{43}{102}Poprzednio w BrainDead... {106}{138}Tyle się wydarzyło {139}{187}w życiu tych postaci. {192}{220}Trochę robaków. {221}{241}Trochę pocałunków, {242}{275}ale w sumie nie wiem. {276}{302}To zbyt stresujšce, {303}{376}więc zrobiłem przerwę|na inny serial. {392}{445}Poprzednio w Gunsmoke... {452}{488}Przystojny szeryf Matt. {490}{532}Idealna sylwetka,|kozacki kapelusz. {533}{591}Musi walczyć|gdy do miasta łotr przybywa. {616}{655}Jim - szeryf z Amarillo {656}{694}Dzielnie próbuje go zdjšć, {695}{755}ale tamten jest za szybki|i zabija Jima. {757}{794}Matt też obrywa, {796}{842}musi teraz trochę odpoczšć. {843}{880}Lekarz myli, że jest już lepiej, {881}{928}ale sprawdza puls|i kręci głowš. {941}{1015}Przyjaciółka mówi "Matt opanuj się,|nie bšd dumny, odpuć" {1016}{1052}A on po prostu zastrzelił łotra. {1053}{1139}Sprawiedliwoć znowu zwyciężyła. {1240}{1275}{y:i}Drogi senatorze, {1301}{1420}{Y:i}dziękuję za danš mi szansę,|ale muszę złożyć rezygnację {1612}{1636}Lubię go. {1639}{1707}- Tak?|- Nowego stażystę. {1712}{1749}Żyd, prawda? {1761}{1816}- Gary, jeste Żydem?|- W połowie. {1818}{1854}A co z tš drugš połowš? {1911}{1960}Lubię Żydów. {1961}{2003}Pływałem w Morzu Czerwonym. {2005}{2056}Stšpałem po tej samej|ziemi co Zbawiciel. {2057}{2099}Poznałe już mojego szefa sztabu? {2100}{2147}Tak.|To znaczy nie. {2160}{2204}W takim razie poznaj Garetha. {2205}{2240}Gareth to Gary. {2248}{2320}Dobrze, że nie słucha tych plotek. {2321}{2357}Jakich plotek? {2358}{2422}Wszyscy nasi|stażyci nie żyjš. {2423}{2471}To tylko przykry|zbieg okolicznoci. {2472}{2515}Ciebie to nie spotka. {2516}{2578}WItaj na pokładzie.|Pokażemy im. {2611}{2694}Senatorze, mam napisać owiadczenie|o głosowaniu w sprawie wojny? {2702}{2724}Nie. {2725}{2767}Co masz na myli? {2769}{2805}Przegrane głosowanie. {2806}{2857}Domagajš się od nas owiadczenia. {2867}{2922}Nie przegralimy głosowania. {2923}{2955}- Nie?|- Nie. {2956}{3005}Musimy na to spojrzeć inaczej. {3006}{3064}W zasadzie to odnielimy zwycięstwo. {3069}{3096}Tak? {3140}{3201}Id do SRB-54. {3224}{3290}To ta sala na dole,|która cię niepokoiła. {3292}{3334}Chcę, żeby tam poszedł {3335}{3404}i powiedział im,|że pora to wypucić. {3462}{3494}Co wypucić? {3522}{3545}To. {3554}{3613}I zwołaj na jutro|konferencję prasowš. {3649}{3676}Senatorze, {3696}{3733}ufa mi pan jeszcze? {3813}{3844}Oczywicie, że tak. {3848}{3893}- Dlaczego?|- Robi pan rzeczy, {3895}{3929}których nie rozumiem. {3997}{4060}Jeste mojš ostojš {4074}{4119}i dobrym duchem. {4120}{4170}Jeli posunę się|w czym za daleko {4171}{4228}wiem, że przywołasz|mnie do porzšdku. {4229}{4263}To włanie zaufanie. {4270}{4306}Bierzmy się do roboty. {4315}{4364}wiat sam się nie uratuje. {4684}{4739}{y:i}Jeste taka słodka. {4885}{4932}{y:i}Wiesz o tym. {4991}{5045}{y:i}Niegrzeczna dziewczynka. {5140}{5189}{y:i}Chciałaby trochę kwiatków? {5193}{5221}{y:i}Proszę. {5222}{5261}{y:i}Do roboty. {5262}{5303}{y:i}Przyj. {5304}{5341}{y:i}Dalej, kochana. {5360}{5386}{y:i}Przyj. {5409}{5453}{y:i}Włanie tak. {6213}{6251}To dla Reda Wheatusa? {6363}{6421}Oto budżet stworzony|przez obie partie. {6442}{6529}W czasie gdy wszyscy byli zajęci|wzajemnym obwinianiem się, {6530}{6570}my wzięlimy się do roboty. {6571}{6610}Oto rezultaty. {6614}{6682}Umówilimy się|z przewodniczšcym Amarantem, {6683}{6773}że poddamy|to głosowaniu za 48 godzin. {6784}{6842}48 godzin? Żartujesz? {6850}{6896}Nie mogłem tego powstrzymać. {6898}{6973}To efekt pracy jednego|z twoich ludzi i jednego z moich. {6974}{7020}Tak, Elli,|ale oni ze sobš sypiajš. {7023}{7072}- Co?|- Nie dosłownie. {7073}{7131}Sypiajš ze sobš politycznie. {7132}{7196}Razem stali się skrajnie|prawicowi i lewicowi. {7197}{7243}Pracowali nad tym w tajemnicy. {7258}{7321}- Kto wie co jest w rodku.|- Wiesz co tam jest. {7322}{7371}To samo co zawsze. {7372}{7434}Ona dała mu wojsko,|on jej opiekę zdrowotnš. {7435}{7514}Wszyscy będziemy jednakowo|zadowoleni i poszkodowani. {7515}{7588}Diabeł tkwi w szczegółach, senatorze. {7589}{7645}- Przesuń głosowanie.|- Nie mogę. Mamy w biurze {7646}{7683}cholernego One Wayersa. {7695}{7762}Jeli znajdziesz|tam co niedopuszczalnego, {7763}{7796}przesunę głosowanie. {7797}{7850}Zawsze jest co takiego. {7857}{7899}Masz 48 godzin. {7953}{7986}Czego potrzebujesz? {8026}{8048}Ludzi. {8063}{8081}Teraz? {8082}{8145}Tak, potrzebuję|wszystkich tu i teraz! {8208}{8235}W porzšdku? {8237}{8285}Tak Mam tylko tego doć. {8293}{8344}- Czego?|- Nieczystej gry, {8345}{8397}tych cholernych|podziałów w Kongresie {8398}{8448}i brudnych zagrywek. {8449}{8523}Za każdym razem idziemy|krok do przodu i dziesięć do tyłu. {8528}{8575}- Pomagasz ludziom.|- Wcale nie. {8578}{8635}Pomagałbym bardziej|sprzedajšc lemoniadę. {8767}{8794}W porzšdku. {8821}{8857}Id po wszystkich. {8911}{8937}Słuchajcie. {8960}{8992}To nie jest budżet. {9005}{9049}To pole minowe. {9051}{9091}Nie wiemy ile ich tam jest. {9092}{9126}Ale na pewno tam sš. {9127}{9180}W innym razie wysłaliby PDF'a. {9181}{9209}Ukrywajš co {9210}{9257}i nie chcš bymy to znaleli. {9258}{9292}Oto wasze zadanie. {9293}{9353}Macie 48 godzin,|by przeczesać to pole {9356}{9395}i znaleć wszystkie miny. {9403}{9468}I zrobicie to|w starym dobrym stylu. {9516}{9544}Grupa pierwsza. {9545}{9592}Strony 1 do 368. {9593}{9624}Michael, dowodzisz. {9625}{9689}Przeczytajcie każde|słowo, zdanie i akapit. {9692}{9734}Macie 48 godzin. {9735}{9767}Grupa druga. {9768}{9841}Strony 369 do 712. {9843}{9907}Laurel, dowodzisz.|Informuj mnie. {9908}{9962}Nie chcę byle czego. {9963}{10004}To ma być... {10149}{10209}Podzielcie się tym|i do roboty! {10475}{10545}Prowadzicie wspaniałš kampanię.|wietne konwencje. {10546}{10592}- Dziękuję.|- Dlatego tu jestemy. {10593}{10646}Liczymy ptaszki,|zanim wyfrunš z gniazdka. {10647}{10695}Rozumiem.|Jakie ptaszki? {10696}{10756}Sprawdzamy kandydatów|do przyszłej administracji. {10761}{10804}Musimy zaczšć wczenie {10805}{10854}ze względu na te|niepewne sondaże. {10855}{10895}Nie chcemy być zuchwali, {10915}{10947}ale musimy wiedzieć, {10949}{11012}czy pretendenci|sprostajš wyzwaniu. {11013}{11049}Chcecie bym wam pomógł? {11050}{11095}Nie, sprawdzamy|pana kandydaturę. {11139}{11155}Na? {11188}{11227}Dyrektora CIA. {11305}{11345}Rozważacie mnie? {11346}{11386}Na razie sprawdzamy. {11396}{11448}Zrobił pan na nas wrażenie {11449}{11500}w czasie obrad|Komisji ds. Wywiadu. {11508}{11550}- Dziękuję.|- To my dziękujemy. {11551}{11590}Za pańskš służbę dla kraju. {11595}{11663}Jeli pan się zgodzi,|chcielibymy to załatwić szybko. {11668}{11734}Kandydatka chce poznać nazwiska|do końca tygodnia. {11858}{11913}Dla dobra kraju i partii... {11940}{11967}Zgadzam się. {11974}{12030}Postaramy się|z tym popieszyć. {12040}{12084}Proszę trzymać to w tajemnicy. {12085}{12142}Ostatniš rzeczš|jakiej potrzebuje kandydatka {12144}{12184}to oskarżenie o zuchwałoć. {12185}{12211}Oczywicie. {12227}{12278}- Dziękuję.|- Dziękujemy. {12575}{12682}Chcš, żebym rzšdził w CIA. {12721}{12741}Co? {12765}{12790}Wiem. {12806}{12836}Kto tego chce? {12851}{12899}Kandydatka.|Jeli wygra. {12900}{12964}- Byli z jej sztabu.|- O boże! {12969}{13005}Wiem. To niesamowite. {13006}{13039}Gratuluję. {13040}{13078}Jeszcze nie ma czego. {13081}{13126}Boję się o tę weryfikację. {13127}{13165}Mam tu zbyt wielu wrogów. {13166}{13239}Większoć będzie zadowolona,|gdy pozbędš się ciebie z senatu. {13252}{13281}Racja. {13302}{13348}Nie będš wiedzieli|o co chodzi. {13349}{13414}- Nikt nie powinien wiedzieć.|- O ofercie CIA? {13415}{13469}Tak. Nie chcš|wyjć na zuchwałych. {13470}{13508}Powiedziałe o tym mnie. {13559}{13622}- Jeste mojš siostrš.|- Nie możesz tego robić. {13623}{13664}To podstawa. {13665}{13705}Więc nie powtarzaj tego nikomu. {13785}{13802}Halo? {13819}{13897}- Czeć. Wszystko w porzšdku?|- Tak. {13898}{13926}Co robisz? {13946}{13973}Nic. {13974}{14016}- Spotkamy się?|- Jasne, gdzie? {14046}{14103}Dobre, ale słowa|muszš być krótsze. {14115}{14139}Oddzwonię. {14149}{14221}Dzięki tobie wyglšda|jakbym skończył Harvard. {14225}{14283}- Dzwoniła twoja dziewczyna?|- Nie. {14284}{14324}Nie jest mojš dziewczynš. {14326}{14364}Jedziemy z tym. {14441}{14497}Gareth, jak się czujesz? {14498}{14531}Wyglšdasz na chorego. {14545}{14579}Nie, jest dobrze. {14762}{14801}Jeste rozpalony. {14829}{14856}Na pewno? {14903}{14994}- Mamy upały.|- No tak. {15018}{15081}Gramy cišgle|w jednej drużynie? {15151}{15213}Tak sšdzę, senatorze. {15224}{15254}Na pewno? {15427}{15447}To dobrze. {15448}{15479}wietna przemowa. {15480}{15510}Potrzebuję trafnych słów. {15511}{15559}Obaj wiemy|co znaczy "transakcyjny", {15560}{15594}ale inni nie. {15621}{15657}Zajmij się tym. {16154}{16193}Czeć. {16207}{16227}Czeć. {16241}{16277}Dobrze, że zadzwoniłe. {16278}{16315}Mogę cię o co zapytać. {16323}{16362}O co tylko chcesz. {16363}{16403}Nie, przepraszam.|Ty zacznij. {16405}{16443}Nie, miało.|Moje jest... {16463}{16498}zbyt dziwne. {16551}{16600}Co twój szef|knuje z budżetem? {16629}{16665}Nie wiem. O co chodzi? {16666}{16709}Co się za tym kryje? {16732}{16769}Nie wiem. {16780}{16809}Może. {16810}{16845}Nie wiem. {16977}{17011}Twoja kolej.|Co jest? {17144}{17180}Chodzi o robaki. {17182}{17218}Chcę wiedzieć więcej. {17235}{17260}Dlaczego? {17309}{17343}Widziałem co. {17431}{17485}Tłumaczenie: Jarzyna_00 {17486}{17518}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {17519}{17575}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web {17759}{17795}Nie widziałam takich. {17821}{17876}Powiedziała, że ludzie|majš w głowie robaki. {17878}{17902}Ale nie takie. {17934}{17968}Na pewno to widziałe? {17969}{18017}Nie wiem. {18101}{18148}Już nicze...
boston242