{1}{1}23.976 {19}{58}/Poprzednio w "Gotham": {62}{134}/Wciąż możesz uciec.|/Miej jakieś życie. {134}{173}- Muszę oczyścić nazwisko.|- Jak? {173}{264}Jesteś zdrowa. Trzymanie cię tu|nie byłoby etyczne i legalne. {264}{372}Jeśli będzie pan wypuszczał szaleńców,|zyska pan złą reputację {372}{408}- Matches Malone?|- Znamy się? {408}{446}Zabiłeś moich rodziców. {448}{508}- Kto cię wynajął?|- Nigdy się nie dowiesz. {544}{580}Jest w środku... {604}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{736}Witaj, Kristen. {762}{825}- Jak się tym stałeś?|- Taki jestem. {825}{863}Łatwo było cię wrobić! {882}{911}Rzuć broń! {1048}{1074}Cholera. {1074}{1103}Kiedy wracasz do pracy? {1105}{1172}Obiecałem Bruce'owi Wayne'owi,|że znajdę mordercę jego rodziców. {1172}{1232}- Muszę najpierw to zrobić.|- Ta sprawa już zamknięta. {1232}{1273}/- Sprawca nie żyje.|/- Ale kto go zatrudnił? {1273}{1302}/Muszę się dowiedzieć. {1321}{1371}- Witaj, Victor.|- Jakim cudem żyję? {1374}{1429}Dodatnia temperatura cię zabije. {1429}{1501}Ale nie obawiaj się,|nie będziesz tu tkwił wiecznie. {1501}{1587}Wiesz, że pan Fox naprawił|komputer twojego ojca? {1590}{1666}Nie pozwolę narażać|życia tej dziewczyny. {1669}{1719}Albo praca, albo ona. {1719}{1760}- Nie wracam.|- Co? {1762}{1827}- Moje miejsce jest tutaj.|- Miłego życia. {1932}{1971}Cześć, Jim. {2004}{2062}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {2072}{2119}Ręce w górę. {2167}{2244}- Tak lepiej?|- Do środka. {2268}{2333}I nie opuszczaj ich.|Pod ścianę. {2390}{2453}Co ty tu robisz?|Powinnaś być w Arkham. {2455}{2537}- A ty w więzieniu Blackgate.|- Zostałem oczyszczony. Zapytam ponownie. {2539}{2573}Co tu robisz? {2594}{2709}Zostałam zwolniona.|Zadzwoń, a się przekonasz. {2712}{2791}Mówię prawdę.|Tak teraz postępuję. {2810}{2870}- Ciężko w to uwierzyć.|- W którą część? {2872}{2966}Przysięgam, po takim dniu|bez problemu cię zastrzelę. {2966}{3007}Wierzę ci. {3091}{3218}Kiedy wybudziłam się ze śpiączki,|moje wspomnienia były... {3218}{3299}Przerażające.|Jakbym obudziła się z koszmaru. {3299}{3409}Jednak osobą, która za to odpowiada,|nie jestem ja. {3505}{3548}Wypuścili cię? {3548}{3584}Tak po prostu? {3618}{3740}Nie od razu.|Musiałam uporać się z pewnymi sprawami. {3747}{3831}Ale tak, teraz czuję się lepiej. {3884}{3927}Jestem całkiem zdrowa. {3970}{4006}Naprawdę. {4083}{4119}Cieszę się. {4157}{4201}A teraz odejdź. {4220}{4253}Nie wierzysz mi? {4256}{4296}Nie obchodzi mnie to. {4337}{4395}- I tyle?|- Mam pracę. {4455}{4548}Ta kobieta...|Badasz morderstwo Wayne'ów. {4548}{4615}Słyszałam o niej.|Ona może być zamieszana? {4618}{4656}Mogę ci z tym pomóc. {4687}{4721}Dzięki. {4735}{4843}Może popełniłam błąd, przychodząc tu,|ale zrób dla mnie jedną rzecz. {4860}{4917}Możesz powiedzieć moje imię? {4953}{4989}Żegnaj, Barbara. {5284}{5315}Cześć, Harvey. {5368}{5407}Jim ci wszystko opowie. {5713}{5829}Byłeś tu całą noc, paniczu.|Przydałoby się coś zjeść. {5829}{5912}- Czuję kiełbasę?|- Mam dla pana chipolatę. {5912}{5960}Przygotowałem wszystko na górze. {5960}{6025}Nie mam pojęcia, co powiedziałeś,|ale umieram z głodu. {6025}{6104}- Jedzmy.|- Coś znalazłem. {6104}{6217}Program deszyfrujący wciąż działa.|To może potrwać tygodnie. {6219}{6291}Ale kalendarz jest zabezpieczony hasłem. {6294}{6330}"Bruce", jak w zamku. {6330}{6421}To tydzień, kiedy został zamordowany.|Miał się spotkać z Karen Jennings. {6421}{6481}Chodziło o jakieś Farmy Pinewood. {6483}{6557}To brzmi... uroczo. {6579}{6613}Albo i nie. {6613}{6723}Większość tajnych programów|Wayne Enterprises miała takie kryptonimy. {6723}{6778}Wartki Strumień, Wietrzna Grań. {6780}{6852}Zwykła nazwa skrywająca niecne interesy. {6852}{6931}To mógł badać mój ojciec, kiedy zginął. {6931}{7020}Chyba wybiegamy zbytnio do przodu. {7020}{7114}Jak tajne to może być,|skoro jest w kalendarzu twojego ojca? {7116}{7195}Sprawdzę nazwisko tej Karen w kadrach.|Może jest jakieś powiązanie. {7198}{7262}Mój ojciec miał jej adres.|Mieszka zaraz za miastem. {7265}{7351}Powinniśmy zaczekać,|czego dowie się pan Fox. {7351}{7457}Koniec czekania.|Jadę tam z tobą lub bez. {7457}{7497}Jestem wielce zaskoczony. {7500}{7557}Zje coś panicz po drodze? {7708}{7790}Skoro wiemy, kto pociągnął za spust,|możemy cofnąć się od tego miejsca. {7790}{7845}Według akt pracował głównie|z dwoma zleceniodawcami. {7845}{7914}Jeden nie żyje, drugi jest znany jako Lady. {7917}{8008}Ona nasłała na ciebie zabójców|w apartamencie Galavana. {8010}{8054}Dokładnie. Gdzie ją mogę znaleźć? {8056}{8152}Nawiała. Wycofała się z interesu,|kiedy zabiłeś jej Drużynę A. {8152}{8219}Jej reputacja spłynęła w kiblu.|Ironia, co? {8219}{8315}Mam listę jej znanych współpracowników.|Na razie musi wystarczyć. {8315}{8353}Ktoś na pewno wie,|gdzie ona jest. {8353}{8428}Znani współpracownicy|to zawodowi zabójcy. {8428}{8495}Wróć do policji.|Będziesz miał środki, {8495}{8567}o mnie nie wspominając. {8567}{8696}A Barnes będzie mnie pilnował.|Muszę to zrobić po swojemu. {8696}{8761}Ale nie zwlekaj zbyt długo.|Mam szkolić Alvareza. {8761}{8838}Prędzej nauczę halibuta|zakładać skarpety. {8864}{8969}I tyle?|Pamiętaj, że nie nosisz odznaki. {8989}{9061}Chyba musisz coś zabrać z szuflady. {9087}{9178}Wierzysz, że wypuścili Barbarę?|Najpierw Pingwin, teraz ona? {9180}{9236}Nie mają tam zamków w drzwiach? {9262}{9303}Dobry wybór. {9456}{9499}Uważaj na siebie. {9528}{9557}Jak zawsze. {9598}{9660}Zabójców w Gotham czeka zły dzień. {9943}{10027}- Pytałem, gdzie jest Lady?|- Nie wiem! {10051}{10082}Zła odpowiedź. {10130}{10204}- Ktoś musi wiedzieć.|- Ja nie! Przysięgam! {10389}{10492}- Gdzie ona jest?|- Może być w klubie Artemis. {10501}{10528}Dziękuję. {10528}{10583}GOTHAM 2x18 {10583}{10665}Napisy: michnik {11043}{11118}Nadszedł ten moment, panno Peabody. {11118}{11250}Nasz sukces może wyzwolić ludzkość|z kajdan śmiertelności. {11252}{11365}Mówił to pan już 12 razy,|kiedy próbowaliśmy reanimacji {11365}{11408}i polegliśmy. {11408}{11477}Ale mam dobre przeczucia|odnośnie pacjenta 44. {11477}{11552}Musi pani myśleć pozytywnie. {11552}{11657}Ktoś z Wayne Enterprises|szuka Karen Jennings. {11700}{11767}- Znaleźli ją?|- Jest to raczej niemożliwe. {11767}{11851}Nam się to nie udało,|ale ktoś jej szuka. {11851}{11902}Była naszą pierwszą. {11904}{11993}Jedno machnięcie pędzlem|na płótnie możliwości. {11993}{12091}- Zapowiadała się obiecująco.|- Pamiętam okaleczonych sanitariuszy {12091}{12192}- i tych dwóch, których zabiła.|- Proces twórczy bywa pełen przemocy. {12192}{12302}- Może nas narazić.|- Karen, kto cię szuka? {12326}{12381}Wiedzą, czym się stałaś? {12429}{12489}W co cię zmieniłem? {13098}{13240}A to pech. Nie szkodzi.|Zawsze miło wyjść z rezydencji. {13273}{13352}Wybornie. Zrobiła z panicza złodzieja. {13355}{13465}- Uliczny spryt? Jasne.|- Cicho, Alfredzie. {13472}{13558}To wymaga umiejętności technicznych.|I neutralności moralnej. {14297}{14330}Co to jest? {14465}{14553}Ostrożnie, paniczu.|Ma jakiś nóż myśliwski. {14743}{14779}Nie chcemy cię skrzywdzić. {14803}{14899}- Co robisz? Podnieś broń.|- Nazywam się Bruce Wayne. {14947}{14987}Chcę z tobą porozmawiać. {15021}{15052}Bruce Wayne? {15071}{15119}Ty jesteś Bruce Wayne? {15141}{15215}Wystarczy.|Rzuć nóż. {15218}{15254}To nie jest nóż. {15268}{15349}Czymkolwiek mi to zrobiłaś,|masz to rzucić. {15349}{15395}Nie mogę. {15781}{15834}- Posłuchaj...|- Wystarczy. {15863}{15918}Rozejrzyj się, paniczu. {15956}{16136}Nie mam pojęcia, czym jesteś,|ale to coś jest cholernie niebezpieczne. {16201}{16241}Wiesz, kim jestem? {16261}{16337}- Rozpoznałaś mnie.|- Jak mnie znaleźliście? {16337}{16424}Mój ojciec był tu przed śmiercią. {16472}{16558}- Zapisał to w kalendarzu.|- Świetnie. {16558}{16625}- Śledzono was?|- Nie. {16627}{16685}Nie wiem... {16685}{16781}- Nikt nas nie śledził.|- Dobrze. {16781}{16874}- Zatem możecie odejść.|- Musisz odpowiedzieć na moje pytania. {16874}{16980}Ojciec rozmawiał z tobą|o Farmach Pinewood. Co to takiego? {16980}{17023}Ty nic nie wiesz. {17025}{17066}Powiedz mi. {17100}{17212}- Nie rozumiesz, że ci ludzie cię zabiją?|- Usiłuję mu to uzmysłowić. {17244}{17296}Nie boję się śmierci. {17299}{17361}- Nie, jeśli postępuję słusznie.|- Tak? {17378}{17440}A jak twój ojciec na tym wyszedł? {17483}{17562}Musisz odejść.|Nie jesteś tu bezpieczny. {17594}{17646}Nie obchodzi mnie to. {17675}{17785}Cokolwiek badał mój ojciec,|on i moja mama przez to zginęli. {17785}{17877}Jesteś pierwszą osobą,|która może znać powód. {17905}{17977}Musisz mi powiedzieć, czym się zajmował. {18246}{18301}Artemis to prywatny klub. {18303}{18368}Muszę sprawdzić, czy ktoś tu jest. {18402}{18488}- Tylko dla członków.|- Jim? {18579}{18629}Cóż za zbieg okoliczności. {18675}{18720}Mogę pożyczyć go na chwilę? {18939}{19023}- Nie wyraziłem się wczoraj jasno?|- Wyraziłeś. {19025}{19073}Chciałam uszanować granice, {19075}{19174}ale zastanawiałam się, czy wiesz,|że to klub wyłącznie dla kobiet. {19176}{19279}Poza tym członkowie to sami przestępcy. {19303}{19377}Tak myślałam.|Dlatego tu jestem. {19377}{19425}Niech zgadnę. {19425}{19497}Porozmawiasz z Lady?|Zdobędziesz informacje, {19497}{19562}a ja mam ci zaufać? {19562}{19641}Nikt nie lubi cwaniaków.|A jaki ty masz plan? {19641}{19756}Przystawić Lady pistolet do głowy|i niech błaga, bym nie pociągnął za spust. {19756}{19857}- Potem powie mi wszystko, co wie.|- Specjalność Gordona. {19857}{19898}Dobrze to pamiętam. {19917}{20025}Problem w tym, że nie jesteś już gliniarzem.|Dlaczego? {20063}{20185}Jeśli wejdziesz tam z bronią,|Lady zniknie na dobre. {20197}{20284}Ja mogę tam wejść i zdobyć, co chcesz. {20286}{20329}Co masz do stracenia? {20428}{20473}Dlaczego to robisz? {20511...
Kubar1976