[17][56]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [57][89]<i>Jako chirurdzy jestemy stróżami|naszych braci.</i> [95][111]<i>Na dobre i na złe.</i> [111][127]<i>Od kołyski aż po grób.</i> [213][230]<i>Widzimy lęki innych.</i> [230][254]<i>Widzimy obezwładniajšcy lęk|przed porażkš.</i> [290][304]<i>Widzimy siebie.</i> [312][334]<i>A kto do diaska lubi na to patrzeć?</i> [343][365]Alex, powinnimy się zbierać. [365][380]Krawat nie pasuje. [407][437]Nie ma chyba znaczenia,|jaki mam krawat, gdy... [437][454]Wiesz, że miałam dzi tymektomię? [455][481]Pacjent miał miastenię|bez grasiczaka, [481][505]mylę więc, że uda mi się|przez sternotomię. [505][529]A więc unikamy rozmowy|o tym, co nas dzi czeka. [529][544]Rozmawiamy o medycynie. [544][559]Kršżymy sobie. [560][593]Chirurgia i praca, to nam pomoże|przetrwać dzień. [652][686]- Nie szpieguję pracowników.|- Nie proszę cię o to. [686][734]- Prosisz, bym był kretem.|- Proszę, by pomógł ocalić szpital. [738][757]Sprawa Kareva i DeLuki to bagno. [758][788]Mam lekarza, który wpłacił kaucję|za innego lekarza [788][805]i oskarżajšcego stażystę. [805][821]Ludzie biorš strony. [821][845]Trzymam to wszystko w garci,|ale potrzebuję oczu i uszu. [846][874]Kochanie, próbuję odbudować reputację. [875][897]- Tylko oczy i uszy.|- Nie! [903][924]Gdy Webber był szefem,|byłam jego oczami i uszami. [924][970]- Szefie, możesz mieć me ciało...|- Nie bšd niegrzeczny. [971][993]prócz oczu i uszu.|Nie będę twym kretem. [1025][1041]Masz rację. [1041][1064]Wiem. W czym mam|tym razem rację? [1064][1097]Potrzebujesz oczu i uszu,|mogę być twoim kretem. [1100][1129]Szkoda zachodu, ludzie zamykajš gębę,|gdy jeste w pobliżu. [1129][1152]Jeli o tym wiedzš. [1156][1175]Słyszała o Herculesie Mulliganie? [1179][1205]Wielki szpieg z czasów rewolucji,|pomógł pokonać Brytyjczyków. [1206][1242]- Nikt nie wiedział, że się zbliża|lub odchodzi. - Wiem, kto to był, [1243][1263]a ty nim nie jeste... [1283][1296]A niech mnie. [1386][1404]Nie macie z Alexem tego czego? [1405][1432]Mamy, ale nie poddajemy się.|Pracujemy. [1433][1452]- Wczoraj znów to się zdarzyło.|- Znów? [1453][1481]Riggs odprowadził mnie do auta,|pożegnalimy się, [1481][1531]a potem wzišł mnie na parkingu...|raz za razem. [1545][1562]Trzeci raz w tym tygodniu. [1565][1583]Te sny sš naprawdę goršce. [1595][1612]Na parkingu? Nie. [1613][1635]- Zaproszę go na randkę.|- Proszę, pani doktor. [1635][1648]Wiem, jestem jego szefem. [1648][1681]Ale jeli mi odmówi|albo skończy się to molestowaniem? [1681][1705]Co jest jedynym możliwym molestowaniem. [1707][1723]Ale jeli go nie zaproszę? [1723][1750]Mam tak siedzieć i czekać,|aż zacznie się co dziać w moim życiu? [1751][1777]Mam czekać na wielkš miłoć?|Ty swojš już miała. [1779][1797]Amelia ma swojš,|ja też chcę. [1802][1822]Czy zachowam się jak dorosła kobieta [1825][1852]i zaproszę go na randkę? [1862][1881]- To było pytanie?|- Nie. [1886][1917]Chyba że uważasz,|że to powinno być pytanie. [1926][1967]To się zdecydowanie dzieje.|Zrobię to. [1983][1995]Miło się gadało. [2007][2031]Fotograf chce, bymy wybrali ulubione. [2032][2051]Sporód 500 odbitek?|Przecież pracujemy. [2051][2086]- Jestemy bardzo zajęci.|- Calutki czas. [2111][2134]- Czeć, Riggs.|- Czeć. [2136][2170]Prawie zapomniałem,|mam dzi co przynieć? [2172][2195]Robię rewelacyjne whitebait fritter. [2233][2256]- Zaprosiła Riggsa?|- Mamy nowy dom. [2257][2294]Powinnimy zrobić jakš parapetówkę|z przyjaciółmi i rodzinš. [2295][2318]Parapetówka?|Kogo jeszcze zaprosiła? [2319][2353]Na weselu bylicie tacy szczęliwi.|Kiedy bylicie blisko. [2353][2364]Dawno temu. [2364][2398]- Powinna była mnie spytać.|- Masz rację, przepraszam. Zamierzałam. [2410][2447]- Nie będziesz niczego ze mnš uzgadniała?|- Raczej nie. [2453][2477]- Dr Shepherd, co słychać?|- Jestem beznadziejnš żonš. [2477][2498]Przykro mi.|Potrzebuję przysługi. [2500][2531]- Wemiesz Wilson, by ci pomagała?|- Nie, mam Warrena, [2531][2558]zapoznał się ze sprawš Wilmy.|Wiesz, jaka będzie wkurzona. [2559][2585]Jeli wemiesz Wilson,|nie będzie musiała pracować z Karevem. [2585][2615]- Widzę, że wybrała stronę.|- Jestem po stronie [2616][2638]"Chcemy walnšć stażystów,|ale się powstrzymujemy". [2639][2658]Wilson będzie na neuro.|Co ty z tego będziesz miała? [2659][2686]- Operację? - Nic.|Próbuję być przyjaciółkš. [2690][2704]To wszystko. Proszę. [2728][2744]- Wezmę Wilson.|- Dziękuję. [2749][2775]Możesz zabrać zdjęcia Wilmy? [2781][2798]Chcę neurologicznego pornosa. [2842][2862]Dr. Karev, to jest Zach Thompson. [2863][2890]Pół roku po przeszczepie nerek,|narzeka na ból brzucha. [2890][2902]Znam historię. [2907][2925]- Doktor Alex.|- Hej, kolego. [2926][2938]Witaj, Reeno. [2938][2960]Miałem was już tu nie widzieć. [2984][3003]- Kiedy zaczęło boleć?|- Rano. [3003][3019]Narastało powoli. [3027][3056]Przestraszyłam się, bo nerki|sš wieżo po przeszczepie. [3066][3094]- Przepraszam, kolego.|- Nic mi nie jest. [3101][3118]Nie każcie oddawać mi nerki. [3124][3158]Przeprowadzę parę badań|i musisz być dzielny. [3167][3182]Pamiętasz, co mówimy? [3183][3209]Nieważne, jak jest le,|nieważne, jak strasznie... [3210][3240]nie ma nic gorszego od brokułów. [3269][3303]- Oto nasza dziewczynka.|- Czeć, kochana. Daj mi jš. [3309][3342]Harriet planowo przybiera na wadze.|Jest zdrowa i grubiutka. [3342][3355]Grubiutka. [3355][3380]I na tyle zdrowa,|by ić dzi do domu. [3383][3404]- Naprawdę?|- Jeste pewien? [3407][3441]- A co z jej oddechem, mylałam...|- Kepner, możesz wzišć dziecko do domu. [3471][3500]- O, tak.|- Muszę już ić. [3505][3518]No tak, to dzi. [3525][3550]- Gratuluję grubaska.|- W porzšdku, dzięki. [3574][3601]- Skšd ta mina? To dobra wiadomoć.|- Nie dla mnie. [3604][3613]To znaczy? [3613][3646]Moje cięcie się otwarło,|planujš terapię rany. [3662][3697]Harriet idzie do domu,|ale ja nie. [3744][3775]- Dzi tylko postawiš ci zarzuty.|- Wiem. [3775][3806]- Dostaniesz pewnie wyrok|w zawieszeniu. - Wiem, Mer. [3812][3837]- Oskarżenie jest gotowe?|- Tak, wysoki sšdzie. [3838][3868]Stawiamy zarzut napaci|drugiego stopnia. [3872][3903]- To chyba jaka pomyłka.|- Niestety nie, wysoki sšdzie. [3905][3915]Co, do cholery? [3915][3947]- Oskarżenie grało na zwłokę.|- To swoboda decyzyjna. [3951][3962]To nadużycie. [3964][3984]- Nie jest.|- To sprawa o wykroczenie. [3984][4002]Proszę powiedzieć to ofierze... [4003][4030]pierwszorocznemu stażycie,|którego kariera niemal się zakończyła, [4030][4065]gdy oskarżony i zarazem przełożony|oraz nauczyciel, [4065][4086]nie potrafił kontrolować swojego gniewu. [4086][4112]To była zbrodnia. [4113][4153]Oskarżenie i doktor DeLuca|żšda sprawiedliwoci. [4154][4177]Chcecie teraz argumentować?|Dobrze. [4178][4201]Oskarżony to chirurg dziecięcy,|niekarany. [4201][4214]To nie jest proces. [4214][4234]Chcemy usłyszeć przyznanie się do winy. [4235][4264]Zarzuty to napać drugiego stopnia. [4264][4284]Przyznaje się pan, dr. Karev? [4291][4309]Doktorze Karev? [4312][4327]Musisz odpowiedzieć. [4332][4346]Niewinny. [4393][4418]- To tylko zarzuty.|- Zbrodni. [4420][4445]Nigdy wczeniej nie miałe wyroku. [4447][4479]- Alex.|- Każdy facet, z którym dorastałem, [4479][4513]jest albo tam, gdzie go zostawiłem,|albo martwy lub w więzieniu. [4526][4549]Mylałem, że jestem wyjštkowy,|bo poszedłem na medycynę. [4555][4589]- Widać nie da się zmyć smrodu mieci.|- Nie jeste mieciem. [4594][4617]Jeste chirurgiem|i nie pójdziesz do więzienia. [4617][4646]- Tego nie wiesz.|- Nie pójdziesz do więzienia. [4652][4702]<i>https://greysanatomy.fora.pl/</i>|::Project HAVEN:: [4715][4755]GREY'S ANATOMY|13x02 "Catastrophe and the Cure" [4755][4805]Tłumaczenie:|Nazgul, Scytthe, Bad Wolf, kaska1622 [4817][4854]Korekta:|Nazgul [4988][5020]- Znasz zarzuty?|- Tak. [5027][5067]Prokurator nakazał przekazać|wasze akta. [5069][5088]- I co teraz?|- Co teraz? [5108][5118]I co teraz? [5159][5187]Ludzie przychodzš tu,|bymy im pomogli. [5195][5228]Wiesz, z iloma problemami|musiałam sobie poradzić? [5235][5268]Kto dostanie eksperymentalny,|drogi lek? [5270][5299]Czyje ciało zasługuje|na nowe organy? [5302][5343]Który rodzic jest gotów, by usłyszeć,|że jego dziecko nie żyje, [5345][5379]ale i tak muszš zapłacić|ćwierć miliona dolarów. [5381][5408]To sš prawdziwe problemy, Karev. [5409][5445]A jednak jakim cudem|to ty jeste problemem numer jeden. [5457][5507]Chirurg dziecięcy, spacerujšcy|po szpitalu z zarzutami napaci. [5509][5542]Zdajesz sobie sprawę, co będzie,|jeli cię skażš? [5560][5582]Tak, doktor Bailey,|zdaje sobie sprawę. [5611][5628]Masz dobrego prawnika? [5628][5659]- Potrzebujesz pomocy albo...|- Skończylimy? [5693][5717]DeLuca wraca dzi do pracy.|Będzie z tym problem? [5718][5735]Nie z mojej strony. [5747][5764]W takim razie skończylimy. [5838][5883]Kiedy będziesz w domu,|załóż jej żółte pioszki z żabkami. [5883][5935]- To sš jej pioszki na powrót do domu.|- Wiem, porobię zdjęcia. [5982][6007]Ona idzie do domu beze mnie. [6021][6035]Co takiego ustalilimy? [6035][6079]- Najważniejsze, że jestemy zdrowe.|- Dokładnie. [6082][6092]To bzdura! [6100][6119]Powinna być ze mnš, [6119][6142]nawišzywać więzi, przywišzywać się|albo cokolwiek. [6147][6173]Pachnšca mnš, jak ptaki i psy. [6174][6198]- Ptaki i psy?|- Zamknij się, to natura. [6208][6246]Jak ma się do mnie przywišzać,|kiedy będzie tam, a ja tu? [6248][6276]- Wkrótce zostaniesz wypisana.|- I co wtedy? [6278][6294]Wcišż będę się regenerować. [6295][6315]Wiesz, jak to jest|z ranami pooperacyjnymi. [6316][6364]Nie będę nawet w stanie|p...
Mikkam