[0][13]/Poprzednio... [13][28]To na pewno należało do Grimma. [28][50]Te ksišżki należały|do Josefa Nebojsy. [50][65]- Ma pan więcej?|- Jest ich 20. [65][88]- Słyszałam o tym Josefie Nebojsie.|- Gdzie? [88][111]W jego domu na cianie|znaleziono znak Czarnego Szpona. [132][147]Wyglšda na to,|że odzyskalimy przyczepę. [147][167]Boże, kolejny klucz. [174][182]Trzy klucze. [182][201]Przynie z góry pozostałe dwa. [202][219]Lecimy do Schwarzwaldu. [236][284]/"Nie ma go na żadnej mapie;|/prawdziwych miejsc nigdy na nich nie ma". [320][342]Jeli to jest w Wolfachu,|to gdzie dokładnie? [343][416]Te mapy nie sš zbyt dokładne,|więc to co może być wszędzie. [417][433]W miasteczku albo... [434][462]W tamtych czasach Wolfach|był pewnie dużo mniejszy. [463][498]Według tego założono go|około 1084 r., [503][524]a jego historia sięga|pewnie aż Rzymian. [524][545]Przynajmniej wiemy,|że była tam jaka wioska. [545][556]Ale cokolwiek tam teraz jest, [556][579]pewnie zbudowano to na fundamentach tego,|co było tam wczeniej. [580][617]Więc gdziekolwiek to ukryto,|trudno będzie to znaleć. [617][645]Kiedy tworzyli mapę, musieli jako|zaznaczyć miejsce, gdzie to ukryli. [646][665]Inaczej nikt nie byłby|w stanie go odnaleć. [666][702]Mapy tworzy się tylko po to,|żeby potem móc znaleć to, co się ukryło. [703][735]Musieli zostawić tutaj|jakš wskazówkę. [740][760]Chyba że była na kluczach,|których nie mamy. [781][812]Czuję, że to chwilę potrwa.|Zrobię kawę. [826][848]Tutaj musi co być. [860][882]Co jest nieoczywiste? [1019][1058]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1059][1082]To z zasadzki DEA|sprzed pięciu lat. [1084][1118]Były członek zgromadzenia ustawodawczego|i kandydat na burmistrza Steven Galligher [1124][1145]kupujšcy kokainę|w apartamencie hotelowym. [1174][1205]- Nie mogš ciebie z tym powišzać.|- Nie powišżš. [1209][1220]Dlaczego o tym nie słyszałam? [1220][1240]Bo polowali na dilera,|nie na Gallighera. [1241][1279]- Galligher to zatuszował?|- Przyjaciele przestępcy. [1288][1300]Jak to zdobyłe? [1309][1321]Mniejsza z tym. [1335][1354]Robimy to z właciwych powodów. [1359][1371]Ludzie majš prawo wiedzieć. [1372][1408]Jeli nie potrafisz ukryć swoich brudów,|nie masz szans w grze. [1482][1526]Mylałam nad powrotem do domu,|ale nie jestem jeszcze zmęczona. [1530][1566]Cokolwiek nie jest oczywiste,|jest naprawdę nieoczywiste, [1566][1597]bo nie widzę nic,|co byłoby choć trochę nieoczywiste. [1598][1615]Chciałbym wiedzieć,|czego szukamy. [1615][1639]Litery, cyfry czy słowa? [1642][1666]Dlaczego nie oznaczyli|miejsca iksem? [1671][1707]Ja bym tak zrobiła.|Walnęłabym wielkie "X". [1730][1748]Może potrzebne sš|pozostałe klucze. [1748][1764]Może nie oznaczyli miejsca. [1765][1781]To jaki sens tworzyć mapę? [1781][1799]Żeby doprowadzić do szału tego,|kto ma mapę. [1800][1818]Nie, stworzyli jš,|żeby móc tam wrócić [1819][1846]i znaleć to, co zabrali,|zdobywajšc Konstantynopol. [1847][1884]Nie tworzysz mapy i nie odbijasz jej|na siedmiu kluczach dla zabawy. [1887][1894]To redniowiecze. [1894][1918]Taki rodzaj metalurgii|wymagał wiele pracy. [1927][1959]Legenda głosi, że jest siedem kluczy. [1967][1996]Stworzonych przez rycerzy,|członków siedmiu rodzin królewskich, [1996][2009]walczšcych w IV Krucjacie. [2015][2063]Kiedy złożysz pojedyncze mapy,|stworzš jednš, dużš mapę, [2064][2099]prowadzšcš do miejsca,|gdzie rycerze ukryli cenne dobra, [2100][2133]które zabrali z Konstantynopola|przed jego zdobyciem i spaleniem. [2138][2176]Ci rycerze sš naszymi przodkami. [2219][2245]Siedmiu rycerzy,|którzy sš Grimmami, [2245][2287]tworzy mapę, bo uważajš,|że to, co ukradli z Konstantynopola, [2287][2321]było warte ukrycia|i ponownego znalezienia. [2337][2385]W pobliżu Wolfach|zbiegajš się trzy rzeki. [2392][2400]Może to jest "X". [2401][2430]Ale rzeki cały czas|zmieniajš swój bieg. [2432][2450]To byłoby ruchome "X". [2460][2487]Było siedmiu Grimmów, [2489][2518]wszyscy byli rycerzami|walczšcymi w IV Krucjacie. [2522][2532]O co walczyli? [2533][2552]O władzę i na chwałę Pana. [2553][2573]Może zakopali to w kociele. [2594][2613]Tak tylko mówię,|skoro walczyli w imię Boże. [2615][2628]Sprawdmy kocioły. [2628][2661]Robiłem to przez ostatnie|trzy godziny. [2661][2683]Niektóre z tych symboli|nie sš kociołami. [2684][2699]Mylę, że to zamki. [2699][2714]Wszystkie kocioły|majš strzeliste wieże. [2714][2736]Ile kociołów jest|w okolicach Wolfachu? [2737][2804]Na mapie z kluczy mamy... pięć... [2807][2827]tej częci mapy nie ma. [2842][2874]A na tej mapie|mamy jeszcze dwa kocioły. [2874][2890]Czyli jest siedem kociołów. [2890][2912]Nie rozdzieliliby tego|na siedem kociołów. [2912][2923]Czekajcie. [2953][2988]Wszystkie kocioły majš wieże,|oprócz jednego. [2997][3011]Ten ma krzyż. [3028][3058]To raczej nie krzyż.|Jest za krótki. [3080][3094]Wyglšda jak "X." [3102][3119]I jest dokładnie w Wolfachu. [3120][3136]Dlatego tego nie dostrzeglimy. [3144][3163]Ukryli to na widoku. [3171][3188]Może "X" oznacza miejsce. [3295][3320]{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. [3322][3337]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [3339][3365]{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E11|Kluczowe posunięcie [3391][3405]więta ziemia! [3406][3424]Powięcona przestrzeń! [3425][3450]Zakopanie tego w kociele|byłoby bardzo sensowne. [3450][3466]Kociół był bezpiecznym|miejscem dla rycerzy. [3467][3496]I mieli powody, by wierzyć,|że przetrwa wieki. [3496][3505]Więc znalelimy! [3506][3525]Znaczy, może znalelimy. [3526][3542]Może w przybliżeniu wiemy,|gdzie to jest. [3543][3560]Ale nadal nie wiemy,|co to jest. [3560][3581]Musimy się dowiedzieć.|Zabrnęlimy tak daleko. [3581][3607]Nie możemy teraz zrezygnować.|Pięć z siedmiu kluczy...? [3608][3621]Lecę z tobš. [3628][3651]Szprecham po niemiecku, ty nie.|Będę ci potrzebny. [3651][3677]Ma rację.|Sam nie dasz rady. [3690][3700]Poradzę sobie. [3706][3742]Czekajcie, a jeli Czarny Szpon|wie o kluczach i że były w skrzyni? [3743][3775]Szpon nie wie, że mamy skrzynię,|a ci, którzy mieli jš znaleć nie żyjš. [3775][3800]Ale skrzynia należała|do Josefa Nebojsy, [3800][3824]którego daleki krewny|był odznaczonym Krzyżowcem. [3825][3831]I Grimmem. [3832][3848]Skoro było siedmiu|Grimmowych rycerzy, [3849][3877]- którzy zakopali to, co zakopali...|- Czarny Szpon może o tym wiedzieć. [3878][3896]Włanie, więc musimy|szybko wyruszyć. [3896][3917]Nie możecie podróżować|pod swoimi nazwiskami. [3921][3941]Szpon wie o tobie i Monroe. [3941][3961]Dla bezpieczeństwa nie możecie|podróżować jako wy. [3967][3989]Znam kogo, kto może|załatwić fałszywe paszporty. [3997][4013]Lepiej niż miałyby|pochodzić od nas. [4017][4051]- To kiedy lecimy?|- Jutro. Pierwszym możliwym lotem. [4055][4070]Co powiesz Adalind? [4086][4095]Prawdę. [4125][4150]Wyglšda na to,|że wyruszamy na krucjatę. [4165][4199]Te klucze niosš jedynie mierć.|Oboje o tym wiemy. [4200][4228]Wielu wpływowych ludzi zrobi wszystko,|żeby je zdobyć. [4228][4249]- Adalind...|- Nie warto! [4253][4276]To fantazja sprzed omiuset lat. [4276][4301]Może to strata czasu,|ale muszę jechać. [4302][4315]Ciotka dała mi jeden z kluczy. [4316][4343]- Wierzyła w to.|- I prawie kosztowało jš to życie. [4343][4357]Jestem jej to winien. [4405][4414]Ty. [4459][4477]Ja pewnie też. [4515][4550]Monroe leci ze mnš.|Rosalee zostanie z tobš i Kellym. [4551][4563]Kiedy wylatujesz? [4576][4586]Jutro. [4701][4717]Wiem, że się martwisz. [4730][4754]- Owszem.|- I pewnie masz rację. [4754][4766]To pewnie nic. [4776][4786]A jeli się mylę? [4786][4803]Jeli ukryli co złego, [4803][4824]czego nie chcieli nigdy znaleć,|i to z właciwych powodów? [4825][4854]To nie tworzyliby mapy.|Po prostu by to zniszczyli. [4854][4870]A jeli tego nie da się zniszczyć? [4875][4900]To po prostu by to zakopali. [4925][4953]Wiem, że cię nie powstrzymam.|Musisz to zrobić. [4964][4998]Ale wiem też, iż istnieje możliwoć,|że nie wrócisz. [5027][5079]Nie mogę pozwolić, żeby wyjechał,|nie wiedzšc, co do ciebie czuję. [5233][5254]I nie obchodzi mnie,|czy robię błšd. [5261][5272]Kocham cię. [5495][5513]Hanano jest tu od kilku dni. [5513][5541]Jeli się przemieszcza,|jaka kamera powinna go wyłapać. [5548][5556]Co się dzieje? [5556][5573]Nie możemy go zlokalizować. [5576][5610]Żadnego ladu Marwana Hanano,|odkšd przyleciał do Portland. [5610][5629]Kole na każdym zdjęciu|wyglšda inaczej. [5629][5643]Trudno będzie go znaleć. [5643][5659]Musimy wiedzieć, co tu robi. [5661][5690]Wszędzie, gdzie się pojawiał,|w Londynie, Kijowie, Osace, [5691][5703]ginęli ludzie. [5708][5738]Czarny Szpon nie sprowadził go|do Portland na wakacje. [5747][5759]Mogš wiedzieć o tobie. [5765][5791]- Ty możesz być celem.|- To możliwe. [5814][5832]Więc im szybciej go znajdę,|tym lepiej. [5897][5910]No we, stary! [5920][5932]Ty, pomożesz? [5981][6005]- Gdzie on jest?|- Przyjdzie. [6008][6031]- Nie lubię czekać.|- Wyluzuj. [6033][6043]Niepotrzebna mu broń. [6043][6069]- Cel trzeba zastrzelić.|- Dlaczego? [6081][6099]To nie może wyglšdać|na robotę bionta. [6100][6119]Nie mój problem.|Spadam stšd. [6119][6137]Nie denerwuj się tak. [6137][6168]Nerwowi popełniajš błędy,|a wtedy ginš ludzie. [6194][6204]Otwórz. [6225][6252]- Kaliber 5,56 mm?|- Tak jak prosiłe. [6253][6271]20-calowa lufa|z tworzywa sztucznego, [6272][6292]ryglowana zamkiem 4 taktowym|i z osłabiaczem odrzutu. [6293][6315]Aluminiowy tłumik, celownik optyczny|o 6-krotnym powiększeniu. [6315][6338]- Złożę go.|- Nie trzeba. [6338][6359]Sprawdzę, czy się nie pomyliłe. [6491][6515]Nie potrzebuję celownika.|Pociski ze stożkiem pływu? [6519][6552]- Zrobiłem. Jedno pudełko.|- Potrzebna mi tylko jedna. [6681][6694]Co ...
VigoLand