[32][50]StarGate SG-1 [3x13] The Devil You Know|http://napisy.gwrota.com [61][97]/Poprzednio|/w Gwiezdnych Wrotach... [99][126]- Został złapany przez Sokara.|- O mój Boże. [127][167]Jeli Selmak nadal żyje...|został wysłany do Piekła. [168][213]- Mówimy o misji ratunkowej?|- Nikt dotšd nie uciekł z Netu. [214][230]Nikt poza Jolinar. [231][268]Nigdy nie dowiadczyłam niczego więcej|niż rozrzuconych przebłysków jej wspomnień. [269][306]Tok'ra majš urzšdzenie,|które pomaga przywołać wspomnienia. [323][349]- Wyłšcz to!|- Zrób to! [350][381]Była torturowana.|Tak strasznie. [382][408]To jej ojciec.|Wie, jaka jest stawka. [409][444]- Jeli Samantha nie przypomni sobie...|- Już tego dokonano. [445][459]Można to powtórzyć. [460][484]/Atmosfera jest|/nieprzenikalna dla statku. [485][518]/Jedyna droga na powierzchnię|/to kapsuły lšdownicze. [544][576]/To z pewnociš|/nie Szmaragdowe Miasto. [577][604]Przybylimy zobaczyć się z Bynarrem. [611][649]- Kto mnie wzywa po imieniu?|- Ja! [650][669]Wrzućcie ich do czeluci. [670][687]- Sam...|- Tata? [688][715]- Oszalelicie?|- Najwyraniej. [716][753]Flota Sokara jest dziesięciokrotnie|większa niż sšdzilimy. [754][800]Dowiedzcie się czego chcš...|i zabijcie ich. [806][822]Nie.|Zaczekaj. [860][892]W kwaterze Bynarra|sš piercienie transportujšce. [932][948]Teal'c, odbierasz? [980][998]Musimy ruszać. [1027][1049]Na kolana przed Na'onakiem! [1050][1075]Nie będziecie|nazywać mnie już Na'onak. [1076][1123]Od dzisiejszego dnia, będę na powrót|używał mojego prawdziwego imienia. [1157][1179]Apophis. [1188][1214]/A teraz, cišg dalszy. [1237][1263]Rozumiesz pewnie, że nie cieszymy|się zbytnio na twój widok? [1264][1296]Twoja bezczelnoć|to muzyka dla mych uszu. [1297][1333]Gdy was tu ujrzałem, wiedziałem,|że odnalazłem ucieczkę z miejsca potępienia. [1334][1377]Dzięki wam odzyskam należnš mi|władzę i pozycję. [1378][1413]Twoja żona Amaunet nie żyje. [1424][1457]Przykro mi, że psuję ci dzień. [1460][1500]Nie, właciwie to nieprawda.|Nie jest mi przykro. [1501][1546]Sokar dostarczył mi wiadomoć|o mierci Amaunet. Nie uwierzyłem w to. [1547][1578]Uwierz.|To prawda. [1588][1613]Zatem Teal'c musi być zabójcš. [1614][1647]No i to uszczęliwiło cię do reszty. [1648][1681]Dlaczego shol'va nie jest z wami? [1708][1737]Ten co ukrywa. [1820][1847]Urzšdzenie komunikacyjne. [1904][1932]Teal'c, mówi twój bóg, Apophis. [1933][1962]Powstały z ogni Netu. [1963][2025]Los twych przyjaciół będzie przyjemny|w porównaniu z tym, co zaplanowałem dla ciebie. [2053][2083]Zabrać ich z powrotem do czeluci. [2124][2144]Kintac... [2165][2193]Będziesz moim przybocznym. [2198][2214]Jestem zaszczycony. [2215][2255]Przeszukaj ich i zrób co konieczne,|by mieć pewnoć, że znów nie ucieknš. [2256][2269]Ale nie zabijaj ich. [2270][2321]Kiedy nie będš nam już potrzebni,|zostawię tę przyjemnoć dla siebie. [2368][2406]Ostrzegałem was, że Apophis może|zostać ożywiony za pomocš sarkofagu. [2407][2436]Sokar woli patrzeć na cierpienia|swych ofiar, niż na ich mierć. [2437][2476]Nie wydaje się,|żeby bardzo cierpiał. [2510][2529]Ma wysokš goršczkę. [2530][2577]Co Apophis sobie myli? Nie może przecież|liczyć, że obroni się przed Sokarem. [2580][2599]Według mnie,|był doć pewny siebie. [2600][2639]Apophis ma jednš szansę.|Musi przekonać Sokara, by go nie zabijał. [2640][2681]Jeli powód będzie wystarczajšcy,|może nawet zapewni sobie wolnoć. [2682][2707]- Dzięki nam?|- Informacjom, jakie posiadamy. [2708][2742]Sekretom Ziemi i Tok'ra. [3456][3479]Milczeć, psy! [3492][3513]Apophis przemawia! [3556][3596]Bynarr nie żyje.|Sokar nadejdzie. [3606][3631]Boicie się,|że sprowadzi na nas swój gniew. [3632][3656]Ale on nie może|pogorszyć już naszego życia. [3657][3694]/Może przybyć statkiem|/i zniszczyć nas w całym kosmosie! [3695][3727]Mogę nas uwolnić|z tego miejsca. [3728][3749]Zabiłem sługę diabła! [3750][3779]Unicestwię Sokara! [3780][3825]Ci, którzy pójdš za mnš i będš mi służyć,|zostanš poprowadzeni do wolnoci. [3826][3837]Do nowego dominium! [3838][3894]W którym bóg Apophis, powstały|z głębi podziemnego wiata... [3896][3950]będzie rzšdził wszystkim,|co kiedy dzielili Goa'uldowie. [3956][3985]To dowiadczenie|specjalnie go nie oniemieliło. [3986][4019]wit naszego wyzwolenia zbliża się! [4020][4038]Nie obawiajcie się! [4039][4083]Pokłonić się Apophisowi,|wyzwolicielowi! [4094][4128]Owszem.|Sokar nadejdzie. [4165][4200]Powiadam, niech nadchodzi! [4290][4325]Mój panie, dostrzeżono statek towarowy|na orbicie wokół Netu. [4326][4363]Szybowce go goniły, ale ten statek|wszedł w hiperprzestrzeń i uciekł. [4364][4396]Musimy założyć,|że na tym statku sš szpiedzy. [4397][4433]Atak na Władców Galaktyki rozpocznie się|szybciej, niż to było w planach. [4434][4492]- Musicie przygotować flotę w dwa dni.|- Panie, możemy najwyżej... [4549][4578]Flota będzie gotowa, panie. [4746][4771]- Ilu jest ze mnš?|- Trzystu. [4772][4823]Reszta została wygnana na powierzchnię.|Zmieniš zdanie albo zginš. [4854][4893]Znalazłe co,|kiedy przeszukiwałe intruzów? [4897][4917]Tylko to. [4942][4993]Nawet jeli wszyscy zesłańcy będš ci służyć,|nie możesz walczyć z Sokarem prostš broniš. [4994][5051]Bynarr powiedział, że ma jeden dzień|na dowiedzenie się, kim sš intruzi. [5052][5095]Więc mamy jeden dzień, nim Sokar|wyle swój statek, by nas zniszczyć. [5096][5126]Nie, jeli będę miał co,|czego on chce. [5127][5171]- Odkryjesz tożsamoć intruzów.|- Już jš znam. [5172][5216]Zanim Sokar się zjawi,|będę wiedział wiele więcej. [5217][5240]Przyprowad mi tę kobietę. [5336][5358]Kobieta pójdzie ze mnš. [5364][5392]Raczej wštpię. [5686][5721]Rana wyglšda na powierzchownš,|ale może być krwawienie pod spodem. [5722][5735]O Boże... [5771][5786]Ostrożnie! [5813][5831]Ty...! [6228][6277]Użyła tego urzšdzenia, by dojć do pozostałych|w twoim umyle wspomnień Jolinar. [6278][6304]To stšd wiedzielicie, jak uciec. [6305][6335]Ja użyję go, żeby cię zmusić|do powiedzenia mi wszystkiego, co chcę. [6336][6376]- To tak nie działa.|- Wiem, jak to działa. [6377][6441]Kiedy jest włšczone, sprawia,|że wiadomoć ma łatwy dostęp do wspomnień. [6556][6580]Nic ci nie powiem. [6764][6796]Krew Sokara zaćmi ci umysł. [6867][6913]Kiedy już znajdziesz się pod jej kontrolš,|powiesz mi wszystko. [6960][6976]/Sam? [7024][7044]Jeste już prawie gotowa? [7054][7075]Możemy porozmawiać? [7096][7145]Sam, w ogóle się nie odezwała...|od wypadku. [7168][7202]Twój brat wyraził się|jasno o tym, co myli. [7203][7235]- Obwinia cię.|- Sam siebie winię. [7236][7264]Twoja praca była zawsze|ważniejsza od nas. [7265][7288]Wiesz, że to nieprawda. [7289][7309]Nie chcę,|żeby mi wybaczyła. [7310][7331]Nie wiem, czy potrafiłbym|już się z tym pogodzić. [7332][7363]Chcę tylko, żeby zrozumiała. [7372][7411]Miałe podwieć mamę samochodem.|Spóniłe się. [7412][7448]Wzięła taksówkę. Był wypadek.|Rozumiem. [7449][7478]- Nie mogłem przewidzieć, że to się stanie.|- Ale mama nie żyje. [7479][7503]Nic, co powiem|albo zrobię tego nie zmieni. [7504][7564]Mogę jedynie upewnić się, że to, co kochała|najbardziej, nie zginie razem z niš. [7570][7600]Sam, bez ciebie i twojego brata,|moje życie jest skończone. [7601][7628]Nic innego więcej|dla mnie nie znaczy. [7629][7652]Nie wybaczaj mi. [7662][7693]Powiedz tylko, że pewnego dnia|wszystko będzie dobrze. [7703][7725]- Obwinia cię.|- Sam siebie obwiniam. [7726][7746]- Ale mama nie żyje.|- Powiedz tylko, [7747][7773]że pewnego dnia|wszystko będzie dobrze. [7780][7818]Powiedz tylko, że pewnego dnia|wszystko będzie dobrze. [7835][7850]Nie. [7863][7897]Już dawno temu ci wybaczyłam. [7920][7970]Czemu w tym utknęłam?|Cišgle to samo wspomnienie. [7989][8040]Chyba gdybymy nigdy nie odbyli tej rozmowy,|żadne z nas nie znalazłoby się w tym bałaganie. [8041][8067]Nadal bym nie cierpiała|ciebie i wojska. [8068][8101]Nigdy nie dołšczyłabym|do programu Gwiezdne Wrota. [8102][8121]Ty zmarłby na raka. [8122][8152]- Sam, ja umieram.|- Co? [8153][8181]Umieram w tej chwili...|umieram w tej chwili. [8182][8205]Tylko ty możesz mnie ocalić. [8206][8228]- Powiedz mi jak dotrzeć do domu.|- Co? [8229][8272]Jak mam się dostać do domu.|Na Ziemię. [8290][8313]Nie, czekaj. [8321][8343]To nie w porzšdku. [8344][8382]Stracisz mnie na zawsze,|jeli nie zdradzisz mi kodów przesłony. [8383][8419]- To nie jest prawdziwe.|- Powiedz mi. [8426][8452]Powiedz mi. [8461][8480]- Powiedz mi!|- Nie! [8481][8513]Powiedz, jak przejć|przez ziemskie wrota. [8549][8593]Mów teraz,|bo zabiję twojego ojca. [8698][8727]/Teal'c, tu twój bóg, Apophis. [8728][8753]/Powstały z ogni Netu. [8754][8813]/Los twych przyjaciół będzie przyjemny|/w porównaniu z tym, co zaplanowałem dla ciebie. [8814][8853]Włanie wtedy zrozumiałem, że nie uda im się|doprowadzić planu ucieczki do końca. [8854][8895]Wszedłem w nadprzestrzeń, by uniknšć|szybowców, które odkryły mojš obecnoć. [8896][8931]Musiałe korzystać z pełnej prędkoci silników,|żeby tak szybko pokonać tę odległoć. [8932][8946]Sytuacja była naglšca. [8947][8993]Rozumiem, że chciałe powiadomić o planowanym|ataku Sokara na Władców Galaktyki [8994][9028]tak szybko, jak to możliwe. [9044][9062]To może okazać się nieocenione. [9063][9113]Przybyłem prosić o pomoc w ratowaniu moich|przyjaciół i waszego rodaka Tok'ra. [9114][9153]Uważam, że to tylko kwestia czasu, aż Sokar|zorientuje się, że Apophis wyeliminował Bynarra [9154][9178]i podejmie kroki|w celu odzyskania kontroli. [9179][9234]Zaczekaj tutaj. Skonsultuję się z Wysokš Radš|i wkrótce wrócę z planem działania. [9422][9449]Major Carter|była nad wyraz pomocna. [9450][9470]Nic ci nie powiedziała. [9471][9490]Przy okazji, ja też nie powiem. [9491][9541]Nie jeste tu, żeby wyjawić informacje.|Jeste tu dla mojej rozryw...
mar1a