[1][14]/Poprzednio... [14][27]Powiecie mi, co tu się dzieje? [27][62]Dixon miał zginšć,|a ty miałe zabić jego zabójcę. [62][88]Możemy z ciebie zrobić|najpotężniejszego człowieka w miecie. [96][130]Notowania Gallaghera spadły o 25%. [130][157]Czas ucieka, Sean.|Musisz się zdeklarować. [158][171]Albo w to wchodzisz,|albo nie. [171][203]Możesz wygrać to|i dużo więcej. [210][250]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [250][299]/"Zdumiewajšce, jak zupełne bywa złudzenie,|/że piękno jest dobrem". [321][355]Widziała tę szminkę?|Jest wszędzie na YouTube. [355][376]Połyskujšca szminka|jest ostatnim krzykiem mody. [376][402]A ta maskara jest niesamowita. [408][436]Słyszałam o tym.|Wyglšda całkiem niele. [436][463]Na tobie wyglšda rewelacyjnie. [476][501]Masz niesamowite spojrzenie. [521][541]Przepraszam.|Strasznie to zabrzmiało. [541][569]Nazywam się Malcolm Caulfield.|Jestem profesjonalnym fotografem. [570][598]Zrobiłem wiele reklam,|a ty masz oszałamiajšce spojrzenie. [599][625]Gdyby chciała,|z chęciš zrobiłbym ci kilka zdjęć. [625][654]Chyba że reprezentuje cię jaka agencja,|to zgłoszę się do nich. [654][689]Nie reprezentuje jej żadna agencja.|Mnie też nie. [698][712]Proszę. [715][735]Zajrzyj na mojš stronę.|Zobaczysz moje prace. [736][760]Zadzwoń,|gdyby była zainteresowana. [761][785]Dziękuję za chwilę rozmowy. [805][834]Naprawdę masz|niesamowite spojrzenie. [858][888]Dawaj tę wizytówkę.|Od razu sprawdzę tę jego stronę. [888][929]- Nie mogę tego zrobić.|- Możesz, jeli jest czysty. [951][970]Umiechasz się? [981][1000]Umiechasz się? [1006][1031]Tak.|Mylę, że się umiechasz. [1031][1044]O czym mylisz? [1044][1076]Wiem, że nie potrafisz jeszcze mówić,|ale to nie ma znaczenia. [1077][1124]Wczeniej czy póniej się odezwiesz,|więc skończmy już z tym milczeniem, co? [1127][1148]Powiesz "tata"? [1155][1175]A może "mama"? [1179][1196]A może powiesz "Grimm"? [1196][1225]Na to ostatnie|jest chyba trochę za mały. [1225][1253]- Co z nim?|- W porzšdku. [1253][1289]Pewnie jest głodny,|bo ja jestem. [1290][1304]To twój telefon,|mam odebrać? [1305][1320]Tak. Jestem chwilowo|przetrzymywany. [1320][1345]Przetrzymujesz tatusia? [1348][1377]- Telefon Nicka Burkhardta.|/- Adalind? [1385][1425]Jul... Ewa. [1438][1470]- Jak się masz?|- Dobrze. [1471][1510]- A ty?|- Muszę pomówić z Nickiem. [1511][1539]To Ewa.|Chyba musimy się zamienić. [1579][1600]Id do mamy. [1634][1647]Słucham? [1647][1672]Mam dla ciebie nowe informacje.|Możesz przyjechać? [1673][1694]- To nie może poczekać?|- Nie. [1710][1735]Dobrze, zaraz będę. [1740][1759]To było dziwne.|Taka teraz jest? [1759][1793]Tak, mówi tyle co Kelly. [1795][1826]- Słuchaj, muszę...|- Słyszałam. [1828][1855]Chyba będziemy dzi dobrze spali. [2112][2125]/Summer? [2125][2152]To ja.|Przepraszam za spónienie. [2163][2187]/Już tutaj kończę. [2299][2321]No dobrze, jestem gotowy. [2356][2368]Sš bardzo ładne. [2368][2400]Mówisz?|To włanie będziemy robić. [2400][2420]Super, przyniosła jakie ciuchy. [2420][2444]- Tak.|- To zaczynajmy. [2447][2480]- Napijesz się wody?|- Nie, dziękuję. [2482][2513]- Jestem trochę zdenerwowana.|- Ja też. [2513][2538]Pokaż, co przyniosła. [2578][2602]To jest wietny kolor.|Zacznijmy od tego. [2602][2633]- Przebieralnia jest tam z tyłu.|- Dzięki. [2645][2671]Przejd tutaj na rodek. [2672][2693]- Tutaj?|- Idealnie. Na czarny punkt. [2694][2722]Postaraj się nie myleć...|To nie aparat. Tylko... [2722][2746]oddychaj.|Umiechaj się. [2749][2795]- Co mam zrobić z rękami?|- Nie mów, że wczeniej tego nie robiła. [2796][2823]Odchyl głowę do tyłu.|Super. Włanie tak. [2823][2847]Odrzuć włosy.|Uwielbiam to. [2848][2866]Spójrz w górę. [2869][2900]Opuć ramiona.|Odchyl głowę do tyłu. [2908][2936]Pięknie.|Jeste naturalna. [2973][2988]- Dobra robota.|- Rany. [2988][3006]Prawie nic nie widzę. [3020][3052]Tak, to jest trochę okrutne.|Nie tak wspaniałe, jak wszyscy mylš. [3053][3065]Co ty nie powiesz. [3066][3103]Zróbmy sobie przerwę.|Przyniosę ci wodę. [3161][3179]Proszę bardzo. [3220][3252]To jest super.|Możemy je wykorzystać. [3260][3291]- Jak mi idzie?|- Jeste fantastyczna. [3291][3325]- Naprawdę tak mylisz?|- Żartujesz? Jeste naturalna. [3326][3355]- Możesz zrobić karierę.|- Poważnie? [3355][3387]W tej branży nigdy nic nie wiadomo,|ale... to możliwe. [3409][3453]- Jeste gotowa na jeszcze trochę?|- Pewnie. [3482][3496]Pięknie. Cudownie. [3497][3518]Unie podbródek. [3559][3582]Bardzo ładnie, super. [3599][3617]Idealnie. [3622][3655]- Możesz spojrzeć do góry?|- Trochę kręci mi się w głowie. [3662][3692]To pewnie przez wiatła.|Zdarza się poczštkujšcym. [3692][3712]Chyba muszę usišć. [3723][3762]Usišd na kanapie.|Ja sprawdzę zdjęcia. [3906][3920]Summer? [4177][4202]{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. [4203][4218]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [4220][4246]{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E15|Powierzchownoć [4282][4311]Nie było cię w Portland,|kiedy zabito Andrew Dixona. [4311][4336]Nie wiesz wszystkiego. [4337][4371]- A ty mi to powiesz?|- Po to przyszedłe. [4371][4397]Zidentyfikowalimy Marwana Hanano|na nagraniach monitoringu [4397][4444]o 15:57 przy West Broadway,|17 minut przed tym, jak uzyskał dostęp [4445][4478]do budynku z widokiem na park,|gdzie odbywał się wiec. [4478][4500]Czytałem raport. [4501][4519]Tego w nim nie znajdziesz. [4519][4556]Siedem minut póniej oddał strzał,|który zabił Andrew Dixona. [4557][4578]Zlokalizowałam Hanano,|kiedy opuszczał budynek [4578][4607]i spowodowałam uraz,|żeby trafił do szpitala. [4608][4630]Zabrałam mu telefon|i zdobyłam dostęp do karty SIM. [4631][4662]Mielimy wszystkie kontakty|i numery telefonów. [4662][4674]Dzięki tym informacjom [4675][4718]moglibymy pokrzyżować|plany działań Szpona w Portland... [4718][4741]o ile Marwan Hanano by żył. [4741][4757]A Renard go zabił. [4757][4789]- Taki był plan.|- Co masz na myli? [4792][4827]Renard otrzymał telefon,|że Marwan Hanano jest w szpitalu. [4828][4843]Co z tego? [4844][4862]Marwan nie miał|przy sobie dokumentów. [4862][4878]Włosy ufarbował na blond. [4878][4897]Nikt w szpitalu|nie mógł wiedzieć, kim jest. [4898][4927]Tylko kto, kto znał Hanano|mógł wykonać ten telefon. [4927][4943]Mylisz, że Renard|jest w to zamieszany? [4944][4969]Jeli nie był,|to go wykorzystali. [4970][4985]Wrobili go? [4985][5013]Renard będzie kandydował|na burmistrza. [5026][5042]Nie było oficjalnego owiadczenia. [5042][5055]Będzie. [5056][5075]I lepiej, żebymy wiedzieli,|z kim jest powišzany. [5075][5106]Jeli masz rację|i wykonam jaki ruch, [5109][5140]a on się dowie,|będzie wiedział, że go sprawdzamy. [5141][5158]Nie chcę, żeby cokolwiek robił. [5159][5186]Dasz mi tylko znać,|gdzie jest. [5187][5206]- Kiedy?|- Niebawem. [5226][5236]I to wszystko? [5236][5263]Na razie tak.|Dziękuję, że przyszedłe. [5326][5350]/Summer? Obud się. [5367][5386]Zasnęła. [5407][5426]Koniec drzemki. [5459][5480]Naprawdę odleciałam. [5481][5512]- Która godzina?|- Jest już po 21. [5518][5537]Tobie już wystarczy|jak na pierwszš sesję. [5538][5567]Pokażę ci niektóre zdjęcia. [5669][5702]- To wyglšda wspaniale.|- To ty wyglšdasz wspaniale. [5709][5731]Przelę ci kilka zdjęć. [5731][5758]Jasny gwint.|Jeste supermodelkš. [5762][5780]Dlaczego ja nie mogę? [5781][5811]- Naprawdę uważasz, że sš dobre?|- Sš wietne. [5812][5845]Powiedział, że wyle je|do kilku agentów. [5853][5863]Co? [5863][5878]Nic. [5878][5892]Mów. [5893][5918]Wyglšda, jakby miała|lekkie zmarszczki. [5918][5942]- Co?|- To nic poważnego. [5942][5988]To tylko małe zmarszczki.|Może to tylko cień. [5989][6007]To nie cień,|to jest na mojej twarzy. [6008][6027]Potrzebny ci tylko krem nawilżajšcy. [6028][6046]Już jeste, Collin? [6046][6071]- Dobrze, już schodzę.|- Dokšd idziesz? [6071][6098]Mówiłam ci.|Drinki z Collinem. [6101][6115]Drinki? [6122][6151]Ty może i masz twarz,|ale ja mam pupcię. [6151][6174]Widzimy się rano. [6192][6210]Co? Niemożliwe. [6401][6424]O Boże! [6466][6482]Mój zšb. [6641][6682]- Ile masz?|- Tyle, ile zdołałem zdobyć. [6704][6726]Kiedy mi powiesz, skšd to masz? [6727][6762]- Jeli ci powiem, wszyscy się dowiedzš.|- Mylałem, że mi ufasz. [6762][6772]Nie ufam nikomu. [6773][6794]Dlaczego?|To nielegalne? [6797][6804]Nie. [6805][6839]Ale co mi pozostanie,|kiedy sekret zostanie odkryty? [6847][6865]Musimy to przenieć|na wyższy poziom. [6865][6887]Nie, musimy działać rozważnie. [6887][6918]To naprawdę szybko|może się wymknšć spod kontroli. [6940][6963]Używasz tego, prawda? [6964][6980]Musiałem się upewnić,|że mnie nie oszukujesz. [6981][7010]Mówiłem, żeby tego nie używał.|To może wszystko zniszczyć. [7010][7032]- Mylę, że wiem, co robię.|- Nie wiesz. [7032][7045]To mocny towar. [7045][7065]Wystarczy odrobina. [7066][7104]Dobra, dobra.|Więcej nie będę używał. [7104][7125]Zobaczymy. [7133][7153]Gdzie moja kasa? [7179][7216]- Kiedy dostanę więcej?|- Kiedy będę gotowy. [7540][7561]Dzieńdoberek, gwiazdo. [7590][7605]Summer? [7621][7648]Mam nadzieję,|że już nie pisz. [7998][8026]Wyglšdasz na zatroskanego. [8027][8068]- Spotkałem się wczoraj z Ewš.|- Jak poszło? [8096][8124]- Jest już kapitan?|- Nie. [8125][8156]Ewa uważa, że kapitana wrobiono,|żeby zabił Marwana. [8157][8181]- Kto?|- Możliwe, że Czarny Szpon. [8182][8200]Ale uważa też,|że kapitan może w tym siedzieć. [8200][8224]- Dlaczego?|- Żeby móc zostać bohaterem. [8225][8243]Żartujesz sobie? [8244][8275]Byłem w biurze kapitana,|Wu też. [8279][8300]Przyszedł. [8306][8339]Przyjdcie do mojego biura, proszę. [8350][8378]Potrzebuję waszej opinii. [8407][8445]Jak wiecie, wspierałem Andrew Dixona|w wyborach na burmistrza. [8453][8467]Szczerze wierz...
VigoLand