{1}{1}23.976 {49}{88}Poprzednio w "Gotham": {107}{133}Cholera. {136}{210}Zabił moją matkę.|Zamordował ją na moich oczach. {212}{261}Zabiję cię. {264}{285}Znalazłem coś. {288}{366}To tydzień, kiedy został zamordowany.|Miał się spotkać z Karen Jennings. {368}{414}Chodziło o jakieś Farmy Pinewood. {416}{503}To program bioinżynieryjny|w Wayne Enterprises. {505}{589}To znów się zaczęło, prawda?|Dlatego mój ojciec cię odwiedził. {591}{651}Będzie martwa, kiedy tylko|przekroczy bramy Blackgate. {654}{683}Dlatego musimy ją odbić. {685}{750}Człowiek, który wynajął Malone'a,|by zabił twoich rodziców, {752}{790}nazywa siebie Filozofem. {793}{857}To pewnie człowiek,|który kierował Pinewood. {860}{922}Hugo Strange. Filozof. {924}{951}Teraz prowadzi Arkham. {953}{992}Sprowadziliśmy kogoś z powrotem. {994}{1086}Azrael! {1088}{1138}Zrobiliśmy to. {1445}{1540}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1541}{1644}Zbierzcie się.|Święty Dumas nam pomoże. {1658}{1747}Zbierzcie się. Dumas nas ochroni. {1749}{1905}Poganie, bałwochwalcy, pomioty szatana!|Przygotujcie się na śmierć! {1931}{2066}Nie, proszę.|Siostro, przemów do mnie. {2105}{2155}Kim jesteś? {2157}{2191}Kim? {2193}{2298}- Od wczoraj nic się nie poprawiło?|- Nie. {2301}{2356}Ale jest cudowny. {2359}{2440}Kim jesteś? {2442}{2510}Silny niczym bawół,|szybki niczym wąż. {2513}{2564}Szalony jak kapelusznik. {2606}{2692}Nie ma sensu ich sprowadzać,|jeśli wracają jako wariaci. {2695}{2740}Nie jest wariatem. {2743}{2797}Po prostu nie wie, kim jest. {2799}{2876}Jego psychika nie pojmuje,|że wrócił do życia. {2880}{2950}Jest uszkodzona, chwyta się|wybrakowanych wspomnień. {2953}{3073}Wszystkie zapisy na ścianie|pochodzą z tej księgi. {3082}{3128}Testament Zakonu Świętego Dumasa. {3130}{3243}Rodzina Galavanów wywodzi się|z dwunastu pokoleń templariuszy. {3245}{3293}To ich święty tekst. {3296}{3384}Najwyraźniej nasz pacjent|zapamiętał całą księgę. {3387}{3478}Jego mózg stara się|odzyskać spójność, {3480}{3581}- ale korzysta z niewłaściwych fragmentów.|- Jakie jest lekarstwo? {3610}{3643}Dobre pytanie. {3823}{3874}O co chodzi? {3943}{3994}Panie Gordon. {4018}{4097}Profesorze Strange.|Przepraszam za niezapowiedzianą wizytę. {4099}{4147}Nie szkodzi. Proszę usiąść. {4180}{4231}Czemu zawdzięczam tę przyjemność? {4234}{4293}Klient wynajął mnie,|bym przyjrzał się pewnej sprawie. {4296}{4351}- Liczyłem, że mi pan pomoże.|- Oczywiście. {4354}{4396}To Karen Jennings. {4420}{4468}Została wczoraj zamordowana. {4488}{4555}- Tragedia.|- Była obiektem badań {4557}{4648}w starym programie Wayne Enterprises|o nazwie Farmy Pinewood. {4650}{4749}Przed śmiercią wspomniała,|że był pan zaangażowany w ten program. {4752}{4834}- To było dawno temu.|- Proszę sobie przypomnieć. {4869}{4910}Jeśli pan może. {4934}{5063}Farmy Pinewood rozpoczął Thomas Wayne,|by uleczyć przypadłości ludzkości {5065}{5164}na poziomie genetycznym.|Starość, choroby, a nawet śmierć. {5167}{5221}Ale nie to się stało, prawda? {5223}{5305}Karen powiedziała,|że twórcy programu bawili się w Boga {5308}{5396}- i ostatecznie stworzyli potwory.|- Ja prowadziłem wyłącznie badania. {5398}{5452}Dowiedziałem się o tym,|kiedy było już za późno. {5455}{5533}Człowiek o takich umiejętnościach i wiedzy|był zwykłym badaczem? {5535}{5579}Ciężko mi w to uwierzyć. {5582}{5619}Ale to prawda. {5621}{5727}Pan Wayne odnosił sukcesy|we wszystkich aspektach życia. {5729}{5809}Przy Pinewood często działał|bez informowania nas o szczegółach. {5812}{5852}Okłamał nas wszystkich. {5854}{5938}- Niewiele osób postrzegłoby pana jako ofiarę.|- Byłem jedną z osób, {5940}{6001}które zmusiły Thomasa Wayne'a|do zamknięcia programu. {6004}{6063}Jednak do tego czasu... {6066}{6114}Tak wiele osób ucierpiało. {6132}{6166}Mam pewną teorię. {6210}{6276}Uważam, że pan kierował|Farmami Pinewood. {6278}{6343}Uważam, że wznowił pan program. {6346}{6427}- I chciałbym wiedzieć...|- Po co pan tu naprawdę jest? {6429}{6468}Słucham? {6470}{6542}Całe miasto odwróciło się od pana, {6545}{6669}mimo że nieustannie ryzykuje pan życiem,|by je ocalić. {6672}{6777}- Nie przyszedłem tu na terapię.|- Nie, wygląda to na przesłuchanie. {6779}{6845}Przez człowieka,|który nie jest już policjantem. {6847}{6921}Który nie ma już prawa|domagać się odpowiedzi. {6923}{7002}Siedzi pan na tym krześle,|bo ja na to pozwalam. {7005}{7169}Zapytam zatem pana raz jeszcze.|Po co pan tu przyszedł? {7201}{7324}- Mówiłem już, że mam klienta.|- Zakładam, że to Bruce Wayne. {7327}{7420}Czyli to pańska praca?|Zarabia pan na czynsz? {7423}{7487}Szczerze wątpię. {7489}{7554}Tyle wydarzyło się w zeszłym roku. {7557}{7636}Bohaterski policjant|oskarżony o morderstwo. {7639}{7749}Niesprawiedliwie zesłany do Blackgate,|a teraz powrócił. I po co? {7780}{7837}Stracił pan wszystko. {7839}{7890}Chce pan odpokutować|za grzechy przeszłości {7893}{8005}i wierzy pan, że ta sprawa|zapewni panu osobiste odkupienie. {8007}{8067}- Nie.|- Nie robi pan tego dla klienta. {8070}{8134}- Robi pan to dla siebie.|- Myli się pan. {8188}{8250}Zdradził się pan na kilka sposobów. {8253}{8386}Nieświadome grymasy twarzy|oraz ruch oczu sugerują, {8389}{8425}że pan kłamie. {8463}{8544}- Porozmawiajmy o Victorze Friesie.|- Victor Fries nie żyje. {8547}{8617}Doprawdy? Wczoraj go widziałem. {8641}{8677}To niemożliwe. {8857}{8938}To nakaz sądowy, podpisany|przez prokuratora Denta, {8941}{8986}by przeprowadzić ekshumację zwłok Friesa. {9025}{9056}Gdzie został pochowany? {9096}{9135}Został skremowany. {9185}{9264}- Dziękuję.|- Za co? {9303}{9386}Ja też potrafię czytać mowę ciała.|Kłamie pan. {9388}{9453}Musiałem się upewnić,|że pan za tym stoi. {9456}{9497}Właśnie to zrobiłem. {9824}{9873}GOTHAM 2x19 {9875}{9957}Napisy: michnik {9960}{10032}Nie kłam! Słyszałem! {10115}{10213}- Nie rób tego.|- Zrób to! Wyciśnij z niego życie! {10216}{10273}- Znów się bijecie?|- Nazwał mnie grubasem. {10276}{10369}Nic nie zrobiłem.|To nie byłem ja. {10372}{10455}- To Lucy.|- Znów ta piąta osobowość. {10458}{10532}Paskudny charakter.|Sprawa się komplikuje. {10535}{10630}Lucy siedzi w jego głowie.|On ma zaburzenia tożsamości... {10633}{10686}W jego głowie?|Wyciągnę ją! {10688}{10765}Nie, nie. Ona jest duchem. {10768}{10808}- Duchem?|- Tak. {10811}{10895}I zmusza Rudy'ego,|by mówił różne rzeczy. {10957}{11000}Widzę ją. {11003}{11045}Lucy. {11048}{11192}Ale masz tupet,|że zmuszasz Rudy'ego, by tak mówił. {11223}{11321}Wiesz, że Helzinger nie jest gruby. {11338}{11456}Powiedziałaś przecież,|że jest przystojny. {11518}{11579}Nie popychaj mnie. {11619}{11664}Uderzyła mnie. {11667}{11716}Coś ci powiem. {11719}{11829}Zostawisz Rudy'ego w spokoju,|a jeśli znów tu wrócisz, {11832}{11915}będziesz mieć ze mną do czynienia. {11950}{12000}Dziękuję. {12084}{12144}Naprawdę cię zmuszała? {12189}{12241}Tak. {12247}{12281}To nie byłem ja. {12304}{12330}Przepraszam. {12385}{12445}Lucy mówi, że jestem przystojny? {12448}{12481}Czyż nie? {12525}{12578}A on co tu robi? {12602}{12642}Witaj, Jimmy. {12645}{12750}- Idź do diabła, Ed.|- Już mnie do niego wysłałeś. {12753}{12810}Ale nie na długo.|Wydostanę się stąd. {12813}{12901}To miejsce to jedna wielka łamigłówka.|A to mój konik. {12904}{12945}Nikt mnie nie pokona. {13014}{13093}Ja cię pokonałem.|Do zobaczenia nigdy. {13115}{13165}Tak tylko ci się zdaje. {13187}{13256}Mam przeczucie,|że będą z nim problemy. {13259}{13361}- Nie przekupimy go ani nie zniechęcimy.|- W rzeczy samej. {13364}{13428}Bardzo interesujące. {13431}{13522}Co nie ma rąk, ale puka do drzwi|i lepiej jej wówczas otworzyć? {13525}{13649}Pan Gordon może nas poważnie spowolnić,|kiedy docieramy do najważniejszego punktu. {13652}{13697}Zrobi nawet więcej. {13714}{13766}Panie Nygma. {13769}{13838}Niegrzecznie podsłuchiwać.|I niemądrze. {13841}{13944}Podsłuchiwanie jest zamierzone,|a ja usłyszałem to przypadkiem. {13947}{14025}- Co takiego?|- Jima Gordona. {14028}{14104}I problem.|To brzmi znajomo. {14107}{14200}Pewnie ma to związek z wypuszczeniem|Pingwina i narzeczonej Gordona? {14203}{14282}- Możliwe.|- Mogę wam pomóc. {14285}{14366}W pozbyciu się go.|Wiem o nim wszystko. {14369}{14426}Jeśli mnie wypuścicie,|usiądziemy w pańskim biurze... {14429}{14479}Nie jest pan w stanie mi pomóc. {14482}{14591}To ja pomogę panu.|Takie określają nas zasady. {14594}{14664}- Pewna pilna sprawa...|- Nie, proszę... {14685}{14773}Potrafię manipulować ludźmi.|Raz mi się z Gordonem udało, uda się drugi raz. {14776}{14900}Ludzkie rozumy to zwykła zagadka.|A kiedy się je rozgryzie... {14903}{14951}Spójrzcie. Helzinger. {14975}{15040}Nie może znieść krytyki|z powodu apodyktycznej matki. {15043}{15102}Pragnie miłości i akceptacji.|Wścieka się, kiedy jej nie doświadcza. {15105}{15155}Więc mu je okazuję. {15158}{15186}Dziękuję. {15206}{15316}Sharon, kleptomanka z zaburzeniami|obsesyjno-kompulsyjnymi. {15388}{15445}Wystarczy dać jej coś,|na czym się skoncentruje. {15498}{15563}No i Norton.|Ma problemy z przestrzeganiem granic. {15589}{15649}Skłonny do tortur, przemocy|i kanibalizmu. {15652}{15704}Chyba że ma cię za przyjaciela. {15721}{15752}Dla mnie? {15827}{15903}Zmierzam do tego,|że każdy ma swoją historię. {15906}{16003}I chcą zostać wysłuchani.|Mój Boże, powinienem być psychiatrą. {16006}{16080}- Co pan powiedział?|- Przesadziłem? {16083}{16162}Każdy ma swoją historię.|To jest to. {16165}{16244}Panie Nygma, był pan bardzo pomocny. {16479}{16608}Odkryłem to. Znalazłem lekarstwo|dla naszego głównego pacjenta. {16611}{16665}- Proszę powiedzieć.|- Czym jest tożsamość? {16668}{16811}Czym jest poczucie własnego ja?|To historia, którą wmawiamy sobie. {16814}{16986}- Musimy mu dać wspaniałą historię.|- Prędzej potężną dawkę ...
Kubar1976