[6][20]/Poprzednio w Dark Matter... [20][30]Alicia Reynaud. [31][61]Magnat biznesu, drapieżna kapitalistka,|bezlitosna kryminalistka, złe wieci. [62][97]- Bierzemy się za niš.|- To jedynie misja szpiegowska. [109][144]Kiedy poznacie sposób działania karty,|wynocie się stamtšd. [145][191]Z Blink Drive znikasz z jednego|miejsca i pojawiasz się w innym. [192][211]Inicjuję Blink Drive. [253][266]Co jest nie tak. [494][536]- Co się dzieje, do cholery?|- Notuję mikro-naruszenia na statku. [537][565]- Broń i osłony padły.|- System nawigacyjny nieaktywny. [566][616]- Silniki uszkodzone, hipernapęd i zwykły.|- Przekierowuję moc z uszkodzonych sektorów. [670][705]- Broń i osłony działajš.|- System nawigacyjny aktywny. [706][735]Normalne silniki działajš,|pracuję nad hipernapędem. [736][784]- Nie poszło do końca zgodnie z planem, co?|- Ale próba Blink Drive wypadła pomylnie? [784][820]Nie, nieznacznie oddalilimy|się od punktu startu. [821][856]- A dokładnie?|- Przebylimy jedynie 1.2 mili. [857][894]1.2?|Tyle zrobilibymy pieszo. [898][910]Co się stało? [910][940]Muszę przeprowadzić dokładnš diagnostykę,|co może trochę potrwać. [941][983]Napęd może też wymagać napraw i poprawek,|co może opónić kolejnš próbę. [984][1025]Następnš? Żartujesz sobie?|Ledwo przetrwalimy tę. [1026][1074]Dowiedzielimy się, że to urzšdzenie pozwoli|nam na natychmiastowe podróże po wszechwiecie. [1075][1102]Nie możemy się poddać.|Co to? [1103][1159]- SOS z Regulus-12.|- Devon i Nyx sš na tej stacji. [1159][1180]Zabierz nas z powrotem. [1241][1280]- Zbliżamy się do stacji.|- Odbierasz inne transmisje? [1281][1294]Tylko tę jednš. [1295][1363]Jest zapętlona i powtarza się co 3 minuty.|Poza tym nic. [1391][1428]- Dlaczego jest tak ciemno?|- Co jest? [1554][1595]- Zdaje się, że stacja jest pod ostrzałem.|- Devon i Nyx... [1596][1625]- Zabierz nas tam.|- Nie mogę. [1626][1651]Zatoki sš uszkodzone|i wystawione na działanie atmosfery. [1652][1670]Musimy tam pójć|i pomóc ocalałym. [1671][1703]Przykro mi, Dwójko.|Nie sšdzę, by takowi byli. [1794][1807]Co to? [1813][1860]Statki. Wykrywam trzy.|Zrzucam na ekran. [1929][1966]Chwileczkę.|Ten wyglšda jak... [1973][2011]- Niemożliwe. To...|- My. [2024][2042]To Raza. [2077][2123]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [2123][2174]Dark Matter 2x8 Stuff to Steal, People to Kill|/Rzeczy do ukradzenia, ludzie do zabicia [2175][2227]Tłumaczenie: Mausner [2261][2289]- Co to było?|- Po prostu zniknšł. [2294][2303]Jak to możliwe? [2304][2360]Wyczuwam resztki ujemnej energii sugerujšce,|że sš w posiadaniu Blink Drive nie innego niż nasz. [2360][2383]W pełni funkcjonalnego. [2384][2419]Nie wiem, co tu się dzieje,|ale mam doć. Zabierz nas stšd. [2446][2455]Co to było? [2457][2497]Trzeci niszczyciel Mikkei włanie wyszedł|z nadwietlnej i otworzył do nas ogień. [2497][2528]- Możemy skoczyć?|- Hipernapęd nadal nieczynny. [2543][2586]Uszkodzenie Blink Drive utrudnia|możliwoć przywrócenia go. [2597][2632]Wejdcie do systemu kontrolnego i go wyłšcz.|Przywróć nam mobilnoć. [2633][2659]- Kupmy im trochę czasu.|- Robi się. [2790][2833]Zaraz będziemy mieli więcej towarzystwa.|Inne dwa statki Mikkei szybko nadlatujš. [2833][2860]Wstrzymać ogień.|Cała moc w osłony. [2886][2928]Tu Raza. Wstrzymujemy ogień.|Prosimy o odpowied. [2939][2971]Tu Raza.|Prosimy o odpowied. [2972][3007]Nie jestemy waszymi wrogami.|Naszym sojusznikiem jest komandor Truffault. [3008][3027]Nie chcemy walczyć. [3050][3078]/- Tu komandor Truffault.|- Truffault? [3079][3107]/- Co wy chcecie odstawić?|- Co się dzieje? [3108][3158]- Dlaczego twoje statki nas atakujš?|/- Atakujemy was, ponieważ toczymy wojnę. [3159][3173]O czym ty mówisz? [3174][3221]/Zdziesištkowalicie kilkanacie naszych|/posterunków, zniszczylicie 3 nasze statki, [3222][3263]/a teraz twierdzicie,|/że nie wiecie, co się dzieje. [3264][3302]/Fakt, że ze mnš rozmawiacie, podpowiada mi,|/że co jest nie tak z waszym Blink Drive, [3302][3324]/inaczej dawno by was tu nie było. [3325][3351]- Skšd wie o napędzie?|- Nie wiem. [3351][3375]/Albo się poddacie i pozwolicie|/nam wejć na pokład, [3375][3421]/albo rozwalimy was na kawałki i przelecimy|/przez wasze rozproszone szczštki. [3436][3467]- Nie wiem, co się dzieje.|/- Strategia zwłoki nie zadziała. [3468][3512]/Gdy tylko wyłapiemy odczyty gotowoci|/do skoku, zgładzimy was. [3513][3551]/Czekam na waszš decyzję, Raza. [3589][3635]Dobrze, obiecuję nie stawiać oporu,|jeli zagwarantujesz bezpieczeństwo mojej załogi. [3635][3685]/- Oddacie napęd, to się dogadamy.|- Zgoda. Bez odbioru. [3687][3721]/- Pištka, jak tam u was?|- W trakcie. [3782][3815]Niedobrze.|Blink Drive usmażony. [3816][3831]/Co z hipernapędem? [3832][3861]Musimy przekierować|do innego portu dostępu. [3863][3877]To trochę potrwa. [3878][3907]/- Jak długo?|- Około 30 minut. [3911][3947]Dobrze. Działajcie.|Zaraz będziemy mieli towarzystwo. [4166][4207]/Zamknęłam przedziały przy luzie|/i korytarzu do mesy. [4207][4239]/To zarówno dla ich ochrony|/jak i dla waszej. [4239][4260]/Nie atakujcie pierwsi. [4292][4315]/Wszyscy musicie trzymać|/się na uboczu. [4339][4370]/Musimy grać na zwłokę,|/by zyskać czas na naprawy. [4371][4405]/Gdy odzyskamy hipernapęd,|/skoczymy. [4413][4433]/Powiedzieli, że wtedy otworzš ogień. [4434][4471]Liczę, że tego nie zrobiš,|kiedy ich ludzie będš na pokładzie. [4472][4494]Bez odbioru. [4505][4547]- Nie powinna być z Pištkš?|- Nie potrzebuje mojej pomocy. [4548][4598]Poza tym dokonałam zaskakujšcego odkrycia,|o którym chyba powinna wiedzieć. [4599][4647]Wykryłam anormalne zniekształcenie|w momencie wyjcia statku w normalnš przestrzeń. [4648][4694]- Ponieważ użylimy Blink Drive.|- Ale nie w zamierzony przez nas sposób. [4695][4725]Nieznaczne odchylenie temperatury|kosmicznego promieniowania mikrofalowego [4726][4754]sugeruje wysoce|niecodziennš możliwoć, [4755][4790]że moglimy nieumylnie przenieć się|do równoległego wszechwiata. [4790][4798]Co? [4799][4834]Wielowiatowa teoria fizyki kwantowej|zakłada istnienie alternatywnych wszechwiatów, [4835][4856]biegnšcych równolegle do naszego. [4856][4881]Rozbieżne strumienie czasu,|które mogš nieznacznie [4881][4920]albo znaczšco różnić się|od zamieszkałej przez nas rzeczywistoci. [4921][4958]- Teoretycznie można się do nich dostać...|- Przez tunele czasoprzestrzenne. [4959][4980]To wiele by wyjaniało. [4981][5037]Nietypowo agresywne zachowanie Mikkei,|wiedza komandor Truffault o Blink Drive [5038][5071]i oczywicie druga Raza. [5099][5145]Reszcie załogi bez wštpienia będzie|bardzo ciężko w to uwierzyć. [5146][5174]To nie o resztę|załogi się martwię. [5192][5206]Skończyła? [5207][5236]Jeli chcesz przeprowadzić skan,|mogę dać ci współrzędne. [5237][5277]Nie obchodzi mnie udowodnienie|bšd obalenie twej szalonej teorii. [5277][5294]Przyszłam po napęd. [5377][5421]Z pewnociš masz na pokładzie kogo,|kto potwierdzi autentycznoć. [5518][5553]Dałam ci urzšdzenie.|Dotrzymałam swojej częci umowy. [5554][5583]Też tak uczynię. [5584][5642]Gwarantuję bezpieczeństwo tobie|i twojej załodze, aż dotrzemy do Central, [5642][5677]gdzie moi zwierzchnicy zdecydujš,|co z wami zrobić. [5677][5714]- Obawiam się, że to nie będzie takie proste.|- Nie? [5714][5755]Ten przedział statku jest zamknięty.|Moja załoga chowa się uzbrojona. [5755][5770]Nie poddamy się bez walki. [5791][5845]- Zatem powrócę na swój statek.|- Może być z tym problem. [5874][5899]A więc mamy impas. [5915][5946]Każ swoim ludziom się wycofać.|Ty zostajesz. [5946][6006]Kiedy przywrócimy hipernapęd, skoczymy|i wyrzucimy cię na najbliższej stacji. [6017][6033]Masz to, po co przyszła. [6037][6079]Owszem, może być nieodwracalnie uszkodzony,|ale możecie zbadać komponenty [6080][6116]i opracować działajšcy model.|Sama o tym wiesz. [6134][6172]Tak?|Na pewno? [6183][6213]Przepraszam, pani komandor.|Mówiš, że to pilne. [6221][6255]Tu komandor Truffault.|Jestem trochę zajęta. [6257][6274]Dobrze. [6305][6339]Co?|Jak to możliwe? [6350][6370]Jestecie pewni? [6381][6405]Tak.|Dziękuję. [6442][6493]Włanie otrzymalimy raport|wraz z wizualnym potwierdzeniem, [6494][6544]że Raza rozpoczęła atak|na placówkę badawczš Traugott [6545][6581]ponad 300 lat wietlnych stšd. [6608][6663]Wczeniej chyba co wspominała,|że jestemy sojusznikami. [6736][6767]- Dała jej napęd?|- Nie miałam wyjcia. [6768][6794]Nam i tak na niewiele|by się przydał. [6794][6843]Więc utknęlimy w innym wszechwiecie|z włóczšcymi się gdzie innymi wersjami siebie, [6844][6873]- robišcymi Bóg wie co.|- Niekoniecznie. [6875][6910]Blink Drive nas tu sprowadził.|Teoretycznie może nas stšd zabrać. [6910][6947]- Już go nie mamy.|- Ale wiemy, kto ma. [6947][6985]Jeli chcemy wrócić do domu,|musimy znaleć drugš Razę. [7045][7095]/Galaktyczna wojna wchodzi w drugi miesišc,|/a niebywała liczba mierci ronie. [7096][7141]/Podczas gdy nikt nie przyznał się|/do zbombardowania szczytu dyplomatycznego Eos-7, [7142][7166]/co było iskrš zapalnš konfliktu, [7167][7195]/niepotwierdzone raporty|/z Ligi Autonomicznych wiatów [7196][7226]/mówiš, że bezporedniš winę|/ponosi Gildia Górnicza [7227][7247]/lub agenci działajšcy|/w jej imieniu. [7248][7280]/Gildia natychmiastowo|/odparła zarzuty. [7281][7295]/Oskarżenia sš niedorzeczne. [7296][7319]/Gildia także straciła|/ludzi w tym ataku [7320][7362]/i wierzymy, że dowody ukażš,|/że to sprawka antykorporacyjnych rebeliantów. [7362][7389]/Bez względu na to,|/czy Gildia stoi za atakiem, [7391][7434]/nie da się zaprzeczyć, że najwięcej|/na nim do tego pory skorzystała. [7470][7503]- Jak idzie?|- Prawie skończyłam. [7504][7545]- O ile to ma jakie znaczenie.|- Nie rozumiem. [7556][7605]Uruchomimy hipernapęd,|ale to nie zabierze nas do domu. ...
boston242