spojrzał.|Nie miał wątpliwości. {32290}{32360}Kiedy widzisz prawdziwy,|wiesz od razu. {32362}{32425}Tej esencji żaden fałszerz nie podrobi. {32427}{32468}Ale myślałaś,|że to ja mam oryginał. {32470}{32523}Słyszałam, że był w Berlinie. {32528}{32605}Khyber go chciał,|Charles Tracy zaoferował mu go. {32640}{32696}Przepraszam za tą patelnię. {32718}{32770}Chcę tylko tego co moje. {32845}{32906}Dlaczego obraz ma być twój? {33038}{33083}Album rodzinny? {33128}{33208}To była moja praprababcia. {33215}{33270}- Widzisz to?|- Co? {33272}{33326}Na ścianie, za nią. {33368}{33398}Pissarro. {33425}{33493}Zdjęcie zrobiono w ich domu|w Warszawie w latach 30. {33495}{33528}I co? {33532}{33615}Tu znowu moja|praprababcia ze swoim ojcem. {33723}{33776}Widzisz tego ...
SURViR