{208}{280}/Współobywatele i rodacy, {281}{414}/jestem oblegany przez ponad|/1000 meksykanów Santa Anny. {415}{558}/Jestemy ostrzeliwani cały czas,|/ale nie straciłem żadnego człowieka. {621}{698}/Nigdy się nie poddamy|ani wycofamy. {700}{788}/Wzywam was w imieniu wolnoci,|/patriotyzmu {789}{941}/i wszystkiego, co drogie Amerykanom,|/bycie przybyli nam z pomocš. {956}{1127}/Wróg codziennie dostaje posiłki,|/a za 5 dni będzie ich ponad 3 tysišce. {1150}{1267}/Jeli zlekceważycie wezwanie,|/utrzymam się najdłużej jak będę mógł {1269}{1413}/i umrę jako żołnierz, który nie zapomina|/co winien jest swemu honorowi i krajowi. {1431}{1468}/Zwycięstwo albo mierć. {1469}{1535}/Podpułkownik|/William Barret Travis, {1536}{1564}/Alamo. {1695}{1724}Spóniłe się. {1791}{1865}Jest tu bezpiecznie?|Słuchajš? {1866}{1940}Co tam bełkoczesz?|Oczywicie, że jest bezpiecznie. {1961}{2024}- Spytaj, czemu się spóniłem.|- Czemu? {2025}{2087}Bo nie mam auta.|Spytaj, dlaczego go nie mam. {2088}{2152}Nie wsišdę do niego,|bo ci z Rittenhouse, {2153}{2214}zhakowali go,|gdy jechałem 80 km na godzinę! {2215}{2286}- Wszystko w porzšdku?|- A tak wyglšdam? {2295}{2397}Wybacz, nie powinni się|kontaktować z tobš osobicie. {2446}{2500}Tylko tyle masz do powiedzenia? {2501}{2593}Sprzedałe mnie.|Grozili mnie i mojej rodzinie. {2595}{2646}Nigdy bym tego nie zrobił. {2764}{2811}Jeste dla mnie jak syn. {2816}{2869}Jeli mylisz, że mógłbym... {2954}{3011}Nie wiem, co o tobie myleć. {3046}{3140}Teraz wiesz, do czego sš zdolni.|Musisz współpracować. {3165}{3201}Obaj musimy. {3437}{3527}- Chciała mnie pani widzieć?|- Dziękuję, wiem, że jest póno. {3528}{3628}To zastępca dyrektora Patrick Ramsey.|Mój szef w NCTC. {3629}{3681}Sierżancie Logan, to zaszczyt. {3696}{3767}Jest pan bohaterem.|Słyszelimy, co zrobił pan w Syrii. {3768}{3819}Ale i tak chcecie mnie zastšpić. {3836}{3862}Skšd wiesz? {3863}{3947}Facet taki jak pan, przychodzi,|by pozbyć się kogo takiego jak ja. {3949}{4007}Twoim zadaniem było|zabicie Garcii Flynna. {4008}{4101}Nie udało ci się tego dokonać.|Może twojemu następcy się uda. {4130}{4178}- Kto to?|- Dave Baumgardner. {4180}{4211}"Bam-Bam". {4228}{4315}Służyłem z nim w Kandaharze.|Dobrze się spisze. {4316}{4400}- Z chęciš go wprowadzę.|- Jeli to co zmieni... {4409}{4486}Agentka Christopher|bardzo się starała, by tu został. {4487}{4547}Dziękuję, ale rozumiem. {4548}{4622}Liczš się wyniki,|a ja ich nie osišgnšłem. {4826}{4939}- Co się dzieje?|- Flynn przeniósł się do 2 marca 1836. {4940}{5037}- Jest gdzie koło San Antonio.|- To dzień przed Alamo. {5060}{5133}- Jestem z Teksasu, wszyscy to wiemy.|- Wezwę Lucy. {5135}{5199}- Kiedy będzie tu Baumgardner?|- Nie zdšży. {5200}{5288}- Czeka cię jeszcze jedna wycieczka.|- Postaram się. {5303}{5345}Jasne, już jadę. {5418}{5454}Dokšd jedziesz? {5497}{5543}- Do pracy.|- O tej godzinie? {5562}{5656}Lucy, co jest tak ważnego|w tym Mason Industries, {5657}{5733}- że jedziesz tam w rodku nocy?|- Podpisałam klauzulę poufnoci. {5734}{5803}Nikomu nie powiem.|Zostanie to między nami. {5805}{5877}- To tak nie działa.|- Lucy. {5905}{5952}Martwię się o ciebie. {5953}{6016}Znowu ze mnš zamieszkała,|ignorujesz narzeczonego, {6017}{6061}nie chodzisz na wykłady. {6062}{6177}Wiem, że wyglšda to dziwnie|i chciałabym o tym porozmawiać, ale... {6194}{6270}- Musisz to zrozumieć.|- Kiedy ze sobš rozmawiałymy. {6271}{6343}- Może będę mogła ci pomóc.|- Mamo, błagam cię. {6344}{6401}Bo z tego, co widzę, {6402}{6468}niszczysz wszystko,|na co zapracowała. {6470}{6494}Dlaczego? {6526}{6569}Lucy, nie tak cię wychowałam. {6571}{6661}Nauczyłam cię używać głowy,|a tamta Lucy miała wszystko zaplanowane. {6662}{6748}- Może nie jestem już tš Lucy.|- Poważnie? {6749}{6835}- Ty też mi wiele nie mówisz.|- Naprawdę? Znowu? {6837}{6902}Nie chcesz powiedzieć,|jak się nazywa. {6997}{7054}Chcę wiedzieć,|kim jest mój ojciec. {7335}{7387}Alamo, co? {7398}{7467}Synonim krwawej|i nieuniknionej mierci. {7468}{7574}- Wyatt, powiesz co pokrzepiajšcego?|- Na mnie nie patrz. Zwolnili mnie. {7624}{7698}- Co?|- Tak, to moja ostatnia misja. {7699}{7788}Za co cię zwolnili?|Co muszę zrobić, by mnie zwolnili? {7820}{7916}- Nie wyglšdasz na smutnego.|- Znam mojego następcę. {7917}{7976}Jest dobry.|Bardziej go polubisz. {8042}{8134}- A jeli wybuchnš?|- Spokojnie, wiem, co robię. {8135}{8253}Dobra, ale zabierasz|granaty do Alamo? {8309}{8421}Jeli będę miał szansę zabić Flynn,|uwierz mi, że to zrobię {8438}{8502}Bo co mi zrobiš?|Zwolniš mnie? {8734}{8773}Niesamowity, prawda? {8827}{8921}- Zwykle im zazdroszczę podróży.|- Ale nie tym razem. {8922}{8962}Nie w tej misji. {9463}{9540}Generał Santa Anna.|To zaszczyt pana poznać. {9573}{9635}To ty zakradłe się|do mojego obozu. {9685}{9772}- Jakim cudem cišgle żyjesz?|- Może dlatego... {9899}{9965}Wyrazy uznania|od Królowej Izabelli II. {10032}{10087}Mam również list od królowej. {10114}{10223}- Zobaczy pan, że wszystko się zgadza.|- Hiszpańskie złoto, co? {10245}{10334}- To łapówka?|- Nazwijmy to prezentem. {10396}{10450}Więc Izabella chce się wtršcać? {10472}{10557}- Przysłała tu szpiega?|- Nazywam się pułkownik Flynn. {10559}{10635}- Zostałem tu przysłany, by pomóc.|- Pomóc? {10649}{10673}Rozumiem. {10733}{10803}A w jaki niby sposób|chcesz mi pomóc? {10833}{10864}Na poczštku? {10896}{11004}Pomogę panu stłumić to powstanie. {11033}{11084}Raz na zawsze. {11096}{11157}[1x05]|"Alamo" {11158}{11259}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {11261}{11322}-=Polish Team=- {11337}{11412}Więc tak po prostu|wejdziemy w rodek wojny? {11413}{11478}Spokojnie,|do tego jeszcze 4 dni. {11480}{11603}Wtedy generał Santa Anna zabije|ze swoim wojskiem 180 osób w godzinę. {11604}{11654}Jasne, wyluzuję się. {11674}{11738}Ale wtedy powstał tekst:|"Pamiętajcie o Alamo", {11740}{11868}wszyscy wybuchnęli gniewem|i małe powstanie zmieniło się w rewolucję. {11869}{11931}Dzięki tej bitwie powstał Teksas. {11932}{12031}Zmarło tu wielu znanych ludzi.|Jim Bowie. Nazwali po nim nóż. {12032}{12097}- Davy Crockett.|- Jak się tam dostaniemy? {12102}{12143}Przez bramę wjazdowš. {12144}{12220}Majš tak mało ludzi,|że przyjmš każdš pomoc. {12221}{12257}Czego chce tu Flynn? {12270}{12343}Nie wiem, pogorszyć to? {12358}{12412}Jak można tu cokolwiek pogorszyć? {12833}{12890}Nie, podpałkę dajesz tutaj. {12901}{12924}Widzisz? {12979}{13021}Spodziewałem się żołnierzy. {13022}{13091}To miejscowi farmerzy|i ich rodziny. {13093}{13175}Czeć mnie chce im powiedzieć,|by się ratowali, póki czas. {13204}{13250}- To...|- Wolni ludzie. {13255}{13353}Niewolnictwo było zakazane w Meksyku,|a technicznie to nadal Meksyk. {13354}{13402}A przynajmniej|przez najbliższy miesišc. {13403}{13435}Viva la Mexico. {13448}{13488}Nie mówiłabym tu tego. {13512}{13555}To musi być on. {13590}{13614}To Bowie. {13630}{13695}Daj mi mówić, dobra? {13725}{13778}Przepraszam, pułkownik Bowie? {13791}{13888}- Słucham?|- Jestem Lucy Preston, a to Wyatt Logan. {13889}{13930}- Miło mi.|- Wyatt. {13932}{14044}- Chcielibymy pomóc.|- Cieszę się. Skšd jestecie? {14065}{14172}- Ze wschodu. San Felipe.|- Mam rodzinę w San Felipe. {14173}{14195}Tak? {14208}{14282}Fajnie, uroczo tam jest. {14300}{14406}Właciwie to przejeżdżalimy|po drodze z San Felipe... {14407}{14461}Szukamy pewnego faceta. {14462}{14548}Wysoki, ciemne włosy, dziwny akcent,|nazywa się Garcia Flynn. {14549}{14605}- Co?|- Popiera Meksykanów. {14606}{14698}Mógł już przeniknšć do fortu.|Jest niebezpieczny. Widziałe go? {14711}{14790}Nie wiem, ale popytam. {14854}{14883}Dziękujemy. {14941}{15006}Trochę ostro zagrałe.|Nie chciałam go wystraszyć. {15007}{15057}Nie mam czasu|na takie rzeczy. {15069}{15160}Niedwied miał 3 metry,|kiedy stał na tylnych nogach. {15182}{15314}Kiedy się do mnie zbliżał, pomylałem:|"nie naje się, to sama skóra i koci". {15331}{15359}Davy Crockett. {15378}{15406}Winny. {15423}{15506}- Ma czapkę.|- Co było dalej? {15529}{15639}Zawarczał i rzucił się na mnie,|a ja go złapałem. {15641}{15763}Zacisnšł mi zęby na ręce|i zaczšł rzuć jak indyka w więta. {15791}{15864}- Co zrobiłe?|- Nie pozwoliłem mu dokończyć. {15889}{15955}Przycisnšłem go do ziemi. {15956}{16027}- Zrobiłe to jednš rękš?|- Zamknij się, opowiada historię. {16028}{16121}- Boże. To Davy Crockett.|- Fajnie, co? {16123}{16166}Nie jestemy na wycieczce. {16185}{16282}Rozdzielmy się.|Musimy znaleć Flynna. {16284}{16316}Jasne. {17334}{17451}Dobrze, tutaj jeste.|My nic nie znalelimy, a ty? {17516}{17575}- Nadal szukam?|- Wszystko gra? {17595}{17619}Tak. {17663}{17687}Dobra. {18053}{18086}Pułkownik Travis? {18115}{18176}- Nie chciałem przeszkadzać.|- Kim jeste? {18177}{18259}- Nazywam się Flynn.|- A co robisz w moim biurze? {18278}{18356}Chciałem się z panem spotkać.|Podziwiam pana. {18371}{18435}Jestemy tu|z tego samego powodu. {18451}{18549}Jestem patriotš,|a wiem, że to nie jest łatwe. {18573}{18635}Ludzie nazywajš cię fanatykiem, {18636}{18708}ale jeste rewolucjonistš|walczšcym o wolnoć {18709}{18783}przeciwko skorumpowanym siłom,|a to samotna droga. {18784}{18818}Rozumiem to. {18857}{18898}Nie jestem taki samotny. {18925}{19051}Powiedzieli mi, bym uważał|na wysokiego dupka ze miesznym akcentem. {19114}{19197}Najwyraniej jest niebezpieczny. {19376}{19403}Przepraszam. {19480}{19559}Jak mówiłem,|podziwiam pana. {19613}{19659}Zasłużyłe na lepszy los. {19908}{19941}Nie żyje. {19965}{20017}Zrobił to ten,|przed którym ostrzegalicie? {20019}{20058}Tak sšdzę. {20114}{20215}Ten wystrzał był z półautomatu.|Flynn tu był. {20287}{20320}Znajdę go. {20321}{20389}Nie, jeli my to zrobimy pierwsi. {20482}{20511}Przepraszam. {20670}{20708}Co się stało? {20766}{20805}To pułkownik Trav...
boston242