КВ Васильев - Планы Сражающихся Царств - Исследование и переводы (1968).pdf

(54612 KB) Pobierz

АКАДЕМИЯ

ИНСТИТУТ

НАУК

АЗИИ

СССР

НАРОДОВ

к. в. ВАСИЛЬЕВ

«ПЛАНЫ СРАЖАЮЩИХСЯ

ЦАРСТВ»

(ИССЛЕДОВАНИЕ

ПЕРЕВОДЫ)

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О «НАУКА»

Глав�½ая

редакция

1968

восточ�½ой литературы

Москва

901

В19

Ответстве�½�½ый

Л.

Н.

редактор

МЕНЬШИКОВ

К�½ига посвяще�½а од�½ому из �½ем�½огих дошедших до �½ас

памят�½иков древ�½екитайской исторической прозы — «Пла�½ам

Сражающихся царств» («Чжа�½ь го цэ»), в котором отраже-

�½ы события V—III вв. до �½. э. В �½ей рассматривается про-

блема авторства, освещается история текста памят�½ика, а�½а-

лизируется характер его историко-литератур�½ого содержа�½ия.

Автор раскрывает з�½аче�½ие «Пла�½ов Сражающихся царств»

как у�½икаль�½ого исторического источ�½ика для периода Чжа�½ь-

го. В к�½игу включе�½ы комме�½тирова�½�½ые переводы отдель�½ых

разделов памят�½ика.

1-6-2

88-68

ВВЕДЕНИЕ

Опустоше�½ия в позд�½ечжоуском летописа�½ии и в дру-

гих областях историко-повествователь�½ой прозы, про-

изведе�½�½ые литератур�½ой и�½квизицией Ци�½ь Ши-хуа�½ди

и време�½ем, исключитель�½о велики даже по срав�½е�½ию

с тем, что мы �½аблюдаем в и�½ых жа�½рах древ�½екитай-

ской литературы. Лишь комби�½ируя разроз�½е�½�½ые за-

меча�½ия древ�½их и сред�½евековых авторов с уцелевши-

ми фрагме�½тами хро�½ик Сражающихся царств

, мы по-

лучаем возмож�½ость восста�½овить ко�½туры официаль-

�½ой историографической традиции

V-—III

вв. до и. э.

Од�½ако для того чтобы сколько-�½ибудь пол�½о предста-

вить себе развитие социаль�½о-эко�½омических от�½оше�½ий

и политической борьбы в�½утри Сражающихся царств,

а также историю взаимоот�½оше�½ий между �½ими, этих

материалов яв�½о �½едостаточ�½о. Это обстоятельство за-

ставляет исследователя обратиться к другим �½арратив-

�½ым источ�½икам. К сожале�½ию, до �½ас дошло лишь

од�½о историческое сочи�½е�½ие, от �½ачала и до ко�½ца по-

свяще�½�½ое государстве�½�½ым деятелям и событиям пе-

риода Чжа�½ьго. Это — «Пла�½ы Сражающихся царств»

(«Чжа�½ь го цэ»).

В совреме�½�½ой

�½ауке «Пла�½ам

Сражающихся,

царств» посвяще�½о срав�½итель�½о �½ебольшое число ис-

следова�½ий. При этом объектами изуче�½ия, как прави-

царства

(Чжа�½ь

го) — политико-географиче-

ский терми�½, которым в V—III вв. до �½. э. обоз�½ачали семь силь-

�½ейших владе�½ий древ�½его Китая. После того как царство Ци�½ь,

возвысившись, у�½ичтожило шесть своих сопер�½иков и было созда-

�½о первое в истории Китая це�½трализова�½�½ое государство, этот тер-

ми�½ постепе�½�½о тра�½сформировался в �½азва�½ие исторического пе-

риода (453—221 гг. до �½. э.).

Сражающиеся

ло, оказывались лишь част�½ые аспекты проблемы па-

мят�½ика. Так, ос�½ов�½ое в�½има�½ие китайских авторов

было сосредоточе�½о либо �½а критико-текстологпческих

комме�½тариях и �½аблюде�½иях

, либо �½а попытках уста-

�½овить авторство источ�½иков памят�½ика

Что касается специаль�½ых исследова�½ие! о «Пла�½ах

Сражающихся царств», появившихся и запад�½ом китае-

веде�½ии лишь в послед�½ие годы, то о�½и огра�½иче�½ы уз-

кими рамками форшль�½о-литературоиодчеч'кого а�½ализа

памят�½ика

. К этому следует добавить, что па запад�½ые

языки «Пла�½ы Сражающихся царств» �½икогда пол-

�½остью �½е переводились. Все существующие выбороч-

�½ые переводы весьма �½ез�½ачитель�½ы по своему объему

и выпол�½е�½ы с чисто иллюстратив�½ыми целями.

До сих пор вопрос об общем з�½аче�½ии памят�½ика

как у�½икаль�½ого исторического источ�½ика для периода

Чжа�½ьго оставался в�½е поля зре�½ия исследователей.

Ввиду того что характер историко-литератур�½ого содер-

жа�½ия «Пла�½ов Сражающихся царств» представлялся

�½еяс�½ым, от�½оше�½ие к �½им как к источ�½ику у раз�½ых

историков было соверше�½�½о различ�½ым. Од�½и, ссылаясь

�½а �½аличие в �½их отдель�½ых �½едостовер�½ых речей и

хро�½ологических противоречий, ставили под сом�½е�½ие

правдивость памят�½ика в целом. Другие видели в лю-

бом сообще�½ии памят�½ика достовер�½ое историческое

свидетельство и без �½адлежащей критики вводили его

в �½ауч�½ый обиход. Нам представляется, что в да�½�½ых

обстоятельствах �½асущ�½ейшая задача исследователя

«Пла�½ов Сражающихся царств» состоит �½е столько в

том, чтобы в большем объеме, чем это делалось до сих

пор, показать це�½�½ость их как исторического источ�½и-

ка, сколько в том, чтобы проа�½ализировать характер

Ч ж у в Ф э �½ - �½ я �½ ь , Исследова�½ие «Пла�½ов [Сражающихся]

царств» («Го цэ» ка�½ьяиь), мо�½ографическая серия жур�½. «Я�½ьцзи�½

сюебао», вып. 11, Бэйпи�½, 1936; Г у

Ц з е - г а �½ ,

Древ�½ий и совреме�½-

�½ый тексты «Пла�½ов С р а ж а ю щ и х с я

царств», — «Лиши

я�½ьцзю»,

1957, № 9.

Jlo

Гэ�½ь-цзэ.

Куай

Ту�½—перво�½ачаль�½ый

создатель

«Пла�½ов С р а ж а ю щ и х с я царств», — сб. «Гу ши бяиь», вып. IV, 1933;

Л о Г э �½ ь - ц з э , Дискуссия об авторе «Пла�½ов

Сражающихся

царств», — «Сямэ�½ь тушугуа�½ь шэ�½», 1933, № 1/2 и др.;

Цзи�½ь

Д э - ц з я �½ ь, Предположе�½ие от�½оситель�½о авторов «Пла�½ов Сра-

ж а ю щ и х с я царств», — «Сямэ�½ь тушугуа�½ь шэ�½», 1932, № 11.

I. C r u m p ,

The Chan-kuo tse and its f i c t i o n , — « T ' o u n g

Pao», vol. XLVIII, livre 4/5, 1960.

Plik z chomika:

morefaya2006

КВ Васильев - Планы Сражающихся Царств - Исследование и переводы (1968).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: