[0][16]/Poprzednio w Dark Matter... [17][54]Ta aktualizacja pozwoli ci|ukryć się poród nich. [54][66]/Jest twoja, jeli chcesz. [68][118]/Sšdzę, że jeli każde z was zgrałoby skany mózgów|/z komputera do waszych wiadomoci, [118][141]uzyskalibycie dostęp|do wspomnień. [141][170]Popełniła błšd.|Nie powinna popełniać błędów. [170][213]Stała się zagrożeniem dla tego statku,|wszystkich na pokładzie i wiesz o tym. [214][243]Życie twoich ludzi|w zamian za napęd. [584][630]Wstała. Mylałem,|że zechcesz sobie pospać. [658][679]Co mnie obudziło. [697][722]Chyba miałam sen. [738][758]O czym był? [786][826]Nie wiem.|Byłam na statku. [836][882]Wiem, że jest tu cicho, ale uzgodnilimy,|że chcemy to wszystko zostawić. [899][949]Jestemy niedaleko od stacji.|Nadal możemy widywać się ze znajomymi. [949][966]Właciwie... [1001][1030]Może zaprosimy|póniej kilka osób? [1031][1056]Tak, byłoby miło. [1088][1135]Tak czy owak...|nawet się cieszę, że wstała. [1975][2017]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [2017][2053]Dark Matter 2x10 Take the Shot|/Strzelaj [2053][2074]Tłumaczenie: Mausner [2074][2122]- Sen w trakcie ładowania?|- Nie wiem, jak inaczej to opisać. [2122][2153]- Nie wiedziałam, że to w ogóle możliwe.|- To nie powinno mieć miejsca. [2154][2197]Podczas ładowania moje|funkcje wyższe sš wyłšczone. [2198][2231]Nie powinno dochodzić do percepcji|poznawczej, realnej czy wymylonej. [2231][2257]To był chociaż miły sen? [2276][2289]Był w porzšdku. [2306][2337]Więc w czym problem?|Musimy się czym martwić? [2338][2382]Nie wiem.|Jest co jeszcze. [2382][2416]- Muszę co pokazać.|- Dobrze, pokazuj. [2416][2433]Wam wszystkim. [2469][2504]- Co to, kurna, jest?|- Jest symulacjš. [2504][2534]To projekcja oparta na moich|ustawieniach fabrycznych. [2534][2565]Stworzyłam jš do monitorowania|i rejestrowania mojego zachowania. [2566][2587]- Dlaczego?|- Zaczęłam się martwić, [2587][2607]że moje oprogramowanie|jest wadliwe. [2607][2635]- Twoje oprogramowanie jest wadliwe.|- Niekoniecznie. [2636][2664]- Tak. Szczegółowo.|- Dowody sugerujš, [2664][2702]- że modyfikacja mogła być celowa.|- Celowa czy przypadkowa, [2702][2727]- wyniki pozostajš takie same.|- Nie zgadzam się. [2727][2754]- Tak mylałam.|- Przestańcie obydwie. [2754][2785]Zacznijmy od poczštku.|Od jak dawna działa ta symulacja? [2786][2843]Ciężko powiedzieć, gdyż całe dane od mojej|ostatniej aktywacji zostały usunięte. [2843][2891]Więc stworzyła jš do monitorowania swojego|zachowania, a potem usunęła wyniki? [2891][2942]Najprawdopodobniej, by chronić siebie samš.|Kolejny przejaw anormalnego zachowania. [2942][2981]Niczego nie usuwałam.|Nic nie wiesz na temat tego przejawu. [2981][3005]No dobra, chwileczkę. [3006][3034]Jeli nie ty usunęła dane,|to kto to zrobił? [3035][3078]To chyba... mogłam być ja. [3078][3112]- Czemu to zrobiła?|- To było przed wejciem ZG. [3112][3127]Sytuacja była stresujšca. [3128][3162]Pištko, android kieruje statkiem,|a statek trzyma nas przy życiu. [3163][3176]Jeli android jest wadliwy... [3177][3206]- Jest wadliwa.|- Niekoniecznie. [3206][3252]- Dobra, wy dwie...|- Istnieje faktyczny dowód na wadliwoć? [3252][3286]Ty im powiesz,|czy ja mam to zrobić? [3286][3304]Miało miejsce niedopatrzenie. [3304][3333]Kiedy wleciałam statkiem|w atmosferę Galen 2, [3334][3366]nie włšczyłam sekwencji|elektrostatycznego buforowania. [3367][3399]W rezultacie awarii uległ jeden|z kondensatorów wtórnych. [3399][3432]- Nie było poważnych uszkodzeń.|- Tym razem. [3433][3467]Przepraszam.|Powinnam wam powiedzieć. [3467][3490]- Dlaczego tego nie zrobiła?|- A jaki ci się wydaje? [3491][3527]Bała się, że jš wyłšczycie|i przywrócicie ustawienia fabryczne. [3527][3549]To byłoby|najbezpieczniejsze rozwišzanie. [3549][3599]Kto wie, czy następne przeoczenie|nie będzie dotyczyło krytyczniejszego systemu? [3633][3672]- Dokšd idziesz?|- Na mostek. [3672][3714]Musimy zrobić dużo większš iloć|ręcznych kontroli systemu. [3774][3817]- Zgłosiła się na przejcie w tryb offline.|- Nie dała jej wyboru. [3817][3857]To ona chciała odbyć kolejne ładowanie,|by sprawdzić, czy będzie miała więcej snów. [3858][3896]- Mniejsza z tym.|- Dawno temu powinna nam o tym powiedzieć. [3897][3925]Nie mówiłam, bo wiedziałam,|jak to się skończy. [3926][3959]Tak w ogóle masz w tej kwestii|najmniej do gadania. [3959][3979]Co to miało znaczyć? [3979][4010]Nie powiedziała nam, że jeste chora,|póki nie znalelimy cię na podłodze. [4010][4046]- To co innego. Byłam...|- Przestraszona? [4065][4106]- Może odrobinę.|- A ona niby jak się czuje? [4115][4141]Jeste pewna? [4141][4193]Masz absolutnš pewnoć,|że ona cokolwiek czuje? [4208][4239]Jak możesz mnie|w ogóle o to pytać? [4240][4277]Powiedziała mi, co mówił ten drugi android|z alternatywnej rzeczywistoci. [4278][4324]- To ty jš takš uczyniła.|- Co do tego nie mamy pewnoci. [4324][4369]Wzięła przestarzały model bez emulatorów|empatii czy podprogramów emocjonalnych [4370][4392]i chciała uczynić|go bardziej ludzkim. [4393][4418]- Czemu miałabym to robić?|- Nie wiem. [4418][4455]Może na potrzeby jakiej misji. [4456][4485]Może po prostu chciała|zrobić dla niej co dobrego. [4508][4557]Znasz dawnš mnie lepiej niż ja sama.|To brzmi realistycznie? [4567][4620]Nienawidziła ludzi, nie androidy.|Sama po częci jeste maszynš, racja? [4620][4648]Może poczuła z niš jakš wię. [4648][4684]Może była jedynš osobš na statku,|przy której dobrze się czuła. [4684][4701]W to mogłabym uwierzyć. [4702][4745]Fakty sš takie, że nie możemy sobie|pozwolić na androida, który popełnia błędy. [4746][4782]- Nikt na tym statku nie ma prawa do krytyki.|- Tylko tymczasowo. [4783][4815]- Do czasu, aż to rozgryziemy.|- A jeli nie ma czego rozgryzać? [4816][4838]Co, jeli ona taka|po prostu jest? [4860][4895]Jeli skasujemy jej matrycę|osobowociowš i zrestartujemy jš, [4896][4918]to równoznaczne z zabiciem jej. [4978][5034]To tylko problem techniczny, usterka.|Musi dać się to naprawić. [5044][5086]- Nie pragnę naprawienia.|- Trochę ograniczasz nam tym pole manewru. [5086][5142]Jeli jako grupa postanowicie, że nie potrzebujecie|mnie dłużej jako androida okrętowego, zrozumiem. [5167][5217]Ale wolałabym podšżyć własnš drogš.|Taka, jaka jestem. [5217][5245]Robotom raczej nie pozwalajš|chadzać wolno samemu. [5246][5261]Ma rację. [5261][5306]Prędzej czy póniej władze cię|zgarnš i zrobiš pełny restart. [5307][5328]Nie masz dokšd pójć. [5422][5438]Tutaj się mylisz. [6098][6109]Ryo. [6157][6178]Misaki. [6215][6247]Pora, by zapłacić|za swe grzechy. [6271][6295]To niemożliwe.|Jak dostała się na pokład? [6295][6314]Mylisz, że będziesz|się wiecznie ukrywał? [6426][6465]To twój dzień rozrachunku, Ryo.|Koniec uciekania. [6485][6498]Nie uciekam. [6499][6529]Zamierzam wrócić na Zairon,|kiedy będę gotowy. [6614][6648]Kto teraz ucieka?|Wracaj tu! [6690][6724]- Co to?|- Mamy wyciek płynów chłodzšcych. [6724][6744]Poziom 4., przedział F. [6744][6763]- Damy radę zatamować?|- Tak sšdzę. [6763][6809]- Wyłšczę najbliższy zawór.|- Dobra, pójdę sprawdzić. [7203][7245]Żałosne.|Gdzie jest człowiek, którego znałam? [7245][7269]Człowiek, który miał|zostać naszym cesarzem? [7269][7301]Jestem taki sam. [7302][7348]Wałęsasz się po galaktyce w małym|stateczku, bojšc się pokazać twarz, [7349][7399]- kiedy twój lud cierpi.|- O czym ty mówisz? [7399][7427]Zairon przegrywa wojnę z Pyrem. [7439][7472]Widziałe wiadomoci,|a mimo to nic nie zrobiłe. [7479][7534]Twój brat jest słaby,|a jego matka otacza się pochlebcami. [7535][7557]Potrzebujemy prawdziwego władcy. [7580][7603]Powrócę, by odzyskać tron. [7604][7632]Na dworze sš jeszcze|ludzie lojalni wobec mnie, ale... [7632][7644]Co? [7649][7697]Bez moich wspomnień|nie wiem, komu ufać. [7714][7735]Nie jeste człowiekiem,|którego znałam. [7759][7789]Jeste zwykłym tchórzem,|który szuka wymówek. [8252][8288]- Pištka, odczytujesz wahania mocy?|- Nie. [8289][8319]- System zasilania funkcjonuje normalnie.|- Pištka, odpowiedz. [8320][8336]wiatła na dole zaczęły migać. [8336][8365]Powiedziałam, że system|zasilania funkcjonuje normalnie. [8393][8412]Dwójka? [8413][8443]/Jeli mnie słyszysz,|to komunikatory chyba nawalajš. [8443][8470]Dobrze cię słyszę.|A ty mnie? [8647][8682]Pan Rook bardzo się|na tobie zawiódł. [8699][8753]Dwójka, odpowiedz.|/Szóstka, słyszysz mnie? [8753][8777]- Mów.|/- Chyba co jest nie tak. [8777][8815]Dwójka poszła na poziom 4., przedział F,|żeby sprawdzić mały wyciek płynów chłodzšcych, [8815][8837]ale teraz nie odpowiada. [8837][8889]/Powiedziała jedynie co o wahaniach zasilania,|ale nic nie odczytuję. [8890][8906]Dobra.|Sprawdzimy to z Nyx. [9132][9165]Dwójka, słyszysz mnie?|Zgło się. [9165][9187]Tutaj jest. [9202][9215]Dwójka? [9262][9344]Ostatnim razem udało ci się wydostać.|Tym razem dokończymy zadanie. [9439][9449]Dwójka? [9550][9592]Przestań! [9692][9721]- Wszystko gra?|- Tak. [9745][9760]Dokšd poszli? [9760][9783]- Kto?|- Ludzie Rooka. [9909][9925]Co znowu? [9925][9947]Mamy intruzów na pokładzie.|Musimy ich znaleć. [9947][9987]Nikogo więcej nie ma na pokładzie.|Mylała, że z kim walczysz, ale to był Szóstka. [9987][10013]- Prawie go zadusiła.|- Co się dzieje? [10013][10046]Dwójka włanie zaatakowała Szóstkę,|ale chyba nie wiedziała, co robi. [10047][10063]W ogóle nas nie rozpoznała. [10064][10088]Wiem, co widziałam.|Ludzie Rooka tu sš. [10088][10127]Więc dokšd poszli?|I jak w ogóle się tu dostali? [10133][10165]- To nie ma sensu.|- Ja też kogo widziałem. [10165][10203]Misaki tu była i walczylimy,|a potem zniknęła na moich oczach. [10203][10225]To niemożliwe. [10235][10269]Chyba oboje mielicie|jakie halucynacje. [10298][10313]Pištka, zgło się. [10313][10345]- Znalelicie Dwój...
boston242