{35}{78}Poprzednio w |Bates Motel {85}{136}Jeste nowy.|Jak się nazywasz? {139}{199}- Norman Bates.|- Bradley Martin. {201}{251}Dzwoń, gdyby miał|pytania o szkołę. {254}{318}Czemu wyszedłe|z imprezy tak wczenie? {366}{419}To auto mojego taty. {426}{448}Tato! {565}{685}Kto jest z tobš przez całe życie|i nagle odchodzi. {709}{762}Chcesz ić do mojego pokoju? {764}{822}Chcę być szczęliwa. {841}{896}Lubię z tobš być, Normanie. {911}{937}Kocham cię. {951}{1023}Jeste najlepszym,|co mnie w życiu spotkało. {1026}{1066}Też cię kocham, mamo. {1146}{1220}- Zatrzymałem pas Keitha.|- Dlaczego? {1222}{1287}Zgwałcono mnie|i zabiłam człowieka. {1289}{1409}Dlaczego w ogóle chciałby|mieć pamištkę z czego takiego? {1426}{1500}Romero nie widział pasa.|Znalazłem go i zabrałem. {1503}{1587}Nikt więcej nie wie.|Nie martw się. {1589}{1639}Wszystko będzie dobrze. {1671}{1709}Normo Louise Bates,|jeste aresztowana {1711}{1767}za zamordowanie|Keitha Summersa. {3999}{4032}Mama pi? {4063}{4111}Jest w areszcie. {4620}{4752}- Jak się masz?|- Bywało lepiej. {4788}{4826}Co możemy zrobić? {4927}{5020}Cieszę się, że chcesz pomóc.|To szlachetnie z twojej strony. {5022}{5121}Każda matka pękałaby z dumy|od takiego oddania. {5123}{5190}Wyznaczono 100 000 dolarów kaucji. {5205}{5248}Masz tyle? {5296}{5322}Nie? {5329}{5377}Tak mylałem. {5397}{5440}Możemy zastawić motel. {5442}{5528}Zostawcie mnie tu|i obaj się wynocie. {5531}{5581}Nie potrzebuję waszej pomocy.|To nieporozumienie. {5584}{5617}Samo się wyjani. {5639}{5660}Serio? {5687}{5768}Mimo tego wszystkiego|nie potrzebujesz pomocy? {6101}{6159}- Idcie sobie.|- Nie masz nikogo innego. {6161}{6209}Wynocha! {6459}{6514}Chcę ci pomóc, mamo. {6603}{6660}Proszę. {7199}{7261}odcinek 5|Widok na ocean {7991}{8041}Czeć, Emmo. {8084}{8123}Już ci lepiej. {8183}{8247}- Co?|- Słyszałam o twojej mamie. {8274}{8355}Aresztowano jš i oskarżono|o zamordowanie Keitha Summersa. {8374}{8406}Skšd już o tym wiesz? {8422}{8509}W małym miasteczku|to ważna wiadomoć. {8511}{8559}Przykro mi. {8561}{8648}Współczuję, bo... {8712}{8823}- Kurde, ale kicha.|- Fakt. {8868}{8959}Możesz się zatrzymać u nas. {8971}{9072}Dziękuję, ale mam brata.|Powinnimy... {9074}{9149}No tak, zapomniałam. {9271}{9326}- Znalazłem.|- Co? {9329}{9403}Akt własnoci motelu. {9436}{9518}Mogę zdobyć pienišdze na kaucję. {9520}{9611}- Podwieć cię?|- Jasne, dzięki. {9674}{9767}Mylisz, że gocie,|dla których pracujemy, {9770}{9820}daliby mi zaliczkę? {9868}{9988}- Ile?|- No nie wiem, z pięć patoli? {10033}{10077}- Stary...|- Nieważne. {10079}{10141}Nie prowadzš spółdzielczej|kasy pożyczkowej. {10144}{10204}No i ledwo cię znajš. {10206}{10288}Zresztš widziałem,|co robili z dłużnikami. {10343}{10405}Muszę się przenieć na swoje. {10408}{10508}Gdzie, gdzie razem z bratem|będziemy mogli dobrze żyć. {10511}{10642}Nieważne.|Co wymylę. {11168}{11215}Nie jestem głodna. {11218}{11304}Naprawdę powinna|co zjeć. {11347}{11436}Jedzenie zbytnio|mnie teraz nie obchodzi. {12201}{12318}Dziękuję za podwózkę.|Jeste dobrš przyjaciółkš. {12335}{12491}Co to za przyjaciel, który nie pomógłby ci|wykupić matki z więzienia? {12541}{12642}- Jonna nie ma.|- Zaczekam z tobš. {12860}{12927}Pamiętasz dziewczynę z tej ksišżki? {12930}{13009}- Jasne.|- Znalazłem jš. {13035}{13052}Co takiego? {13110}{13179}Zabrzmi to dziwnie|i nie potrafię tego wytłumaczyć. {13182}{13275}Musisz w to uwierzyć|bez zadawania miliona pytań. {13361}{13426}- Ten facet więził jš w piwnicy.|- Boże, kto? {13428}{13460}- Gliniarz.|- Gliniarz? {13462}{13510}- Tak.|- Policja jest w to zamieszana. {13512}{13565}- Nie wiruj.|- To spisek gliniarzy. {13568}{13608}Tego nie wiemy. {13623}{13673}Wiem tylko o jednym,|zastępcy Shelbym. {13675}{13745}- Musimy ić do władz.|- Nie, moja mama jest w areszcie. {13747}{13822}- Musimy, Normanie!|- Nie mogę jej dobijać. {13838}{13884}- Jak jš znalazłe?|- Nie mogę powiedzieć. {13886}{13942}- Pewnie, że możesz.|- Już mówiłem, Emmo. {14004}{14033}Musimy po niš pójć. {14035}{14069}- Zniknęła.|- Skšd wiesz? {14071}{14097}Przestań pytać! {14100}{14181}Nie oczekuj tego ode mnie,|zwłaszcza że nic nie wyjaniasz. {14184}{14227}Odbija ci.|Powinienem siedzieć cicho. {14229}{14280}- Wcale nie.|- Masz niezłš schizę. {14332}{14411}Przepraszam.|Wiedziałem, że to dla ciebie ważne. {14416}{14517}Chcę co z tym zrobić,|ale najpierw muszę zajšć się mamš. {14567}{14613}Proszę cię.|Pomożemy tej dziewczynie. {14615}{14711}Muszę się tylko upewnić,|że mama jest bezpieczna. {14766}{14843}W porzšdku.|Rozumiem. {14999}{15042}Witam.|Jak leci? {15044}{15102}- Ić z tobš?|- Nie... {15104}{15191}- Ale dzięki za transport.|- Nie ma sprawy. {15193}{15234}Jeszcze jedno... {15263}{15303}Zrobiła to? {15306}{15409}Nie winiłabym jej.|Summers był winiš. {15442}{15510}Nie zrobiła. {15920}{16099}Super było cię widzieć|ubiegłej nocy. {16624}{16732}JONN: Wpłaciłem kaucję.|Twojš mamę zwolniš jutro o 9. {17152}{17207}- Przyniosłem kwiaty.|- Miło. {17210}{17298}- Mam pienišdze na taksówkę.|- Jed, ja się przejdę. {17301}{17392}- Daj spokój, mamo.|- Nie mam ci nic do powiedzenia. {17857}{17950}Mamo, kiedy na mnie spojrzysz? {18097}{18116}Pani Bates? {18118}{18200}Proszę za mnš.|Panna Craig paniš przyjmie. {18260}{18308}Zatem, Keith Summers. {18310}{18372}Nie był szczęliwy,|że kupiła pani motel. {18375}{18401}Tak sšdzę. {18404}{18497}Można założyć,|że miał zamiar paniš nękać. {18499}{18593}To wyjaniałoby obecnoć|jego auta w pobliżu pani posiadłoci. {18595}{18679}Jeli mogę zapytać... {18682}{18770}- Ile ma pani lat?|- 33. {18785}{18902}Keith Summers zapewne|próbował sabotować próby otwarcia motelu {18905}{18991}i zapobiec zmienieniu|jego porażki w dochodowy interes. {18993}{19029}Co pani robi? {19036}{19144}Bo mam wrażenie,|że wymyla pani historię. {19216}{19281}Jest pani oskarżona|o morderstwo. {19283}{19319}Mówię o linii obrony. {19322}{19418}Nie muszę się bronić.|Nie zrobiłam tego. {19456}{19523}Prokurator ma włókna z wykładziny,|pasujšce do tej, {19526}{19638}którš zrywała pani w motelu|w noc zniknięcia Keitha Summersa. {19643}{19737}Identyczne włókno znaleziono|pod zegarkiem na jego ręce. {19739}{19868}Dlaczego zdaniem wszystkich|włókno pod zegarkiem jest tak obcišżajšce? {19871}{19912}Był włacicielem motelu|przez 40 lat. {19914}{19955}Czemu nikt tego|nie bierze pod uwagę? {19957}{19979}Nie wtršcaj się. {19981}{20089}Jakby nagle wszyscy uzgodnili,|że jestem winna. {20099}{20144}Trudno obalić dowody|w postaci DNA. {20147}{20185}Nieważne.|Kto tak twierdzi? {20187}{20235}Kto prowadzi badania?|Chcę przeprowadzić własne. {20238}{20271}Nie zrobiłam tego, Rebecco. {20274}{20329}Nie pójdę do sšdu,|żeby powiedzieć, {20334}{20391}że zrobiłam to w samoobronie,|żeby ułatwić wam robotę. {20394}{20437}Jestem niewinna. {20453}{20518}To wszystko. {20600}{20691}Chyba wychodzimy. {20928}{20988}Jeste niemšdra, mamo. {20991}{21003}Kłamiesz. {21005}{21046}- Nie zaczynaj.|- Muszę to powiedzieć. {21048}{21134}Nie pomagasz sobie.|Majš dowody przeciw tobie. {21137}{21173}A co to dla ciebie|za różnica? {21175}{21261}- O czym ty mówisz?|- Nie zależy ci na mnie. {21281}{21396}Poszedłe przespać się z dziewczynš,|gdy ja płakałam w swoim pokoju, {21398}{21470}zamartwiajšc się tym,|że mogš nas rozdzielić {21472}{21552}i wysłać mnie do więzienia. {21556}{21645}A ty poszedłe|zaliczyć dziewczynę! {21683}{21772}Przepraszam, mamo. {21806}{21827}Stało się. {21830}{21882}Napisała do mnie,|a Dylan powiedział, że powinienem ić. {21885}{21918}A to ci niespodzianka. {21962}{22019}- Kto to był?|- Mamo... {22031}{22098}Dobrze, nie mów,|i tak nie chcę wiedzieć. {22115}{22151}To wina Dylana. {22153}{22194}Nie obwiniaj go.|Martwił się o mnie! {22197}{22237}Próbuje zwrócić cię|przeciwko mnie! {22240}{22300}- Nikt nie mógłby tego zrobić!|- Czyżby? {22424}{22508}Powiedziałe mu|o naszych prywatnych sprawach. {22511}{22595}O tym, co się wydarzyło.|Jak mogłe, Normanie? {22698}{22803}Bo postępujesz bezsensownie, mamo. {22856}{22935}Przerażasz mnie. {22937}{23019}Mylę, że potrzebujesz pomocy. {23084}{23144}Przerażam cię? {23199}{23307}Każda matka marzy o tym,|by usłyszeć co takiego od dzieci. {23309}{23417}Próbowałam jedynie|zapewnić ci godne życie. {23419}{23443}Wysiadaj. {23446}{23508}- Nie o to mi chodziło...|- Nieważne, wysiadaj! {23510}{23633}- Do domu 15 kilometrów.|- Skoro jestem taka straszna, to wyno się! {23736}{23824}Mamo, nie...|Daj spokój. {23860}{23940}Co robisz? {25165}{25244}- Co tu robisz?|- Mama wyrzuciła mnie z samochodu. {25246}{25277}Tutaj? {25342}{25419}Witaj wród tych,|którzy popadli w niełaskę. {25440}{25464}Wskakuj. {25704}{25759}Gotowy? {26821}{26867}Czemu wysiadłe? {26869}{26951}- Kazała mi.|- Ten typ tak ma. {26953}{27018}Robi dużo hałasu,|aż powiesz: {27021}{27097}"Nie martw się, mamo.|Wszystko będzie dobrze". {27100}{27160}- Wiele przeszła.|- Nic nowego. {27172}{27234}To się nie zmieni. {27236}{27313}Żyje dla dramatu. {27323}{27373}Jest jak ćpunka. {27375}{27510}Najlepsze, co możesz zrobić dla niej|i dla siebie, to odejć. {27594}{27637}Tobie może to pasować,|ale nie mnie. {27639}{27692}Nie opuszcza się rodziców. {27740}{27781}Jasne, że się opuszcza. {27821}{27898}Wszyscy to robimy.|Czy nie o to chodzi? {27900}{27977}Wyfruwasz z gniazda. {28186}{28274}- Wyprowadzam się.|- Dokšd? {28337}{28445}Do domku przy plaży.|Jest tam widok na ocean. {28457}{28565}Jeli pójdzie siedzieć,|przeprowadzisz się ze mnš. {28601}{28694}Jeli nie...|I tak powiniene to zrobić. {28713}{28807}Kiedy trzeba|przecišć pępowinę. {28891}{28989}Beze mnie tego nie przeżyje. {29013}{29039}To moja mama. {29046}{29130}Bioršc pod uwagę, kim jest, {29174}{29274}to lichy powód,|żeby zostać....
theaterpl