{1}{1}23.976 {21}{57}Poprzednio... {62}{88}- Diana?|- Mamusia. {93}{158}Adalind, poznaj Conrada Bonaparte. {163}{256}Twój obecny zwišzek jest bardzo|niezdrowy dla ciebie i Kelly'ego. {261}{335}Twoja przyszłoć jest z nami,|nie z Grimmem. {340}{362}Occultatum. {364}{393}Libera. {398}{479}Hej, ty, Delano.|Dlaczego mnie ledzisz? {481}{576}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {577}{635}To narkojaszczur, który dołšczył|do Szpona pół roku temu. {640}{673}Więc Theo był ze Szpona. {678}{721}Wszyscy musimy zaczšć|na siebie uważać. {726}{764}Kończy ci się czas, Adalind. {769}{829}Potrzebujemy odpowiedzi.|Już. {841}{865}Adalind! {875}{925}Robię co, co muszę. {930}{990}Nie oczekuję, że kiedykolwiek|zrozumiesz to, co zrobiłam. {999}{1054}Tylko tak mogę|ochronić swoje dzieci. {1062}{1148}I nie oczekuję, że w to uwierzysz,|ale cię kocham. {1165}{1196}Przepraszam. {1213}{1275}Muszę cię chronić. {1325}{1455}Nie powinnimy ufać sobie wzajemnie.|To nasza jedyna obrona przed zdradš. {1606}{1632}Nie! {1651}{1692}Nic z tego. {2097}{2160}Tu det. Hank Griffin.|Zostaw wiadomoć. {2543}{2601}- Przyjechałam do...|- Wiemy, kim pani jest. {2608}{2654}Przyjechała panna Schade. {2699}{2740}Wemiemy bagaże. {2889}{2989}- Cieszę się, że jeste. Wysłałbym samochód.|- Wtedy dowiedziałby się, gdzie mieszka Nick. {2994}{3064}- Nie będę ci tego ułatwiać.|- Mogę zadzwonić do korporacji taksówkowej. {3068}{3112}Mylisz, że jechałam tylko jednš? {3119}{3207}Przywiozła Kelly'ego.|Nie byłem pewny, co zrobisz. {3227}{3299}- Gdzie jest Diana?|- Skoro już jeste, zaraz jš przywiozš. {3303}{3385}- Dlaczego teraz jej nie ma?|- Chcieli się upewnić, że przyjedziesz sama. {3390}{3423}Wyjanijmy co sobie. {3428}{3502}Ty i ja nie mamy|tu całkowitej kontroli. {3543}{3574}Witaj w domu. {3582}{3615}Co powiesz Nickowi? {3620}{3682}Domyli się, że jestem z tobš|i nie będzie szczęliwy. {3687}{3749}- Zajmę się Burkhardtem.|- On może też zajšć się tobš. {3754}{3857}Z chęciš by to zrobił, ale Kelly jest tutaj,|więc jego możliwoci sš ograniczone. {3874}{3951}A jeli jutro przegrasz?|Nadal tu będziemy? {3958}{4027}Zdajesz sobie sprawę,|że Kelly jest jednym z nas? {4039}{4107}Matka jest zębowiedmš,|ojciec jest Grimmem. {4111}{4162}Mojego syna zostawcie w spokoju. {4167}{4272}- Będę go traktował jak własnego.|- To pokrzepiajšce. Oddałe naszš córkę. {4289}{4440}Wiem, co ci zrobili, i co zrobili mnie,|ale teraz mamy Dianę i Kelly'ego. {4488}{4548}Podoba ci się to czy nie,|jestemy rodzinš. {4603}{4644}Podjęła słusznš decyzję. {5054}{5080}Renard! {5313}{5341}Nie. {5490}{5519}Nie. {6003}{6032}Zabiłem go. {6077}{6109}Wspaniałe uczucie. {6459}{6487}Zrób to. {6531}{6588}No już, zrób to. {6655}{6691}Powiedziałem zrób to. {6715}{6756}Pokaż mi, czym jestem! {7583}{7624}Nie, nie... {7641}{7737}muszę to kontrolować.|Muszę to powstrzymać. {8295}{8324}Zrobiłem to. {8391}{8456}Zrobiłem to. {8686}{8741}RebelSubTeam {8746}{8787}Tłumaczenie:|moniuska {8792}{8851}GRIMM 5x20|Ciężka noc {8875}{8914}Do końca wyborów|zostało kilka godzin... {8916}{8988}- Długo jeszcze będziesz pracował?|- Prawie skończyłem. {8993}{9031}Pamiętajcie, żeby zagłosować. {9036}{9074}Niektórzy sš gotowi|ić do łóżka. {9079}{9132}A niektórzy pracujš|nad bardzo skomplikowanym {9137}{9209}Breguetem z nacišgiem|samoczynnym. {9225}{9259}Ja idę do łóżka {9264}{9319}i o ile nie dołšczysz|do mnie za kilka minut... {9324}{9391}to ty będziesz|samoczynnie sobie nacišgał. {9398}{9444}No i skończyłem. {9571}{9631}Monroe, Rosalee, to ja. {9640}{9710}- Co jest?|- Adalind zniknęła. {9715}{9775}- Jak to zniknęła?|- Zostawiła mnie i zabrała Kelly'ego. {9779}{9822}- Nic ci nie powiedziała?|- Zostawiła licik. {9827}{9911}Napisała, że nie ma wyboru|i musiała to zrobić, żeby chronić dzieci. {9916}{9964}Mój Boże, Nick. {9969}{10021}Renard na niš naciskał. {10026}{10120}Bała się, że wykorzysta Dianę,|by do niej dotrzeć. {10125}{10158}Mylisz, że jest z Renardem? {10163}{10211}Byłem u niego,|ale dom jest pusty. {10216}{10249}Pusty?|Jakby się wyprowadził? {10254}{10292}- Tak.|- Chwila. {10297}{10396}- Kiedy powiedziała ci o Renardzie?|- Kilka nocy temu. {10400}{10448}Wtedy zostawiła u mnie Kelly'ego. {10453}{10508}Mówiła, że chodzi o pracę,|ale kiedy po niego przyjechała, {10513}{10599}- wyczułam, że była czym zdenerwowana.|- Mylisz, że chodziło o Dianę? {10607}{10664}Meisner mówił,|że Diana była ze Szponem. {10669}{10724}- Jak jš znaleli?|- Nie wiem. Pewnie przez Renarda. {10729}{10813}- Dzięki Dianie przekabacili Adalind.|- Dlatego odeszła. {10817}{10849}- Nie pozwolę na to.|- Nie. {10853}{10880}- Nie oddam im syna.|- Nie. {10885}{10911}Przemyl to, Nick. {10916}{10966}Wiesz w ogóle, gdzie teraz sš? {10971}{11050}Cokolwiek teraz zrobisz,|może zagrozić Kelly'emu. {11060}{11120}Musimy to omówić. {11352}{11400}Już sš. {11470}{11506}Mamusia! {11635}{11717}Chcesz poznać braciszka?|Chod. {11741}{11784}Ma na imię Kelly. {11791}{11846}- Chciałabym go potrzymać.|- No nie wiem, skarbie. {11851}{11916}- Jest bardzo malutki.|- Adalind? {11944}{12028}Wiem, że to nie była łatwa decyzja. {12038}{12076}Przetrzymywalicie mojš córkę. {12081}{12122}Chcemy, żeby to się udało. {12127}{12187}Ta rodzina jest ważna|dla nas wszystkich, {12191}{12314}a majšc was wszystkich razem,|zapewnimy nam miejsce w historii. {12352}{12395}Lubi mnie. {12508}{12618}To naprawdę zły pomysł|unosić niemowlę w ten sposób. {12630}{12716}I chyba już pora do łóżka.|Zakładajšc, że sš dla nas łóżka. {12721}{12784}Tak, pokażę ci.|Chod, słonko. {12788}{12824}Dobrze. {12901}{12932}Pomyl o tym, Nick. {12937}{13042}Mówimy o kandydacie w trakcie wyborów,|kiedy pierwszego zabito. {13047}{13098}Więc on ma maksymalnš ochronę. {13105}{13150}Nie zbliżysz się do Renarda. {13155}{13222}A nawet jeli się zbliżysz,|jeli go zabijesz, to już po tobie. {13225}{13299}- Nie wywiniesz się z tego.|- I nigdy więcej nie zobaczysz Kelly'ego. {13304}{13354}Dokładnie tego|chciałby Czarny Szpon. {13359}{13436}Poza tym, Adalind jest prawnikiem|w biontowej kancelarii, więc twoje szanse {13440}{13488}odzyskania Kelly'ego na drodze prawnej|też sš nikłe. {13493}{13577}Musimy znaleć inny sposób.|Musisz powiedzieć Meisnerowi, co się stało. {13582}{13647}Mur Hadriana pewnie wie|dużo więcej o tym, co się dzieje, niż my. {13651}{13745}A jeli ty idziesz do MH,|to my idziemy z tobš. {13824}{13877}Ludzie Szpona|cały czas nas obserwujš. {13884}{13934}Po tym, co się stało z Wu,|zrobiš się bardziej agresywni. {13939}{13999}Nie możemy ryzykować,|że dowiedzš się o MH. {14004}{14040}Możecie stšd wyjć niezauważeni? {14045}{14093}Mylę, że tak.|Jeli wyjdziemy tyłem i przez ogrodzenie. {14097}{14165}Dalej jest praktycznie las,|więc tam się spotkajmy. {14169}{14210}Zajmę się tymi,|którzy mnie ledzili. {14215}{14256}Spotkajmy się za 15 minut. {14260}{14313}Powinnimy włożyć co czarnego. {14318}{14356}Czarnego? {15203}{15287}Zostań tutaj.|Jest mój. {15956}{15999}Zgubiłem go. {16107}{16159}Wybacz, pieszę się. {16279}{16337}- Zgubiłe ich?|- Tak jakby. {16445}{16512}Znamy portlandzkš pozycję dwóch goci,|których zabilimy w Nevadzie. {16517}{16531}W Nevadzie? {16536}{16605}Tam MH ukrywał Dianę,|zanim Szpon jš znalazł. {16610}{16684}ledzilimy ich adresy aż do Portland.|Koncentrujš tutaj swoje siły. {16692}{16730}- Wszystkich nas obserwujš.|- Wiemy. {16735}{16759}Szpon ledzi was wszystkich. {16764}{16831}- Zidentyfikowalicie kogo?|- Większoć. {16835}{16883}Zakładam, że zgubiłe tych,|którzy ledzili ciebie? {16888}{16953}- Na dobre.|- Uaktualnię bazę. {16960}{17020}Szpon przenosi wielu ludzi|do Northwest. {17025}{17061}Luciena widziano w Seattle. {17066}{17102}Wielu też stracili. {17106}{17174}Zastępujš ich tak szybko,|jak szybko ich zabijamy. {17178}{17253}Cieszę się, że jestecie.|Spójrzcie na to... {17257}{17317}to jakby struktury Czarnego Szpona. {17322}{17380}To sš najlepsi agenci Szpona,|o których istnieniu wiemy, {17385}{17466}żywi lub martwi,|ułożeni w oparciu o pozycję w organizacji. {17471}{17514}Puste miejsca to pozycje,|o których wiemy, że sš, {17519}{17555}ale nie wiemy jeszcze,|kto je zajmuje. {17560}{17624}Jak widzicie,|Renard jest teraz w drugiej linii. {17629}{17694}Czerwone X to ci,|których zabilimy. {17699}{17761}Mówiła, że masz przeczucie,|że co dzieje się z Adalind? {17766}{17811}Diana umysłowo|kontaktowała się z Adalind, {17816}{17857}a ja w jaki sposób|przejęłam ten kontakt. {17862}{17924}To jak telepatia bliniaków. {17929}{17960}Jakby nie mogły się połšczyć. {17965}{18010}Byłe w domu?|Była tam Adalind? {18015}{18104}Nie, zostawiła mnie.|Zabrała ze sobš Kelly'ego. {18109}{18123}O cholera. {18128}{18219}- Wiesz, gdzie mogš być Adalind i Kelly?|- Domylam się, że z Renardem. {18224}{18274}Jeste tu,|więc jeszcze go nie zabiłe. {18279}{18329}- Jeszcze nie.|- Jak odzyskamy Kelly'ego? {18334}{18370}Nie atakujšc Renarda. {18375}{18432}Szpon zadał sobie wiele trudu,|żeby zdobył tę pozycję. {18437}{18480}Nawet stworzyli dla niego rodzinę. {18485}{18533}- Żeby miał większe szanse wyborcze.|- Większe czy nie, {18538}{18581}nikt z nas nie będzie|jutro na niego głosował. {18586}{18655}To tak...|żeby była jasnoć. {18660}{18739}Muszę wiedzieć, gdzie jest Renard|i jak dobrze jest chroniony. {18744}{18773}Wiemy, gdzie jest. {18778}{18840}Szpon umiecił go|w mocno strzeżonym domu w Northeast. {18845}{18936}- Jeli tam pójdziesz, zginiesz.|- Nie zapominaj, że majš Kelly'ego. {18941}{18977}Nie mogę tak siedzieć bezczynnie. {18981}{19029}- Majš mojego syna.|- Nie masz innego wyboru. {19034}{19152}Oczekujš, że będš kierowały|tobš emocje i wykorzystajš to. {19176}{19267}Łatwo ci mówić.|To nie twoje dziec...
VigoLand