{9}{63}/Poprzednio. {66}{126}Zaatakowano Kapitol.|Orzeł nie żyje. {128}{200}Kongres. Gabinet.|Jest pan prezydentem. {203}{256}li ludzie zrobili dzi co złego {258}{303}i tata musi zadbać o to,|by wszyscy byli bezpieczni. {305}{355}Od trzech lat pracuję|dla sekretarza Kirkmana. {357}{404}Teraz to prezydent|i nie jeste upoważniona. {407}{467}- Wiemy, kto jest za to odpowiedzialny?|- Za wczenie na to. {469}{519}Musimy im co dać.|Cały wiat na nas patrzy. {521}{596}Sekretarz urbanizacji|rzšdzi wolnym wiatem. {599}{656}Mówisz o usunięciu|urzędujšcego prezydenta. {658}{688}Znalelimy co! {690}{736}- Powoli.|- Co widzisz? {755}{800}Gotowe. To niewypał. {802}{873}Nie przypisujesz sobie zrobienia czego,|dopóki tego nie skończysz. {887}{954}A jeli dopiero zaczynajš? {1081}{1128}Nie mówiono o tym. {1131}{1227}Rozumiem, ale i tak sprawdmy|podejrzanych tych co zwykle. {1230}{1328}Al-Kaida, Hezbollah, Al-Sakar.|Co z lokalnš policjš? {1330}{1410}Uzgodniłam działania z policjš|i Secret Service {1413}{1500}Lista ważnych celów zaczyna się|od Białego Domu. {1502}{1554}Podniemy rodki bezpieczeństwa|w każdym miejscu. {1556}{1604}Już się tym zajęłam. {1856}{1895}- Zabierasz bombę do Andrews?|- Tak. {1897}{1950}Szefostwo chce mieć|wszystko skatalogowane. {1952}{2039}- Jest pan tu potrzebny.|- Już idę. {2530}{2648}/Rodacy, zaatakowano dzi|/nasz styl życia. {2650}{2716}/Ten akt tchórzostwa|/miał sparaliżować nasz kraj. {2718}{2844}/Jak wczeniej, Ameryka pokaże wiatu,|/że nie ukłoni się przed strachem. {2846}{2924}/Że odpowiemy na to i że wytrwamy. {2927}{2999}/To pierwsze przemówienie prezydenta|/Toma Kirkmana do narodu. {3001}{3104}/Wygłosił je dwie godziny|/po zaprzysiężeniu. {3107}{3221}/Niewiele to przemówienie pomogło|/na postrzępione nerwy... {3223}{3304}/Kirkman to niewybrany|/sekretarz urbanizacji, {3306}{3361}/w czasie,|/gdy wiat poszukuje przywództwa. {3364}{3500}/...szczštki Kapitolu, szukajšc ocalałych|/i odpowiedzi na pytanie: {3502}{3615}/Jak to się stało|/i czy życie będzie... {4329}{4377}- Dzień dobry, panie prezydencie.|- Dzień dobry. {4379}{4449}- Zachodnie Skrzydło w prawo, czy lewo?|- Tędy w prawo. {4452}{4536}- Dziękuję.|- Feniks w drodze. {4667}{4760}Żona nie chciała, bym tu przychodził.|Boi się, że Biały Dom jest następny. {4799}{4898}Miałam ić zeszłej nocy,|ale nie znalazłam opiekunki. {5000}{5078}Melissa nie żyje, tak jak wszyscy. {5096}{5139}Panie prezydencie. {5164}{5268}- Czekamy z odprawš na pana.|- Dobrze. Wyatt, zgadza się? {5270}{5300}- Tak.|- Dziękuję. {5302}{5412}Może być bardziej nerwowo,|niż zazwyczaj. {5415}{5466}Rozumiem. Poradzimy sobie. {5469}{5522}Zwiększylimy ochronę rurocišgów, {5524}{5577}sieci energetycznych, rafinerii,|zbiorników z chemikaliami. {5580}{5649}Komunikacja publiczna nadal wstrzymana,|tak jak samoloty i pocišgi. {5654}{5686}Imigracja zawieszona. {5688}{5773}- Musi pan zezwolić na zamknięcie banków.|- Nie możemy tego zrobić. {5775}{5813}Nie możemy trzymać Amerykanów|od ich pieniędzy. {5815}{5889}48 godzin bez banku Ameryki|jest lepsze niż 48 miesięcy recesji. {5891}{5956}Jeli wszyscy wypłacš pienišdze|w tym samym czasie, banki upadnš. {5959}{5987}Co z atakiem? {5990}{6039}Zastępca dyrektora, Atwood,|wprowadzi nas w szczegóły. {6042}{6120}Szukamy wytrenowanych ludzi|majšcych duże rodki finansowe. {6122}{6157}Hezbollah, Al-Kaida,|Korea Północna, RGB. {6159}{6255}- Co z aktami przemocy w Michigan?|- Zaogniła się sytuacja w Dearborn. {6258}{6311}Policja wzięła na cel|muzułmańskš społecznoć. {6313}{6414}Jak terroryci wnieli|materiały wybuchowe do Kapitolu? {6416}{6441}Pracujemy nad tym. {6443}{6554}Musimy się zajšć podejrzanymi|i ich rodzinami. {6557}{6661}- Mówisz o wzmocnionym przesłuchaniu?|- Zniszczyli Kapitol. {6663}{6719}Zrobimy wszystko, co trzeba. {6852}{6928}Skupmy się na jednej rzeczy po kolei. {6963}{7019}Przepraszam. {7480}{7536}Daj mi chwilę. {7902}{7966}Sekretarz urbanizacji {8344}{8398}Prezydent {8514}{8593}{Y:b}{c:$68c5a5}Designated Survivor 1x02|{c:$ffffff}The First Day {8600}{8683}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {8851}{8917}Tom... Przepraszam.|Panie prezydencie. {8919}{9022}- Potrzebowałem trochę ciszy.|- Rzeczywicie trochę tam głono. {9025}{9134}Mecz Capsów jest głony.|A tam był po prostu chaos. {9136}{9207}Potrzebujemy porzšdku|albo to się nie uda. {9210}{9336}Rzšd musi działać.|Potrzebujemy gabinetu, i to szybko. {9338}{9421}Dobry pomysł, jednak najpierw|musi pan wybrać szefa personelu. {9423}{9496}- Próbujesz awansować?|- Doć! {9499}{9551}Nie jestem gotowy na takš decyzję. {9554}{9673}Pomóżcie mi złożyć gabinet.|Powiedzcie, że dacie radę. {9675}{9725}- Tak, panie prezydencie.|- Oczywicie. {9727}{9752}Dobrze. {9755}{9836}Na razie zamkniemy banki.|Bankomaty nadal będš dostępne. {9838}{9883}Monitorujcie sytuację w Michigan {9885}{9960}i informujcie mnie o dochodzeniu|w sprawie ataku. {9962}{10067}Amerykanie chcš wiedzieć,|kto to zrobił, ja również. {10096}{10128}A także... {10164}{10243}Póniej chcę zobaczyć budynek Kapitolu,|czy to co z niego zostało. {10245}{10344}- To na pewno dobry pomysł?|- Tego włanie pan potrzebuje. {10346}{10448}Ostatnie przemówienie|nie uspokoiło ludzi. {10451}{10524}Widok pana na miejscu ataku|wyle wiadomoć. {10527}{10640}- Okaże...|- Szacunek. {10643}{10689}To nie sesja fotograficzna. {10713}{10752}- Jak pan uważa.|- Dobrze. {10799}{10842}Wracajmy do pracy. {11367}{11468}- Proszę się zatrzymać.|- Dzień dobry. O co chodzi? {11471}{11532}- Co jest w plecaku?|- Słucham? {11534}{11570}Co ma pan w plecaku? {11577}{11693}- Rzeczy do pracy.|- Gdzie pan pracuje? {11696}{11764}- W Białym Domu.|- Naprawdę? {11767}{11838}- Tam gdzie prezydent pi.|- Taki z pana mšdrala? {11841}{11897}Dlaczego mnie zatrzymalicie? {11900}{11981}Proszę powiedzieć, gdzie pan mieszka|i pokazać dowód osobisty. {12012}{12034}Tam mieszkam. {12037}{12158}Zimno tam i ciasno,|ale mogę chodzić pieszo na siłownię. {12295}{12325}Seth Wright. {12327}{12427}- Tak naprawdę się pan nazywa?|- Według mojej matki. {12492}{12522}W porzšdku. {12525}{12593}- Dziękuję za współpracę.|- Dziękuję. {12596}{12681}Proszę na siebie uważać. {12830}{12894}Muszę kończyć.|Powiedz mamie, że jš kocham. {12897}{12955}Członkowie gabinetu.|Co z Blanchardem? {12957}{12980}Departament stanu? {12983}{13025}Jest wykwalifikowany.|Trzy lata jako zastępca. {13027}{13071}Ma dwa tajne konta na Facebooku {13073}{13138}i cišgnie go do studentek,|które wyglšdajš jak jego dzieci. {13140}{13197}- Mylę o Garfieldzie.|- Pomyl ponownie. {13201}{13348}- Narobił sobie wrogów w Kapitolu.|- Kapitolu już nie ma. {13385}{13455}Nie ma już Kapitolu. {13457}{13551}- Co się stało w Michigan.|- Co? {13613}{13682}- Panie prezydencie.|- Nie musisz wstawać, jak wchodzę. {13684}{13778}- Nie jestem królowš.|- Praktycznie żadnego podobieństwa. {13780}{13863}Przepraszam, że przeszkadzam.|Chciałem przeprosić. {13865}{13950}- Przeprosić?|- Napisałe mi wspaniałš przemowę. {13952}{14043}A dzi prasa wolałaby,|żeby wygłosił jš każdy poza mnš. {14045}{14187}Być może kraj nie jest gotowy, {14189}{14247}by zjednoczyć się za kimkolwiek, {14250}{14326}- nawet z najlepszš przemowš.|- Być może. {14328}{14387}Panie prezydencie,|musi pan co zobaczyć. {14390}{14491}/Policja wprowadziła godzinę policyjnš|/w muzułmańskiej dzielnicy. {14494}{14563}/Mieszkańcy majš się podporzšdkować|/albo zostanš aresztowani. {14565}{14639}/Tych ludzi o nic nie oskarżono. {14641}{14707}/Wybrano ich za cel|/przez ich przekonania religijne. {14710}{14814}/Amerykańska Unia Swobód Obywatelskich|/potępiła działania policji {14816}{14883}/- jako naruszenie...|- Jestemy gotowi. {14885}{14971}/praw obywatelskich.|/W wyniku ataku na Kapitol, {14973}{15071}/niektórzy twierdzš, że to ochrona,|/jakiej potrzebuje państwo. {15121}{15174}- Gubernator...?|- Royce. {15176}{15258}- Gubernatorze Royce, jak pan się ma?|- Zgodnie z oczekiwaniami. {15260}{15339}- Mam wiele na głowie.|- Wiem i chcę pomóc. {15341}{15434}Policja Dearborn aresztuje członków|muzułmańskiej społecznoci. {15436}{15479}Wiem o tym. {15482}{15571}- Chcemy pomóc powstrzymać policję.|- Niby po co? {15574}{15601}Wykonujš moje rozkazy. {15603}{15656}- Pańskie?|- Zgadza się. {15658}{15748}Mam tu największš populację|muzułmanów w kraju. {15751}{15811}To nie znaczy, że robiš co złego|albo się zradykalizowali. {15813}{15867}Ale na pewno znajš kogo takiego. {15880}{15974}Nie może pan obierać za cel|niewinnych ludzi, bo się pan boi. {15977}{16042}- Ma pan obowišzek...|- Wobec wszystkich obywateli. {16044}{16115}A moim priorytetem jest zadbanie o to,|by byli bezpieczni. {16118}{16201}Waszyngton,|jeli nadal jest takie miejsce, {16203}{16255}dowiódł,|że jest niezdolny do działania. {16258}{16335}- Rzšd federalny...|- Został wczoraj zamordowany. {16338}{16425}Nie ma Kongresu, sšdu najwyższego. {16427}{16494}Dla ludzi Michigan,|ja jestem najwyższš władzš, {16497}{16538}a pan nie ma nade mnš żadnej. {16541}{16598}Z całym szacunkiem,|ale jestem prezydentem. {16601}{16678}Nie moim.|Proszę wybaczyć. {16680}{16793}Gdy pan się uczy, jak być prezydentem,|ja muszę chronić 10 milionów obywateli. {16795}{16857}Gubernatorze? {16902}{16945}Gubernatorze? {17350}{17458}Wsparcie napływa|od wszystkich głów państw. {17461}{17523}Wybierzmy do kogo|zadzwoni pan osobicie. {17526}{17582}Chciałbym do wszystkich.|Ile ich jest? {17585}{17660}- 175.|- Uszeregujmy je pod względem ważnoci. {17662}{17705}Panie prezydencie. {17708}{17829}Mam gdzie, co mówiš rzekomi eksperci.|Mnie poruszyły pańskie słowa. {17832}{17905}Dziękuję, ale kim pani jest? {17909}{18004}- To kongresmenka Kimble Hookstraten.|- Kongresmenka? {18007}{18088}Byłam drugš osobš wyznaczonš|do przeżycia. {18116}{18170}Drugš osobš... {...
fajne_pliki_do_pobrania