[11][58]/Sš rzeczy, których nigdy|/ci nie powiedziałam. O moim ojcu. [148][177]/Opucił nas, gdy miałam szeć lat. [227][244]/Był złym człowiekiem. [273][307]/Był mocno zakonspirowanym|/tajniakiem z nowojorskiej policji. [326][374]/Zbyt mocno.|/Zapomniał, po której stronie stoi. [378][424]/Pewnej nocy, w 1996 roku|/nie zameldował się. [442][485]/Jego ciało wyłowiono z East River|/dwa dni po moich ósmych urodzinach. [489][514]/Jedni mówili,|/że jego mierć to tragedia. [515][547]Inni, że dostał dokładnie to,|na co zasłużył. [571][608]Całe życie go za to nienawidziłam. [619][649]Za porzucenie nas,|zejcie na złš stronę i... [656][692]Całe życie próbowałam|zmazać tę plamę. [731][748]Teraz nie wiem, co myleć. [784][798]Co się stało? [813][828]Rozmawiałam z nim. [856][870]Z twoim ojcem? [897][922]- Kiedy?|- Wczoraj wieczorem. [954][983]- We nie?|- To nie był sen. [1020][1033]To co? [1073][1105]FREQUENCY 1x01|Tekst polski: Brunsiaczek i peciaq [1105][1120]zapraszajš|-= Polish Team =- [1121][1141]oraz ::PROJECT HAVEN:: [1147][1199]72 godziny wczeniej|20 padziernika 2016 [1267][1286]Wszystkiego najlepszego! [1351][1388]Rozważam przyjęcie|pseudonimu Całujšcy Bandyta. [1388][1406]- Co mylisz?|- Pewnie. [1412][1427]Detektyw Sullivan. [1436][1448]Tak. [1456][1465]Dobrze. [1477][1494]Jaka lokalizacja? [1512][1528]Ile ofiar? [1606][1632]Cholera jasna!|Nie, przepraszam. [1637][1654]Będę za pół godziny. [1677][1687]No i? [1698][1713]- Co?|- Całujšcy Bandyta. [1733][1746]Podoba mi się. [1788][1813]/Jak pani myli, detektywie?|/Przyczyny naturalne? [1813][1841]Pewnie, bo wszyscy spokojnie|umierajš w bagnie. [1841][1874]Popytaj w promieniu mili.|Wyprowadzajšcych psy i ptasiarzy. [1874][1906]- Musi żyć kto, kto to pamięta.|- Robi się. [1920][1948]- Wszystko w porzšdku, poruczniku?|- Tak. [1948][1971]Jak tu nie kochać|taplania się w bagnie? [1985][2017]- Sto lat, młoda.|- Dzięki, Satch. [2018][2040]Co tam u pięknisia? [2046][2091]U Daniela? W porzšdku.|Za kilka dni poznam jego rodziców. [2091][2125]Pierwsze spotkanie z rodzicami, co?|Poważna sprawa. [2132][2150]Pewnie nie chcesz|o tym słyszeć, ale... [2157][2191]Twój staruszek polubiłby|tego gocia. [2192][2207]Masz rację, nie chcę słyszeć. [2207][2231]- Minęło 20 lat, Raim.|- No co ty! Tyle? [2232][2271]W końcu będziesz musiała|się z tym pogodzić. [2283][2295]Tak zrobię. [2320][2354]/Spodziewamy się wielkiej|/burzy elektromagnetycznej, [2354][2374]/zapowiadanej od kilku dni... [2374][2415]Mamo, już tu nie mieszkasz.|Nie musisz gotować. [2428][2471]- I pracujesz na cmentarzu?|- Przestań. Chod tu, solenizantko. [2473][2497]- Sto lat.|- A ty? Pielęgniarka roku. [2497][2513]- Gdzie jest Daniel?|- Nie wiem. [2513][2545]Wysłałam ich z Gordo|po piwo godzinę temu. [2569][2596]To czemu cały dzień|olewasz moje telefony? [2596][2617]- Tylko nie wiruj.|- Jeste w cišży. [2617][2646]- Co ja powiedziałam?|- Nie chcesz mówić, to nie. [2660][2689]Znalazłam piercionek.|W jego kosmetyczce. [2719][2742]- Cholera jasna!|- To samo powiedziałam. [2742][2759]Tak, chod tutaj. [2760][2775]/Kto zostawił te kable? [2775][2800]Zdajesz sobie sprawę,|że to co nie działa od 20 lat? [2801][2822]Nie skrelaj mnie, Gordo. [2851][2887]- Co robisz?|- No i jest wkurzona. Czeć, Raim. [2887][2906]Wiesz, co sobie mylałem? [2906][2940]więto Pracy w 1999. Eddie O'Neal spytał,|czy jeste chłopakiem czy dziewczynš. [2940][2964]- Skopała mu dupsko.|- Poważnie? [2964][2993]Tak będziesz grać? Uważasz,|że nie będę miała nic przeciwko? [2993][3022]Mylisz, że to mój pomysł?|Próbowałem mu powiedzieć. [3045][3074]Wiedziała, że w garażu|jest radiostacja? [3082][3093]Tak. [3096][3146]Uwielbiałem je za dzieciaka.|Przed Internetem i komórkami. [3146][3176]Mogła przez to rozmawiać|z każdym na całym wiecie. [3176][3218]- Uruchomię to, a potem ty i Gordo...|- Przestań. [3220][3244]Radio jest w garażu,|bo tak chciałam. [3251][3270]Należało do mojego ojca. [3291][3308]Gordo, rozumiesz to? [3315][3352]Rozumiem, że jest tort,|a lubię tort i naprawdę chciałbym... [3352][3364]- Gordo.|- Tak. [3369][3380]Pójdę. [3386][3409]Dobra, żadnej radiostacji. [3415][3427]Chyba zjemy tort. [3520][3538]No to lecimy! [3636][3653]Mój tata uwielbiał to radio. [3656][3723]Całymi dniami siedzielimy w garażu,|próbujšc wysłać sygnał na Księżyc. [3723][3766]- Wywołuję prom kosmiczny Discovery.|- Mówilimy, że może udać się [3766][3792]porozmawiać z astronautami|w promie kosmicznym. [3807][3821]Był moim bohaterem. [3837][3850]Moim przyjacielem. [3864][3902]A potem zaczšł pracować|pod przykrywkš, by ratować wiat. [3912][3938]/- On i mama zerwali...|/- Proszę, tatusiu! [3959][3975]A potem zginšł. [3999][4035]A ja zrozumiałam,|że był zupełnie inny. [4059][4081]Nigdy nie opowiadała tyle|o swoim ojcu. [4090][4114]- To nieprawda.|- Ależ tak. [4440][4452]/Wywołanie ogólne? [4453][4491]/Wywołanie ogólne, tu WQ2YV. [4496][4512]/Czy ta częstotliwoć jest wolna? [4522][4552]/Tu WQ, wywołanie ogólne. [4570][4617]/Wywołanie ogólne, tu WQ2YV.|/Czy ta częstotliwoć jest wolna? [4633][4649]/Tu WQ2YV. [4652][4679]/- Whiskey, Quebec...|- Halo? [4695][4727]/Czeć. Jaki masz|/znak wywoławczy? [4734][4757]Przepraszam,|nawet nie wiedziałam, że to co działa. [4758][4772]/Nie ma sprawy. [4780][4793]/Skšd jeste? [4804][4848]- Queens, Nowy Jork.|/- Nie gadaj, ja też. Od urodzenia. [4851][4881]/- Fanka Metsów?|- Była. [4913][4937]Już tak nie ledzę bejsbolu. [4941][4974]/Ale i tak pewnie lubisz oglšdać,|/jak Jankesi dostajš łupnia, co? [4974][4987]A kto nie lubi? [4987][5014]/Tak, Maddux był dzisiaj niesamowity. [5026][5039]Dobra... [5047][5077]Greg Maddux? Ten z Atlanta Braves? [5087][5103]/Ten z drugiego meczu. [5110][5142]- Queens, łamiesz mi serce.|/- Nie, rozumiem. [5142][5177]/Jankesi kontra Bravesi,|/finał ligi w 1996 roku. [5180][5192]Tak jest. [5196][5229]W końcówce trzeciego meczu|Bernie Williams uderza za dwa punkty. [5230][5251]Jankesi wygrywajš finały. [5259][5294]Ta, nie ledzisz bejsbolu.|OK, pobawię się. [5294][5311]Dobra, postawię dwudziestkę. [5317][5331]To nie przewidywania. [5336][5366]Queens, zdajesz się być w porzšdku,|ale moja omioletnia córka [5366][5387]/ma większe szanse połšczyć się|/z promem kosmicznym, [5387][5410]/niż Jankesi na wygranie finałów. [5418][5458]Twoja córka?|Co tam mówiłe o córce? [5475][5489]Ona... [5510][5545]Skończyła dzi osiem lat,|więc jako tak przyszła mi na myl. [5552][5565]Jak masz na imię? [5576][5586]/Frank. [5601][5631]- Frank z Queens.|- Tak, wreszcie się zgadzamy. [5632][5658]- Kto mówi, do cholery?|- Słucham? [5675][5686]Halo? [5703][5714]Halo! [5718][5744]Halo? Queens, jeste tam? [5779][5792]Albo i nie. [5861][5901]/Przedstawiamy państwu|/przywódcę wolnego wiata, [5901][5951]/prezydenta Stanów Zjednoczonych,|/pana Williama Jeffersona Clintona! [5981][6033]21 padziernika 1996 [6150][6178]/Jankesi majš już|/dwa zwycięstwa w finałach ligi [6178][6201]/a dzi wieczorem przed nimi|/trzecie spotkanie w Atlancie. [6201][6227]/Pozostałe wiadomoci:|/ostatni wysyp zabójstw, [6228][6267]/obejmujšcy pielęgniarki z Nowego Jorku,|/nazwano "Morderstwami Słowika". [6267][6287]/Więcej powiemy... [6287][6312]- Dzień dobry, pani Sullivan.|- Witaj, Gordo. [6312][6329]Raimy, no dalej, Gordo przyszedł! [6330][6347]- Ruchy!|- Zaraz schodzę! [6541][6567]/Orzeszku, czas do szkoły!|/Zbieraj się! [6690][6710]- Czeć, Gordo!|- Gdzie twoja torba? [6794][6832]Żadnego sklepu, żadnych słodyczy, jasne?|Gordo, jej życie w twoich rękach. [6907][6927]/Co mylisz|/o tych morderstwach Słowika? [6928][6967]Przejebane, tyle wiem.|Brass zaczyna wirować. [6972][6991]Prasa nazywa go|kolejnym Synem Sama. [6991][7017]- To ten, co wybiera pielęgniarki?|- Na razie. [7017][7045]Ale Jules nic nie będzie.|Jest bystra. [7089][7125]- Jak było na imprezie?|- Daj spokój, wiesz jak robi to Jules. [7125][7161]Raimy miała umiech od ucha do ucha.|To była niezła impreza. [7178][7211]Słuchaj, ponoć kręciłe się|koło domu. [7219][7269]Nie znam szczegółów,|ale Jules chce, by przestał. [7273][7307]- Tak, rozumiem to.|- Raimy chyba zaczęła zadawać pytania, [7308][7331]na które ona nie umie odpowiedzieć. [7337][7377]Od dwóch lat jeste pod przykrywkš, Frank.|Dwa lata. [7389][7418]Nie tylko ja cieszyłbym się,|gdyby wrócił do wiata. [7424][7451]- Pracuję nad tym.|- Ujawniasz się? [7456][7467]Kiedy? [7481][7534]Nie możesz mi powiedzieć.|Kapuję, ale to dobrze, stary. Naprawdę. [7550][7566]Uważaj na siebie. [7600][7625]/Jeter uderza wysoko. [7640][7671]/A Bernie Williams|/punktuje na prawym polu! [7671][7712]/Bernie Williams uderza|/za dwa punkty na sam koniec meczu! [7712][7760]/Tu WQ2YV, wzywam nieznanego|/operatora z Queens w Nowym Jorku. [7760][7799]- To ja.|- Jak przewidziała tamten wynik? [7818][7845]To się zdarzyło 20 lat temu,|w 1996 roku. [7848][7870]Ziemia do Queens,|teraz mamy 1996 rok. [7874][7895]Mecz czwarty,|Jankesi odrabiajš 6:0, [7896][7918]Wade Boggs zalicza|zwycięski run w końcówce. [7919][7936]Potem wygrywali wszystko. [7937][7966]- Pogrywasz ze mnš?|- Ja? [7970][7985]Jeste Frank z Queens [7991][8019]i twoja córka kontaktuje się z astronautami?|Niby nie robisz sobie jaj? [8020][8048]- Czego nie robię?|- Frank... jak się nazywasz? [8048][8078]Sullivan.|/Nie, żeby to był twój interes. [8106][8137]Wiesz co, Queens?|Zepsuła to. Kończę. [8137][8166]Zaczekaj!|Jaki masz znak wywoławczy? [8171][8202]/Mówiłem ci, to WQ2YV. [8263][8284]Jak ma na imię twoja córka? [8304][8318]Wiesz co? Bez odbioru. [8330][8358]Nazywam się Raimy Elizabeth Sullivan. [8364][8391]/Mój ojciec nazywał się|/Francis Joseph Sullivan. [8391][8440]/Całe życie mieszkam na 810 Browning|/w Bayside, w Queens. [8440][8474]W tym, w którym mój...
boston242