{1}{1}23.976 {51}{141}Wszyscy mylš, że go znajš,|ale nikt nie zna Lincolna. {142}{224}Kiedy był zapanikiem.|na 300 walk, przegrał jednš. {226}{296}- Co ty tam wiesz o Lincolnie.|- Jestem jego ochroniarzem. {297}{386}- To dlaczego go nie pilnujesz?|- Jest obok, oglšda sztukę. {387}{422}Witam, panie Booth. {434}{508}Żona pytała,|kiedy znowu pan wystšpi. {579}{603}Wkrótce. {690}{796}14 KWIETNIA 1865 {925}{974}/Pragniesz uczucia. {976}{1069}/Nie mam fortuny,|ale jestem pełen uczucia, {1071}{1187}które jestem gotów przelać na ciebie,|jak sos jabłkowy na pieczeń z wieprza. {1214}{1353}Wiem, że nie nauczono pana|zachowywać się w dobrym towarzystwie, {1354}{1484}a to usprawiedliwia zuchwalstwo,|które pan włanie okazał. {1486}{1552}Nie wiem, jak się zachować, co? {1579}{1742}{Y:i}Wiem wystarczajšco,|by zrobić ci krzywdę, stara babo. {2169}{2214}Sic semper tyrannis! {2251}{2297}Wolnoć dla Południa! {2642}{2697}- Z kim rozmawiała?|- Muszę lecieć. {2698}{2762}- Teraz?|- Co mi wyskoczyło w pracy. {2763}{2821}Nie możesz tak po prostu...|Lucy. {2843}{2913}Co się z tobš dzieje?|Kim jest Amy? {2914}{2982}Przepraszam... {2983}{3029}Amy to moja przyjaciółka. {3030}{3115}Pracuje ze mnš|i potrzebuje mojej pomocy. {3124}{3148}Dobrze? {3233}{3262}Chod do mnie. {3291}{3345}Naprawdę cieszę się,|że cię widzę. {3437}{3498}Nie zapomnij|o jutrzejszym wieczorze. {3533}{3557}Jasne. {3804}{3864}Gdzie Flynn teraz wylšdował? {3866}{3931}- Nie wiem, dopiero przyszedłem.|- Czeć. {3932}{3981}Co się zmieniło w waszych życiach? {3983}{4042}Co się u was zmieniło od powrotu? {4044}{4112}Włanie miałem nieudane|spotkanie z dziewczynš, więc nic. {4113}{4158}- A co?|- Moja siostra zniknęła. {4159}{4254}- Jak to zniknęła?|- Zniknęła z historii. {4264}{4341}Flynn, albo co tam,|zmieniło mojš rodzinę. {4343}{4400}Moja matka jest zdrowa,|a siostra się nie narodziła. {4401}{4503}Lucy, mamy twoje akta|i nie ma tam nic o siostrze. {4504}{4621}- Patrzcie, to ona.|- Miała to przy powrocie do 1937? {4639}{4678}To niesamowite. {4679}{4762}Zabrała to z linii czasu,|gdzie twoja siostra żyła {4764}{4818}i przyniosła to tutaj,|gdzie jej nie ma. {4819}{4929}Nie podzielam pana ekscytacji.|Macie to wszystko cofnšć. {4930}{5001}- Cofnijcie to!|- Przykro mi, ale Flynn nam ucieka. {5002}{5057}- Nie mamy czasu.|- Jak to? Mamy wehikuł czasu. {5058}{5156}Flynn może niszczyć naszš historię.|Wszystko może się zmienić w cišgu sekundy. {5157}{5214}- Musicie ić.|- Najpierw to wyjanijmy. {5215}{5301}Wcišgnęła jš w to.|Chodzi jej o siostrę, daj jej chwilę. {5335}{5406}Flynn cofnšł się|do 14 kwietnia 1865. {5407}{5479}Musicie się zbierać|i zabić Garcię Flynna. {5480}{5504}Jasne? {5585}{5634}Tak. {5716}{5780}Co miało miejsce 14 kwietnia 1865? {5834}{5884}Zamach na Abrahama Lincolna. {6009}{6121}Mogę spróbować dowiedzieć się,|co się stało z twojš siostrš. {6142}{6166}Jak? {6178}{6253}Wydarzyło się tam co,|co wpłynęło na twoich rodziców. {6254}{6332}Mogę poszukać powišzania,|sprawdzić, co się zmieniło. {6371}{6472}Podaj imiona rodziców, daty urodzin,|wszystko co może być przydatne. {6548}{6584}Zrobisz to dla mnie? {6870}{6907}To jakie szaleństwo. {6989}{7022}Garcia Flynn. {7037}{7083}Poszedł prosto po Anthony'ego. {7084}{7183}Wiedział, że prowadzi ten projekt|i jest jednym z najlepszych pilotów. {7184}{7280}Skšd Flynn tyle wiedział o nas,|lukach w naszych zabezpieczeniach? {7428}{7496}- Jaki problem?|- Co robiš z tymi nagraniami? {7518}{7637}- Po co one Rittenhouse'owi?|- Nie wymawiaj więcej tego słowa. {8047}{8087}Cukierek albo psikus. {8089}{8185}Spokojnie, najbardziej martwię się ja,|że nie jestem prawdziwym żołnierzem. {8187}{8262}- Skšd sš te stroje?|- Z Klubu Rekonstruktorów. {8263}{8330}Nie dziwota,|że mierdzš potem i samotnociš. {8454}{8503}- Przepraszam.|- Po prostu usišd. {8544}{8577}Pomogę. {8685}{8766}Miałam nadzieję, że nie będę|musiała w to znowu wsiadać. {8858}{8949}- Lucy, przykro mi z powodu siostry.|- Dziękuję... {8991}{9054}że wstawiłe się za mnš|przy agentce Christopher. {9135}{9196}Zaufaj mi,|jako to naprawimy. {9223}{9260}Wszystko naprawimy. {10223}{10276}Musimy kupić przyciski do papieru. {10636}{10727}- Powiedz, że kiedy będzie łatwiej.|- Nie będzie. {11101}{11126}Co to jest? {11184}{11239}Włanie zakończyła się Wojna Secesyjna. {11294}{11323}więtujš. {11625}{11666}Chwała Lincolnowi! {11909}{11991}Panie Booth,|jestem pańskim wielbicielem. {12004}{12031}Słucham? {12032}{12091}W czym mnie pan podziwiał?|W "Ryszardzie III"? {12092}{12131}Nie mówię o sztuce. {12147}{12194}Wiem, co zamierza pan zrobić. {12308}{12344}Mylę, że mogę pomóc. {12384}{12494}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {12501}{12616}-=Polish Team=- {12871}{12917}Spójrzcie na nich. {12943}{13026}Zakończyła się Wojna Secesyjna.|Niewolnictwo zostało zniesione. {13027}{13101}Afroamerykanie uważajš,|że ich przyszłoć jest wietlista, {13102}{13175}co zakończy się dzisiaj,|po zastrzeleniu Lincolna. {13203}{13298}- Co kombinuje Flynn?|- Pewnie namiesza co w zamachu. {13299}{13337}- Jak?|- Nie wiem. {13338}{13425}Ale wiem gdzie będzie John Wilkes Booth,|więc zaczniemy od tego miejsca. {13426}{13487}Zgaduję,|że doprowadzi nas do Flynna. {13596}{13675}Booth wszedł do teatru|Forda dokładnie o 10:00? {13686}{13731}Nie o 9:56 czy 10:07? {13743}{13810}W setkach ksišżek|opisany był dzisiejszy dzień. {13812}{13883}- Zgaduję, że wszystkie przeczytała.|- I jednš napisałam. {13884}{13971}Po co teraz tu przychodzi?|Przygotowuje się przed wieczorem? {13973}{14011}Nie, jest aktorem. {14012}{14137}Jego poczta przychodziła na adres teatru,|a dokładnie o 10:00 jš odebrał. {14138}{14260}- Aktorem...|- Nie był tak znany jak jego brat Edwin. {14261}{14304}John nie mógł się z nim równać. {14305}{14378}Czyli jakby Donnie Wahlberg|zamordował prezydenta? {14404}{14431}Mniej więcej. {14442}{14491}Chodmy.|I oczy dookoła głowy. {14492}{14543}Jeli ich znajdziesz,|daj nam znać. {14567}{14591}Chodmy. {14762}{14791}Proszę bardzo. {14820}{14844}Halo. {14907}{14962}Kto napisał,|gdzie była skrzynka pocztowa? {14963}{15035}- Nie. Rozdzielmy się.|- Dobra. {15084}{15120}- Mam ić...|- Nie. {15356}{15417}- Wszystko dobrze, sierżancie?|- Tak. {15419}{15469}Wszystko dobrze. {15486}{15569}- Jak się nazywasz?|- Denzel Washington. {15571}{15637}- Jestem Nicholas, skšd pochodzisz?|- Chicago. {15638}{15725}Byłe wolny, kiedy się zacišgałe.|Masz jaki krewnych w niewoli? {15727}{15818}Nie, moja rodzina|urodziła się wolna. {15852}{15932}- Więc umiesz czytać i pisać, co?|- Tak, całkiem dobrze. {15959}{16032}Dlatego jeste sierżantem.|Chłopaki, chodcie tu. {16034}{16122}Denzel napisze|ogłoszenia dla gazety. {16124}{16163}- Ja pierwszy.|- Nie mogę... {16165}{16224}"Kolorowe Tennessean"|drukuje je za darmo. {16271}{16335}Nicholas Biddle, 2. pułk,|Barwna Piechota. {16355}{16380}To ja. {16472}{16561}Nicholas Biddle, 2. pułk,|Barwna Piechota. {16582}{16665}Chciałby dowiedzieć się|o miejscu pobytu żony i czwórki dzieci. {16666}{16753}Dzieci nazywajš się:|Selia, Sarah, Elizabeth i Adam Lee. {16764}{16794}Moja żona Anne. {16822}{16947}Ostatnio widziałem jš u handlarza|niewolników, Roberta Clarka w Atlancie. {17454}{17491}Pani wybaczy. {17520}{17605}- Jestem adiutantem generała Granta.|- Jeste Robert Todd Lincoln. {17606}{17646}- Poznalimy się?|- Nie. {17673}{17720}Podziwiam pana ojca. {17747}{17791}Miło poznać, panno... {17853}{17922}Juliet Shakes...man. {17970}{18027}- Jest pani aktorkš?|- Nie. Tak. {18043}{18099}Doć kiepskš.|Dopiero zaczynam. {18100}{18152}Rzadko zdarza się skromna aktorka. {18187}{18298}Generał niestety się nie pojawi,|a ja przyszedłem oddać bilety. {18299}{18400}- Wsadzę je do skrzynki za pana.|- Chciałem też zostawić przeprosiny. {18401}{18464}Oczywicie.|Proszę się nie spieszyć. {18601}{18673}Mój ojciec będzie dzisiaj na sztuce.|Widziała jš pani? {18674}{18740}- Jest doć słaba.|- Słaba? {18768}{18825}Powiedzieć mu,|żeby nie przychodził? {18928}{19053}Jak to jest być synem|prezydenta Lincolna? {19133}{19266}Wywiera wielki wpływ na wszystkich,|ale jako mi to nie przeszkadza. {19285}{19339}Jestem dumny,|dokonał wspaniałych rzeczy. {19341}{19405}- Zgadzam się.|- A dopiero zaczyna. {19597}{19687}- Co zrobisz, kiedy znajdziesz rodzinę?|- Odzyskam ziemie mojego byłego pana. {19689}{19808}- Mylisz, że po prostu ci jš odda?|- Nie, prezydent Lincoln go zmusi. {19827}{19875}Teraz to już wszystko z górki. {19906}{20018}- Co to miało znaczyć?|- Nic, przepraszam. {20064}{20191}- Z jakiego jeste pułku?|- Z 4., Barwnej Piechoty. {20193}{20271}4. pułk.|Nigdy o nim nie słyszałem. {20291}{20348}- Gdzie walczyłe?|- W rożnych miejscach. {20350}{20402}To nie jest prawdziwy mundur. {20404}{20447}Udajesz żołnierza? {20473}{20549}Po tym, co przeszlimy?|Żeby zdobyć jakš pannę? {20550}{20630}Chcesz wyglšdać na bohatera?|Uciekaj, kłamliwy szczurze! {20714}{20771}Panno Shakesman?|To była przyjemnoć. {20784}{20839}- Dostarczę go od razu.|- Dziękuję. {20912}{20986}John Wilkes Booth.|Robert Lincoln. {20987}{21053}Widziałem pana na scenie|w zeszłym miesišcu. {21067}{21175}- Oczywicie. Co pan tu robi?|- Mój tata zaprosił generała Granta, {21176}{21225}a ja pomagam mu się wywinšć. {21226}{21276}Zapewne zna pan pannę Shakesman. {21286}{21335}- John Booth.|- To aktorka. {21337}{21388}Doprawdy?|Gdzie pani gra? {21420}{21490}- Jestem nowa.|- I bardzo pokorna. {21491}{21618}Czy wie pani, że brat pana Bootha|uratował mi życie w zeszłym roku? {21619}{21691}Zepchnšł mnie z drogi|przed nadjeżdżajšcym pocišgiem. {21692}{21724}To prawdziwa historia. {21725}{21777}- Niesamowite.|- Cały Edwin. {21778}{21830}- Zawsze gra bohatera.|- Tak jest. {21831}{21896}Lincolnowie sš dozgonnie|wdzięczni Boot...
boston242