{1}{1}23.976 {19}{58}{y:i}Poprzednio w "Gotham": {58}{117}Mamy nakaz przeszukania jego biura. {120}{163}Nie ma za wiele do oglądania. {163}{240}Dopadniemy cię. Wchodzą tu martwi,|wychodzą jako potwory. {240}{307}Zasada numer jeden.|Dbaj o siebie. {307}{379}Nie szalej albo zginiesz. {379}{448}Miło mieć kogoś, kto się o mnie troszczy. {451}{537}{Y:i}Dlaczego tam znikają?|No nie. {561}{656}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {657}{700}Jejku. {700}{784}- Spójrz na człowieka obok twego ojca.|- Hugo Strange. Filozof. {786}{839}Jego przyjaciel.|Ktoś, komu ufał. {839}{925}To niesprawiedliwe.|Tak być nie może. {925}{993}- Widziałaś wiadomości?|- Zombie w Gotham? Nic nowego. {997}{1055}Victor Fries i Theo Galavan|trafili do Arkham martwi. {1055}{1103}- Obaj powrócili.|- Nie dbam o to. {1103}{1141}Podobnie jak twoja przyjaciółka Bridget. {1141}{1175}Bridget Pike! {1232}{1314}{Y:i}- Wysłali ją do Arkham?|- Odkryjemy, co tam się dzieje, {1319}{1347}{y:i}jeśli sami się włamiemy. {1352}{1376}{y:i}Idę sama. {1419}{1463}- Gość z laboratorium?|- Panna z ulicy? {1465}{1544}- Gdzie jest teraz Strange?|{y:i}- Jest winda. Wskażę ci ją. {1741}{1769}Stój! {1873}{1923}Nazywam się Firefly! {1961}{2014}.::GrupaHatak.pl::.|{y:i}przedstawia: {2062}{2177}Przestań uciekać,|a wkrótce będzie po wszystkim. {2177}{2235}Dzięki, ale podziękuję. {2235}{2287}Nie uciekniesz. {2369}{2441}Baw się dobrze, Firefly. {2810}{2868}Powinnaś czuć się zaszczycona. {2951}{3059}Jesteś ofiarą dla bogini ognia. {3138}{3232}To błogosławieństwo. {3453}{3539}Kurde, Bridget.|Ktoś cię równo zarysował. {4097}{4172}Spóźniłaś się.|Zaczynałem się martwić... {4201}{4273}Nie spóźniłam się.|Jestem na czas. {4359}{4416}- Widziałaś Selinę?|- Nie. {4484}{4608}Znowu jesteś bogatym dzieciakiem.|Dlaczego masz taką twarz? {4632}{4685}Selina... {4685}{4742}Ma kłopoty i to przeze mnie. {5009}{5128}Zeszłej nocy podejrzany|nazywający siebie Azraelem {5140}{5239}zaatakował Rezydencję Wayne'ów,|gdzie po sprzeczce {5241}{5344}rzeczony podejrzany został wysadzony... {5351}{5440}przez nieznanego napastnika|lub napastników. {5443}{5500}I nie żyje. Jakieś pytania? {5500}{5606}Możecie potwierdzić, że Azrael|to był w rzeczywistości Galavan? {5606}{5706}Podejrzany jest obecnie w postaci trocin,|więc identyfikacja jest trudna. {5706}{5788}- Jak długo będzie pan pełnić obowiązki kapitana?|- Do momentu, {5788}{5860}- kiedy ktoś zechce tę fuchę.|- Kto zabił Galavana? {5860}{5903}Za którym razem? {5965}{6080}Zawsze chętnie pogadam z nimi|o Azraelu i Galavanie. {6080}{6181}- Musisz aresztować Hugo Strange'a.|- Tak? Za co? {6181}{6258}- Od kiedy się tym przejmujesz?|- Odkąd jestem kapitanem, {6258}{6363}a całe miasto mi się przygląda.|Już to przerabialiśmy. {6363}{6426}Strange jest sprytny.|Zaciera ślady. {6426}{6493}Nie ma sensu iść do Arkham,|jeśli nie wiemy, czego szukamy. {6493}{6565}- Nie dowiemy się, dopóki tam nie pójdziemy.|- Rozumiem. {6569}{6622}Ale mam związane ręce. {6627}{6670}- Ja nie.|- To korzystaj, {6670}{6723}bo ja nie mam tego luksusu! {6867}{6900}Detektywie Gordon! {6946}{7035}- Liczyłem, że tu pana znajdę.|- Nie nazywaj mnie detektywem. {7054}{7138}- O co chodzi?|- O Selinę. {7138}{7188}Hugo Strange ma Selinę. {7341}{7485}{Y:i}Zeszłej nocy podejrzany|nazywający siebie Azraelem {7500}{7629}{Y:i}zaatakował Rezydencję Wayne'ów,|gdzie po sprzeczce... {7663}{7744}{y:i}- Tak?|- Strange traci kontrolę. {7744}{7792}Musimy zebrać sąd. {7797}{7833}{y:i}Tak jest. {7989}{8042}GOTHAM 2x21 {8042}{8133}Napisy: michnik {8332}{8406}- Puls wyczuwalny.|- Budzi się. {8708}{8751}Spójrz na mnie. {8785}{8835}Dzień dobry. {8838}{8900}Już dobrze, jestem tu. {8943}{9106}Możesz powiedzieć, kim jesteś?|Możesz podać swoje imię? {9130}{9173}Kim jestem? {9212}{9255}Jak mam na imię? {9538}{9581}Niesamowite. {9619}{9734}DNA ośmiornicy dało zamierzony efekt. {9787}{9821}Odpoczywaj. {9864}{9984}Wrócę lada chwila,|by powiedzieć ci, kim jesteś. {10075}{10137}Co mi się stało?! {10137}{10252}To siódmy obiekt,|który obudził pan w ciągu 12 godzin. {10252}{10334}Zakładam, że on również|nie pamięta poprzedniego życia. {10338}{10458}Tak. Trauma ponownych narodzin|to zbyt wiele dla ludzkiego umysłu. {10458}{10516}- Nie martwi się pan.|- A powinienem? {10516}{10612}Nasi pracodawcy położą temu kres.|Dobrze pan o tym wie. {10612}{10708}Wiem to, co osiągnęliśmy.|Wskrzesiliśmy martwych. {10708}{10842}- Ale żaden nie powrócił ze wspomnieniami.|- To nieistotne. {10842}{10976}Lepiej dać im osobowość,|którą sami tworzymy i kontrolujemy. {10981}{11106}To nie przemawia do naszych pracodawców,|bo oni dbają wyłącznie o jedno. {11106}{11216}Naukowych odkryć|nie można zamówić jak stek. {11286}{11350}Spróbujmy z obiektem nr 13. {11672}{11782}Jak mogłeś to zrobić, paniczu?|Zabroniłem ci mieszać w to tę dziewczynę! {11782}{11873}Wiem. Ale Selina zawsze umiała|o siebie zadbać i byłem pewny... {11873}{11906}Byłeś w błędzie. {11909}{12022}Co innego samemu się w to wmieszać,|a co innego wmieszać Selinę Kyle. {12022}{12089}Twoje sprawy były ważniejsze|niż jej bezpieczeństwo. {12089}{12223}To było niewłaściwe!|Jestem zawiedziony, paniczu. {12285}{12372}- Jesteś pewny, że wciąż tam jest?|- Tak. {12372}{12448}Inaczej stawiłaby się na spotkaniu.|Strange musiał ją uwięzić w Arkham. {12448}{12494}Wątpię, by była w Arkham. {12496}{12573}Pewnie ukrył ją w tajnym laboratorium,|w którym stworzył Azraela. {12573}{12650}Ale Strange kieruje Arkham.|Jest tam codziennie. {12650}{12722}- Do laboratorium wchodzi się przez Arkham.|- Jest pod ziemią? {12724}{12837}Musi być.|Schody, winda, kanały wentylacyjne. {12837}{12933}- Ale jak je znaleźć?|- Mogę mieć rozwiązanie. {12933}{13091}Technologia Strange'a musi być zaawansowana.|Zapewne wykorzystuje izotopy plutonu, {13091}{13201}by mutować strukturę komórkową.|Jeśli tak, podążymy za promieniowaniem. {13201}{13287}Opracowałem licznik Geigera|do militarnych zastosowań. {13287}{13364}Wpuśćcie mnie do Arkham,|a znajdę wejście do laboratorium. {13398}{13467}Fundacja Wayne'ów co roku|daje azylowi pieniądze. {13470}{13566}- Poproszę o wycieczkę.|- Człowieka, który kazał zabić twojego ojca? {13666}{13705}Chcę się wszystkiego dowiedzieć. {13705}{13753}Nie będzie postrzegał mnie i Luciusa|jako zagrożenie. {13753}{13868}Nie. Wykluczone.|Nie wejdziesz do jaskini lwa. {13868}{13947}- Z taką nogą nawet ci nie pomogę.|- Sam powiedziałeś, {13947}{14064}że Selina ma kłopoty przeze mnie.|Ja muszę to naprawić. {14084}{14223}W bójce ulicznej nie mam szans,|ale zrobię wszystko, by chronić Bruce'a. {14223}{14280}To wciąż połowa planu. {14280}{14371}Powiedzmy, że Lucius cię wprowadzi|i znajdziesz wejście do laboratorium. {14371}{14419}- Co potem?|- Powiedzą mi. {14419}{14515}Wezwę Bullocka, a on wpadnie tam|z setką policjantów i zajmie Strange'a. {14520}{14587}- Wtedy ja znajdę Selinę.|- Rozumiem. {14587}{14678}A jak chcesz się tam dostać?|Tę dwójkę jeszcze rozumiem, {14678}{14769}ale ciebie Strange nie wpuści za mury. {14803}{14889}Jeśli wprowadzę cię przez bramę,|poradzisz sobie dalej sam? {14889}{14939}Tak sądzę. {14990}{15059}Mątwa to fascynujące stworzenie. {15062}{15148}Może regenerować komórki mózgowe,|ukrywać toksyny we własnej skórze, {15148}{15258}a jej DNA tak łatwo|miesza się z ludzkim. {15266}{15330}Nie mogę się doczekać,|by zobaczyć, jak to działa. {15330}{15431}I zwiększ napięcie w korze mózgowej.|200 procent. {15431}{15541}Jest pan pewien?|To będzie niczym uderzenie pioruna. {15541}{15649}A jakie szkody możemy jeszcze wyrządzić?|Przecież nie żyje. {15714}{15795}Widzimy się po przebudzeniu, kochana. {16328}{16448}Miło, że się dogadujecie.|Ostrzegam, panie Nygma. {16452}{16539}Pan Stirk słynie z tego, że zjadał ludzi. {16572}{16654}Ale obiecał przestać. Prawda? {16654}{16711}Wyciągnijcie mnie stąd! {16735}{16783}Prosi pan o przysługę? {16783}{16874}Trzeba było to rozważyć,|zanim podjął pan próbę ucieczki. {16908}{16965}Jak powstrzymacie Jima Gordona? {16992}{17128}- Co?|- Jim i policja byli tu dwukrotnie. {17128}{17224}- To oczywiste, że wiedzą.|- O czym? {17224}{17263}Naprawdę muszę to mówić? {17289}{17383}- Tworzycie potwory w piwnicy!|- Jestem głodny! {17385}{17416}Cisza! {17455}{17498}Potwory w piwnicy? {17536}{17627}- Oszalał pan.|- Najwyraźniej. {17632}{17713}Jim Gordon nadchodzi|i potrzebujecie każdej pomocy. {17718}{17819}Powiedz Strange'owi,|że jeśli chce powstrzymać policję, {17819}{17857}potrzebuje mojej pomocy. {17891}{17924}Natychmiast! {18217}{18260}Mamy puls. {18495}{18620}Obudziła się.|Szybko, idź po profesora Strange'a. {18680}{18728}Pan Fox szykuje samochód. {18790}{18860}Powiedziałem Gordonowi,|że jeśli nie odezwiecie się w ciągu godziny, {18862}{18907}idę prosto do Bullocka. {18958}{19013}Muszę to zrobić. {19013}{19094}- Nie mam wyboru.|- Oczywiście, że masz. {19099}{19157}Ja również mam.|Mogę cię puścić ze swoim błogosławieństwem, {19157}{19277}byś sprowadził ją bezpiecznie do domu,|albo mogę wsadzić cię w samolot {19277}{19339}- i wywieźć gdzieś daleko stąd.|- Nie możesz. {19339}{19382}Oczywiście, że mogę. {19435}{19536}Ale nie zrobię tego.|W przeszłości... {19540}{19675}Przez ostatnie dwa lata chroniłem cię,|bo tego chciałby twój ojciec. {19677}{19761}Ale nie jesteś już chłopcem,|którego zostawił. {19799}{19847}Muszę zadać sobie pytanie, {19879}{19948}co zrobiłby Thomas Wayne,|gdyby tu był? {19948}{20054}Twój ojciec brał odpowiedzialność|za swoje działania {20054}{20121}i usilnie walczył o swoje przekonania. {20149}{20250}Nie powstrzymam cię|przed podążaniem tą samą drogą. {20370}{20406}W drogę. {20444}{20499}Gordon i pan Fox czekają. {21084}{21248}Witaj z powrotem, kochana.|Domyślam się, że jesteś zdezorientowana...
Kubar1976