{42}{95}Poprzednio w moim życiu... {95}{159}Wstałem póno i zrobiłem koktajl|tak jak zawsze. {178}{202}Obejrzałem odcinek {202}{250}i napisałem dla was piosenkę. {250}{298}Robaki weszły mi do ucha. {299}{356}Głowa mi wybuchła.|Jestem martwy. {390}{420}Kevin przyszedł dopać Rochelle {421}{469}Dzielnie się broniła {469}{515}indyczš nogš prosto z lodówki {551}{599}Zwišzali go i zmusili do mówienia {602}{626}Wypucili i ledzili {626}{674}aż do pokoju SRB-54. {696}{717}Wszyscy! {717}{738}Częć komisji {738}{762}przyglšda się wybuchom {765}{779}dowiadujš się {779}{795}że to nie Syria. {796}{820}wiadkowie to oszuci. {822}{846}Luke myli o przecieku. {848}{869}Mówi siostrze i tacie, {869}{885}żeby mu pomogli. {886}{932}Skomplikowane miłoć i nienawić {933}{969}między Królem i Królowš {969}{1000}Sposób w jaki to robiš {1000}{1039}to najbardziej obrzydliwa rzecz {1041}{1088}jakš widziałem. {1288}{1316}Wszedł tam. {1317}{1338}Kto? Kevin? {1339}{1375}Tak, po tym jak go wypucilimy. {1390}{1414}To biuro Senatu? {1415}{1446}Nie sšdzę. {1447}{1488}Od wczoraj stamtšd nie wyszedł. {1489}{1534}- Jeste tu od...?|- Nie. {1544}{1592}Gustav ledzi jego telefon. {1634}{1659}Co mylisz? {2190}{2212}Tak? {2229}{2254}Pokój 54? {2271}{2294}Od kogo? {2306}{2318}Nie wiem. {2319}{2356}Kazano mi dostarczyć. {2477}{2500}Dzięki. {2589}{2625}SRB-54. {2633}{2657}Co to jest? {2664}{2696}Pokój w piwnicy. {2702}{2738}Czemu o nim rozmawiamy? {2753}{2789}Bo to sala strategiczna. {2805}{2837}Czyja? {2841}{2879}To nie sala strategiczna|dla kandydatów. {2880}{2927}To sala strategiczna dla wojny. {2964}{2991}Skšd to wiesz? {3005}{3077}Jeden ze wiadków, których |przesłuchiwalicie, dr Samira... {3094}{3125}Był tam. {3332}{3369}Hej, Judy, jak leci? {3386}{3424}Z biurem w porzšdku {3425}{3442}Lubię je. {3444}{3526}Mam przesyłkę do kogo|w pokoju SRB... {3530}{3572}-54|-54 {3582}{3626}Czyje to biuro? {3711}{3731}Jeste pewna? {3732}{3786}Mam przed sobš paczkę. {3842}{3916}Judy, więc mówisz,|że nie ma pokoju SRB-54? {4017}{4048}Dzięki. {4417}{4440}Tak? {4454}{4471}Przepraszam. {4472}{4507}Mam się tu spotkać|z senatorem. {4508}{4533}Nie ma tu senatora. {4539}{4569}Red powiedział,|że tu będzie. {4570}{4621}- Jest pan pewny?|- Bardzo pewny. {4639}{4677}Nie ma go tutaj, senatorze. {4678}{4695}A kim ty jeste? {4696}{4718}Don. {4719}{4763}- Jaki Don?|- Don Pickle. [ogórek kiszony] {4766}{4807}Pickle, serio? |Tak się nazywasz? {4808}{4840}Tak. {4841}{4892}A twoje stanowisko, panie Pickle? {4893}{4927}Doradca ds. ustaw. {4930}{4955}Czyj? {4965}{5022}Jestem trochę zajęty, senatorze. {5025}{5099}Czym?| Nie możesz ot tak zajšć... {5111}{5134}...pokoju. {5167}{5199}Przykro mi, senatorze. {5212}{5243}Jestemy zajęci. {5302}{5328}Co o tym mylisz? {5408}{5445}...zarzuty dotyczšce {5446}{5504}udziału Syrii |w atakach bioterrorystycznych... {5505}{5536}- Co to jest?|- Przeciek. {5536}{5590}Mam potwierdzenie,|że zeznania {5590}{5680}syryjskich wiadków|były całkowicie zmylone. {5693}{5783}Nasze rodło blisko Komisji|zdradziło mi, {5784}{5847}że agent CIA Sidney Tellefsen {5848}{5908}poinformował Komisję,|że nie ma żadnego zwišzku {5909}{5986}między Syriš|a wybuchajšcymi głowami. {5990}{6034}Więc jeli nie ma zwišzku, {6035}{6113}dlaczego Red|oszukuje opinię publicznš? {6114}{6174}Te informacje wstrzšsnęły mnš. {6178}{6232}W całej mojej karierze {6233}{6300}nie byłem tak zszokowany|jak dzisiaj. {6301}{6388}Czy było co zaskakujšcego|w informacjach CIA? {6396}{6435}czy zostało to rozdmuchane? {6436}{6517}Oczywicie, Demokraci|wykorzystajš te wypowiedzi. {6603}{6635}Senatorze, w porzšdku? {6643}{6698}- Tak. Co masz na myli?|- Wiadomoci... {6699}{6714}Słyszał pan? {6715}{6754}Którš częć? {6771}{6800}O informacjach CIA. {6802}{6845}- Przeciek?|- Tak. {6846}{6871}Mam pisać owiadczenie? {6872}{6915}- Nie.|- Jest pan pewny? {6919}{6955}Mówiš, że skłamał pan o CIA. {6955}{6993}Jak ma na imię nowy stażysta? {6996}{7045}- Jed.|- Jed! Jed stażysta! {7054}{7101}Tak, proszę pana? {7117}{7150}Pan Pełen Entuzjazmu. {7153}{7185}Przepraszam. |Chyba tak. {7186}{7226}Wpuć Ashley. {7227}{7267}I przynie mi następny. {7268}{7299}Już się robi. {7351}{7395}Jak mylisz,|ile wytrzyma? {7400}{7428}Dobry dzieciak. {7430}{7460}Jego rodzice wspierali kampanię. {7461}{7499}Dobrze wiedzieć. {7503}{7587}Ashley,|moja ulubiona Afroamerykanka, {7593}{7622}jak się masz? {7627}{7646}Dobrze, senatorze. {7647}{7662}To dobrze. {7663}{7723}Gareth, to Ashley Cook. {7724}{7789}Dawniej policja Kapitolu,|a teraz... {7790}{7825}Jak to okrelasz? {7826}{7871}Niezależny ledczy analityk. {7872}{7921}Racja. {7922}{7996}Ashley pomoże nam|z naszym problemem. {7997}{8021}Kto wypucił przeciek. {8025}{8077}Nie. |Wiem kto to zrobił. {8077}{8144}Luke Healy.|Tylko on miał motyw. {8144}{8227}Senator Healy romansował|z kilkoma pracownicami Kapitolu. {8230}{8248}Chce pan zobaczyć? {8248}{8272}Senatorze, mam wyjć? {8272}{8285}Nie, nie. {8289}{8344}Powiniene przy tym być. {8350}{8387}Nie musimy mówić o romansach. {8388}{8442}ale chcę, by|rozszerzyła ledztwo. {8443}{8475}O jego finanse? {8476}{8532}Nie. |O jego siostrę. {8541}{8588}Chcę mieć informacje o niej. {8589}{8644}Jakie trupy trzyma w szafie, {8645}{8711}długi hazardowe, romanse {8713}{8741}z... {8753}{8789}profesorami, {8792}{8825}pornoholikami. {8826}{8864}Ok. Zajmę się tym. {8904}{8959}To dobry pomysł, nie sšdzisz? {8971}{9036}Dziewczyna pracuje w biurze brata. {9036}{9093}Musimy wiedzieć do czego jest zdolna. {9096}{9133}Jei tego pan chce, senatorze. {9157}{9182}Tak jest. {9192}{9219}Więc miało, {9248}{9297}Pomóż z tym Ashley. {9317}{9345}Tak, senatorze. {9646}{9666}Halo? {9688}{9741}Laurel, czeć. {9749}{9787}Tak mam czas. {9807}{9847}Ok, przy Smithsonian. {9869}{9896}Za 20 minut. {9949}{10058}Czy możemy, proszę,|trzymać się sedna?! {10059}{10102}A jakie jest sedno? {10103}{10196}Takie, że nie ma powodów|do rozpoczęcia wojny. {10197}{10262}Syria nie jest odpowiedzialna|za te wybuchy. {10282}{10336}Chodzi o to, {10336}{10387}że CIA poinformowało naszš czwórkę {10388}{10436}o postępach w ich ledztwie {10437}{10529}mnie, senator Pollack,|Vaynerchuk, i ciebie, Luke. {10530}{10561}I jedno z nas to wypuciło! {10562}{10617}Nie zmieniaj tematu, Red. {10624}{10688}To ty wyszedłe do mediów|i skłamałe o spotkaniu. {10689}{10726}To prawdziwy skandal. {10727}{10751}Dlatego to wypuciłe? {10754}{10805}To nie ja.|Ty powiedziałe mediom, {10807}{10833}że byłe zszokowany. {10834}{10880}Ponieważ byłem.|Cišgle jestem! {10881}{10948}Zasugerowałe,|że CIA pokazało nam dowód, {10949}{10986}który daje podstawy |do wybuchu wojny. {10987}{11045}Nie, nie, nie.|Byłem zszokowany, {11046}{11129}bo Syryjczycy stojš|za tymi wybuchami. {11130}{11167}O mój boże, |Alicja w Krainie Czarów. {11168}{11193}Pani przewodniczšca, {11194}{11246}Proszę Komisję|o potępienie takich działań {11247}{11285}i wszczęcie postępowania {11286}{11333}przeciwko senatorowi Healy|ws. przecieku. {11334}{11374}To nie ja! {11375}{11451}Wnoszę o wyznaczenie|specjalnego prokuratora... {11452}{11497}Jeli potrzebujemy prokuratora, {11498}{11539}Proponuję Lawrence'a Bocha. {11540}{11566}To były senator, {11567}{11612}który szanuje obie partie. {11613}{11667}Mam na pieńku z Bochem, {11668}{11755}ale przeżyję to,|w imię ducha dwupartyjnoci. {11756}{11793}Jakiej dwupartyjnoci? {11794}{11846}Nie chodzi o przeciek,|a o podżeganie do wojny. {11847}{11900}Dziękuję Redowi. {11901}{11951}Uważam, że powinnimy|wybrać Lawrence'a Bocha {11952}{12015}na prokuratora, natychmiast. {12069}{12106}Dziękuję, Ella. {12111}{12150}Rzadko się zgadzamy, {12151}{12245}ale ta Komisja nie może|sobie pozwolić na więcej przecieków! {12291}{12338}Co ty robisz? {12343}{12386}Jak możesz być po jego stronie? {12387}{12414}Biedny Luke. {12436}{12485}Gramy teraz w innš grę. {12500}{12536}Spróbuj nadšżyć. {12785}{12856}Czy Red prowadzi|salę strategicznš w SRB-54? {12878}{12906}Co? {12907}{12942}Czy Red ma salę {12946}{12985}w piwnicy budynku Russella? {12986}{13027}Nie mam pojęcia. {13035}{13081}- Jak tam trafiła?|- Schodami. {13083}{13122}Id sprawdzić. SRB-54. {13123}{13171}- Ok. Sprawdzę.|- Dobrze. {13206}{13238}O czym chciałe pogadać? {13284}{13334}Red szuka brudów na przeciwników. {13338}{13373}Nie sprawdza tylko Luke'a. {13374}{13410}Sprawdza też ciebie. {13435}{13457}Mnie? {13468}{13489}Serio? {13490}{13543}- Tak.|- Dlaczego mnie? {13559}{13611}Mylę, że Red się ciebie boi. {13624}{13654}Jestem zaszczycona. {13655}{13697}Nie wiem czy powinna. {13738}{13787}Jest co w twojej przeszłoci|co może cię zranić? {13797}{13859}Co jak rekreacyjne|branie narkotyków na studiach? {13878}{13902}Tak. {13929}{13964}A co wieższego? {14006}{14068}Cóż, obecnie sypiam|z kim z kim nie powinnam. {14106}{14171}Z pracownikiem Kapitolu|z przeciwnej partii. {14179}{14215}To nie dobrze. {14216}{14254}Powinnam z tym skończyć? {14255}{14281}Tak. {14312}{14340}Może jeszcze nie teraz. {14424}{14458}Pragnę cię teraz. {14496}{14519}Gdzie? {14534}{14559}Gdziekolwiek. {14682}{14727}Byłe kiedy w planetarium? {14835}{14879}Po mierci gwiazdy, {14880}{14939}jej fragmenty łšczš się |z innš materiš {14940}{15001}i tworzš mgławice. {15002}{15029}Powiedz to. {15069}{15118}"Moja mgławica" {15153}{15195}Twoja... {15214}{15242}...mgławica. {15248}{15315}Mgławica rozpada się|w spektakularny sposób, {15323}{15361}pozostawiajšc wirujšcy piercień {15362}{15399}z przegrzanych elementów. {15400}{15445}Kulminacyjny moment eksplozji {15446}{15499}powoduje falę uderzeniowš... {15527}{15555}Senatorze Healy, {15574}{15598}ma pan chwilę? {15599}{15640}Lawrence Boch. {15641}{156...
boston242