{1}{1}30 {1763}{1882}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1883}{1990}::PROJECT HAVEN MOVIES::|{y:i}przedstawia {1992}{2119}PRAKTYKANT {2121}{2244}Tłumaczenie: GabryS, dziabek, daguss|Korekta: peciaq {2246}{2338}{Y:i}Freud powiedział:|"Kochaj i pracuj. Pracuj i kochaj. {2340}{2395}{Y:i}Tylko o to chodzi". {2396}{2476}{Y:i}Jestem emerytem,|a moja żona nie żyje. {2477}{2570}{Y:i}Mam przez to|sporo wolnego czasu. {2609}{2704}Żona zmarła 3,5 roku temu.|Strasznie za nią tęsknię. {2705}{2821}A emerytura? To nieustające|wyzwanie dla kreatywności. {2823}{2977}Z początku lubiłem tę nowość.|Coś w stylu wagarowania. {2978}{3079}{Y:i}Podróżowałem po całym świecie. {3080}{3151}{Y:i}Problem był taki,|że po powrocie {3152}{3238}{Y:i}przytłaczał mnie brak zajęć. {3239}{3322}{Y:i}Zrozumiałem,|że trzeba iść do przodu. {3323}{3410}{Y:i}Wstać, wyjść z domu|i gdzieś pójść. {3411}{3466}{Y:i}Gdziekolwiek. {3467}{3585}{Y:i}Czy słońce, czy deszcz,|jestem w Starbucks o 7:15. {3609}{3664}Przepraszam,|możemy dołączyć? {3665}{3705}- Pewnie.|- Jak leci? {3707}{3820}{Y:i}O dziwo, dzięki temu|czułem się częścią czegoś. {3821}{3908}Dzisiejsi ludzie już nie są... {3909}{3979}{y:i}Jak spędzam resztę dnia?|Sami wybierajcie. {3980}{4067}Golf, książki, filmy, gra w karty. {4068}{4190}Próbowałem jogi i gotowania,|kupiłem roślinki, poznałem mandaryński. {4266}{4376}Co oznacza: Wierzcie,|próbowałem wszystkiego. {4377}{4478}{Y:i}Oczywiście były też pogrzeby. {4562}{4679}{Y:i}O wiele więcej,|niż mogłem sobie wyobrazić. {4680}{4837}{Y:i}Obecnie podróżuję tylko do San Diego,|by odwiedzić syna i jego rodzinę. {4839}{4905}{Y:i}Są świetni.|Uwielbiam ich. {4908}{5033}{Y:i}Ale szczerze mówiąc,|za bardzo na nich polegałem. {5034}{5117}{Y:i}Nie zrozumcie mnie źle,|nie jestem nieszczęśliwy. {5118}{5170}{Y:i}Wręcz przeciwnie. {5172}{5314}{Y:i}Po prostu czuję pustkę w życiu|i muszę ją wypełnić. {5316}{5361}{Y:i}Już niedługo. {5423}{5588}{Y:i}Co sprowadza mnie do dnia dzisiejszego,|gdy spostrzegłem waszą ulotkę. {5712}{5829}{y:i}- "Seniorzy, zostańcie stażystami".|- Ben, tak myślałam, że to ty. {5882}{5947}Co znalazłeś? {5949}{6016}Strona internetowa|szuka starszych stażystów. {6018}{6074}- Dobrze czytam?|- Pokaż. {6075}{6176}"Kandydaci muszą mieć ponad 65 lat, {6180}{6274}być typem organizatora,|mieć wiedzę w e-handlu"... {6275}{6313}Cokolwiek to jest. {6314}{6379}...i umieć zakasać rękawy". {6380}{6476}AboutTheFit.com,|czy to nie ta firma... {6477}{6566}Kupili tę starą fabrykę|w Red Hook. {6567}{6647}Córka mówiła,|że sprzedają ubrania w sieci. {6648}{6710}Nie mam pojęcia,|jak to działa. {6711}{6861}Musisz uploadować podanie.|Ciężka sprawa. Słuchaj... {6864}{6991}"Listy motywacyjne są staroświeckie.|Pokaż, kim jesteś w filmiku. {6992}{7208}Wrzuć go na YouTube lub Vimeo|w formacie mov, avi albo mpg. {7209}{7270}Czekamy z niecierpliwością". {7271}{7412}- No to się mnie doczekają.|- Nie wiem, w jakim języku to było. {7413}{7484}Co dzisiaj robisz? {7485}{7543}Odgrzewaną lazanię? {7544}{7642}Mogłabym zrobić sałatkę,|upichcić obiad dla dwojga, {7643}{7737}tak jak tamtego razu,|którego nigdy nie powtórzyliśmy? {7738}{7874}- Wiesz, że to było 5 miesięcy temu?|- Musimy to powtórzyć, {7877}{7930}ale może kiedy indziej. {7931}{8041}- Jesteś okropnie słodki, wiesz?|- Nie. - Sama prawda. {8045}{8096}Do zobaczenia. {8174}{8289}Nie zwlekaj za długo, kochany.|Młodsza już nie będę. {8290}{8375}- Wiem, wiem.|- Dobrze. {9007}{9115}{Y:i}I oto jestem,|aplikując na waszego stażystę, {9116}{9226}bo im więcej o tym myślę,|tym bardziej jest to wspaniałe. {9228}{9307}Chciałbym mieć miejsce,|gdzie udam się codziennie. {9308}{9367}Chcę kontaktu z ludźmi i radości. {9368}{9480}Pragnę wyzwań|i po prostu być potrzebnym. {9482}{9559}Trochę zajmie,|aż rozgryzę komputery. {9561}{9688}Musiałem dzwonić do wnuczka,|by odkryć, czym jest łącznik USB. {9689}{9736}Ale załapię to. {9737}{9838}Wiedzcie, że całe życie|pracowałem w firmie. {9840}{9933}Jestem lojalny, godny zaufania|i nie straszne mi kryzysy. {9935}{10021}Jesteście na Brooklynie,|gdzie mieszkam od zawsze {10022}{10163}i już przestałem być dość spoko,|więc ta praca mi z tym pomoże. {10164}{10300}Podobno nie ma emerytowanych muzyków.|Kończą, gdy zabraknie w nich muzyki. {10301}{10428}Nadal mam w sobie muzykę,|jestem o tym przekonany. {11328}{11470}- Znalazłam odpowiedni rozmiar.|- Ma pani rację. Paczka powinna już być. {11471}{11512}Namierzę ją. {11513}{11608}Te spodnie są świetnie|na szerokie biodra. Wyszczuplają. {11609}{11680}Zacznijmy od początku. {11682}{11797}Masz sześć druhen, zamówiłaś sześć|różowych sukienek z jedwabiu. {11798}{11977}Ślub jest za 3 dni,|a dostałaś antracytowe sukienki. {11978}{12073}Nawet takich nie sprzedajemy,|co jest niezłą zagadką. {12075}{12130}Oto, co zrobimy... {12131}{12196}Zadzwonię do sprzedawcy|i naprawimy to. {12197}{12271}Osobiście obejrzę sukienki|przed wysyłką. {12272}{12406}I obiecuję, że dotrą|o 9:00 w piątek, dobrze? {12408}{12548}Podam swój numer|na wszelki wypadek: 718 555 0199. {12549}{12684}Dziękuję za twoją cierpliwość.|I zwrócę ci pieniądze. {12695}{12739}Tak. {12740}{12770}Nie... {12798}{12911}Możesz wykreślić to ze swojej listy.|Sprawa załatwiona. {12912}{13012}Rachel, życzę wspaniałego ślubu. {13013}{13086}Mój Boże, jak to się stało? {13088}{13108}Jules? {13110}{13186}- Wiem, jestem spóźniona.|- Na wszystko. {13187}{13297}Czemu odbieram telefony?|W sumie dobrze. Tyle się uczysz. {13299}{13394}- Co mam robić? - Cameron czekał,|ale miał inne spotkanie. {13395}{13445}Wróci o 14. {13446}{13524}Musisz zaakceptować|jutrzejszą stronę główną. {13526}{13628}O 11:00 masz być w konferencyjnej.|Czyli dotrzesz o 11:10. {13629}{13735}Dział finansów cię potrzebuję|i wysłałaś coś do ludzi o 4 w nocy. {13737}{13847}Zapomniałam. Chcę znaleźć sposób,|by kupować online z przyjaciółmi. {13848}{13961}- Żeby nie było tak samotnie.|Wyślij mi ten pomysł. - Podoba mi się. {13962}{14047}- Oddzwonisz teraz do mamy?|- Laska, jadę rowerem. {14048}{14160}- Najlepszego!|- Chodź. {14247}{14317}{Y:i}Co za bajzel.|To środek biura. {14318}{14367}{Y:i}Nie kładź tego... {14606}{14654}- Dzień dobry.|- Witam. {14655}{14691}Jestem Ben Whitaker. {14694}{14794}Otrzymałem maila o przesłuchaniu|do programu dla seniorów. {14795}{14879}- Cześć, Ben. Jak leci?|- Świetnie, dziękuję. {14880}{14998}Wspaniale. Proszę usiąść i poczekać|na kogoś od rekrutacji talentów. {15032}{15128}Dziękuję.|"Rekrutacja talentów"? {15431}{15516}Pamiętajcie,|że strona musi być przejrzysta. {15518}{15682}Cofnijcie się tyle, by zobaczyć,|jak widzi to osoba mającą ponad 35 lat. {15683}{15789}Nic nie widzę, ale jeśli mogłabym,|to co powinnam zobaczyć? {15790}{15862}"Pięć dziewczyn, jedna bluzka"|czy "zobacz dopasowanie"? {15863}{15982}Obie rzeczy, ale najlepiej pokazać|bluzkę na pięciu różnych sylwetkach. {15983}{16038}Spraw, żebym to zobaczyła. {16039}{16104}Zrób większą grafikę. {16106}{16173}Genialna ta piątka.|Możesz powiększyć? {16175}{16215}Super. {16217}{16312}Zmień na tę w czerwonym.|Świetna czerwień. {16313}{16362}Chce stąd wylecieć. {16364}{16490}- Miałaś to zatwierdzić 2 godziny temu.|- Wiem, ale możesz spróbować? {16520}{16580}Mia, powtórz wszystko. {16583}{16690}40% naszych odwiedzających|nie wychodzi poza stronę główną. {16691}{16768}- Nie jest źle.|- Ale trzeba to naprawić. {16769}{16828}Proszę. {16829}{16890}- Ekstra.|- Wrzucone. {16892}{16943}Dziękuję wszystkim. {17096}{17146}Dobra... {17147}{17233}Sukienka Antoinette.|Największa wpadka sprzedawcy. {17235}{17302}Przejdziesz kilka przesłuchań. {17303}{17388}Chcemy upewnić się,|że dobrze wybraliśmy. {17390}{17517}Nie jest u nas zwyczajnie, więc liczymy,|że będziesz miał sporo zabawy. {17519}{17680}Po raz pierwszy zatrudniamy seniorów,|więc niektóre pytania mogą być dziwne, {17681}{17770}- ale i tak spróbujemy.|- Dajesz. {17771}{17803}Dobrze. {17804}{17884}- Gdzie studiowałeś?|- Northwestern. {17885}{17992}- Mój brat też.|- Pewnie w innych czasach. {17993}{18070}Zapewne.|Skończył studia w 2009. {18072}{18193}- A ja w 1965.|- Na jakim kierunku byłeś? {18194}{18248}Pamiętasz w ogóle? {18266}{18403}- A co robiłeś po Northwestern?|- Pracowałem w Dex One. {18405}{18478}- Czym się zajmowali?|- Książkami telefonicznymi. {18480}{18569}Nadzorowałem ich drukowanie. {18570}{18684}Robiłem to 20 lat, a przed tym byłem|wiceprezesem ds. sprzedaży. {18686}{18818}Nadal robią takie książki?|Przecież każdy może wygooglować. {18819}{18895}Raczej tak, ale kiedyś|tak się szukało numerów. {18896}{18946}Jasne, rozumiem. {18948}{19067}Czyli 40 lat w jednej firmie?|To naprawdę wspaniałe. {19068}{19102}Dobrze, Benjaminie. {19103}{19267}Zadam teraz najważniejsze pytanie,|więc proszę, byś się skupił. {19268}{19321}Nie śpiesz się. {19322}{19386}Gdzie widzisz się za 10 lat? {19427}{19522}- Gdy będę miał 80 lat?|- No tak. {19523}{19560}Nieważne. {19607}{19741}Nie wiedziałem, że masz 70 lat.|To niezbyt odpowiednie pytanie. {19742}{19864}- Możemy o tym zapomnieć?|- Twoja decyzja. - Zapominamy. {19865}{19974}Wspaniale wyglądasz.|Zdecydowanie pasujesz do tej pracy. {19976}{20123}Jesteśmy pod wielkim wrażeniem.|Świetne rozmowy i filmik. {20124}{20232}Wymiotłeś, Ben.|Gratki. Zostałeś praktykantem. {20240}{20302}Poświęć mi dwie minutki. {20303}{20389}Pamiętasz, jak mówiliśmy|o programie dla seniorów? {20391}{20501}- Nie. - Serio? Mieliśmy o tym|wielką dyskusję. {20502}{20585}Tak? Przypomnij mi.|Seniorzy z liceów czy uczelni? {20586}{20690}Nie. Z życia wzięci.|Starsi ludzie. {20691}{20728}Że co? {20730}{20851}Trzeba nam programu dla potrzebujących.|Spodobało ci się, {20852}{20954}- więc zająłem się tym.|Będzie super. - Zwolnij. {20955}{21019}Zatrudniasz ...
kukazamura