{1}{1}23.976 {0}{41}/Poprzednio... {41}{84}- Pan Reddington.|- Jedziemy do pracy. {86}{120}Nie mogę odwrócić wzroku. {125}{173}- Nie tym razem.|- Wycofajcie się. {211}{237}/- Nez Rowan...|- Jedź! {237}{266}/Kto ją wypuścił? {266}{331}Są pewne misje|prowadzone przez rząd USA, {331}{412}które wymagają umiejętności|niezależnych organizacji. {412}{468}- Artax Network.|- Myślisz, że nasz cel ich używa? {484}{592}/- Gotowy się trochę pobrudzić?|/- Myślałem, że nigdy nie zapytasz. {592}{650}/Stalder powiedział Resslerowi i Navabi,|/że nie wychodził z pokoju. {650}{717}- Kłamał czy tylko zapomniał?|- To nie wygląda na kobietę... {719}{772}albo rozmowę,|o której by zapomniał. {806}{892}Nie, nie chodzi o pieniądze.|Proponujesz dobrą cenę, Scottie. {906}{1002}Po prostu nie mam jak|ukryć wydatków. {1002}{1060}Jestem Dyrektorem Operacji|międzynarodowej korporacji. {1060}{1156}Nie ma opcji zatrudnienia|uzbrojonych najemników. {1156}{1208}- Zaczynam myśleć, że lepiej byłoby...|- Samuel. {1266}{1307}W porządku. {1331}{1367}Weź głęboki oddech. {1419}{1453}Zacznijmy od początku. {1453}{1503}Zacznijmy od tego,|co chcesz. {1506}{1563}Chcesz zatrudnić Halcyon|do tajnej misji, {1563}{1616}by zwiększyć zyski korporacji. {1623}{1714}Zgadza się?|I trochę się boisz, mam rację? {1726}{1753}Mniej więcej. {1784}{1822}Jak długo jesteś żonaty? {1837}{1868}23 lata. {1877}{1972}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1973}{2040}Dotykałeś piersi innej kobiety|przez te 23 lata? {2107}{2139}Nie. {2158}{2191}Jakie to uczucie? {2203}{2280}Co czujesz w środku?|Lęk? {2304}{2328}Nie. {2330}{2419}Właściwie czuję się|całkiem pewny w tej chwili. {2462}{2515}Wielu ludzi czuje lęk|przed tym, co mogą odczuć, {2515}{2558}jeśli przekroczą granice. {2606}{2671}Ku ich zaskoczeniu,|zazwyczaj czują właśnie pewność. {2671}{2750}O ile piersi należą do kogoś,|komu możesz zaufać. {2856}{2930}Zaraz wrócę.|Może przejrzysz umowę? {2932}{2980}A nuż znajdziemy lukę. {3138}{3198}Nie przeszkadzałbym,|gdyby to nie było ważne. {3201}{3263}Chodzi o Operację Kobalt.|Mamy problem. {3824}{3918}- Nie ukradli broni.|- Nie przyszli po broń. {4244}{4318}- O co w tym chodzi?|- Scottie. {4352}{4416}Nie chciałam tego otwierać.|Jest do ciebie. {4793}{4872}/Powinniśmy pogadać.|/Zadzwoń. - R. {4949}{5045}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {5066}{5128}THE BLACKLIST 3x21|NR 18 - SUSAN HARGRAVE {5131}{5164}Tłumaczenie: daguss|Korekta: peciaq {5167}{5248}Pan Reddington mówi,|że nazywa się Susan Scott Hargrave. {5248}{5320}Reddington powiedział ci to|w twoim mieszkaniu? {5323}{5361}Tak. Dobra, więc... {5375}{5440}Siedzę sobie i jem lody... {5440}{5502}gdy nagle się pojawia. {5505}{5591}Pan Reddington, w moich drzwiach,|w środku nocy. {5591}{5654}Wiem, trochę dziwne. {5656}{5737}Ale szczerze mówiąc,|mamy trochę wyjątkową relację. {5737}{5826}Pokazałem mu zdjęcie|i od razu ją rozpoznał. {5826}{5903}Nazwał ją Scottie.|Mówi, że ona i jej mąż, Howard, {5903}{5977}prowadzą korporację|zwaną Halcyon Aegis. {5977}{6056}- Halcyon zapewnia ochronę.|- Według strony, tak. {6056}{6088}Ale pan Reddington mówi, {6090}{6145}że są prywatną, wojskową|agencją wywiadowczą, {6145}{6212}która specjalizuje się|w operacjach zbyt trudnych {6212}{6265}lub politycznie niepoprawnych|dla wszystkich innych, {6265}{6334}jak współpraca z Izraelem,|by sabotować program nuklearny Iranu {6334}{6399}albo negocjacje z terrorystami|o uwolnienie zakładników, {6399}{6454}naruszając amerykańską|politykę zagraniczną.... {6454}{6531}Albo porwanie agentki FBI|z jej własnego ślubu. {6531}{6603}Czyli co?|Jesteś nowym agentem Keenem? {6603}{6632}Ja go tu zaprosiłem. {6632}{6689}Wszyscy chcemy tego samego...|Susan Hargrave. {6692}{6754}Albo tego, kto ją wynajął|do porwania Liz. {6756}{6828}Doradca Białego Domu wyraźnie|zakazała mi sprawdzania Halcyonu. {6828}{6893}Po tym, jak Panabaker to powiedziała,|zleciłem Tomowi ją śledzić. {6893}{6939}Od razu skontaktowała się|z Hargrave, {6939}{7008}pewnie by ją ostrzec,|że FBI zamierza ją sprawdzić. {7008}{7054}Czyli twierdzisz,|że nasz rząd ochrania ludzi, {7056}{7116}którzy porwali agentkę Keen,|i ukrywa ich przed nami? {7116}{7174}- Powiedzcie, że to nieprawda.|- Solomon prowadził atak w kościele, {7174}{7207}czyli pracował dla Halcyonu. {7207}{7248}Nie obchodzi mnie,|co mówiła Panabaker. {7248}{7284}To powinno wystarczyć|do nakazu... {7286}{7325}co prowadzi|do Benjamina Staldera. {7325}{7377}Okłamał nas odnośnie|znajomości z Hargrave. {7377}{7409}- Co z nim?|- Nic. {7409}{7452}Nie wiemy,|dlaczego Halcyon go szukało, {7454}{7495}i zniknął po tym,|jak go wypuściliśmy. {7495}{7610}Ale wiemy, że jego asystentką|jest Amanda Bigelow. {7610}{7651}Jeśli jej szef może|doprowadzić nas do Hargrave, {7651}{7696}musimy ją zmusić,|by go nam wydała. {7696}{7780}Albo możemy zdobyć informacje|bez jej wiedzy. {7780}{7823}Jeśli jedno z was|zbliży się do niej, {7823}{7871}- może zdobędę to,|czego potrzebujemy. - Ja mogę. {7871}{7919}Załatwione.|Pracujesz z Aramem. {7919}{7972}A Reddington...|Jaki ma plan? {8034}{8142}- Halcyon jest poza zasięgiem.|- Elizabeth Keen nie żyje. {8142}{8169}Słyszałam. {8169}{8231}Po tym wszystkim,|co zrobiłeś, by ją ochronić. {8231}{8289}Nie mogę się doczekać,|aż cię uszkodzę pewnego dnia. {8346}{8396}- Przykro mi.|- Naprawdę? {8396}{8435}Były agent Kabały {8435}{8490}poprowadził atak,|w którym zginęła... {8490}{8523}Matias Solomon. {8523}{8607}Spartaczyłaś jego egzekucję.|Teraz pracuje dla Halcyonu. {8607}{8677}Chcę jego i Scottie Hargrave. {8677}{8720}Gardzę Halcyonem. {8720}{8780}Są wpływowi, aroganccy|i poza kontrolą, {8780}{8862}- ale nasz rząd na nich polega.|- Twój rząd, nie mój. {8917}{8974}Zadzwoń do Halcyonu, Laurel. {8974}{9020}Powiedz, że masz dla nich robotę, {9020}{9063}która wymaga|ich natychmiastowej uwagi. {9063}{9125}Jestem Doradcą Prezydenta|ds. Bezpieczeństwa. {9128}{9219}Nie mam władzy ani możliwości,|by to zrobić. {9219}{9272}Bzdura. {9272}{9315}Jeśli Henry Kissinger|nas czegoś nauczył, {9315}{9363}to tego, że Doradca|ds. Bezpieczeństwa {9363}{9406}ma ogromne możliwości {9406}{9475}zarówno w doradzaniu,|jak i ochronie prezydenta. {9475}{9545}Robisz wiele rzeczy,|o których on nie chce wiedzieć. {9545}{9602}I mogę cię zapewnić,|że prezydent nie chce wiedzieć, {9605}{9655}co mam w zanadrzu dla Halcyonu. {9655}{9734}Kabała wyparła się Solomona|i pogodziła się z Keen. {9734}{9770}Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. {9770}{9869}Elizabeth Keen była dobrze ukryta|przed demonami z przeszłości, {9869}{9914}póki nie zaczęliście jej ścigać {9914}{10000}i nie powiedzieliście światu,|że to Masza Rostowa. {10000}{10041}Zrobiliście z niej cel {10041}{10101}i zachęcaliście,|by ktoś oddał strzał. {10103}{10147}Nie testuj|mojej cierpliwości, Laurel. {10147}{10221}W tej sprawie|niewiele mi jej już pozostało. {10425}{10463}Co to za robota? {10497}{10547}Amanda Bigelow|jest niewolnikiem rutyny. {10547}{10612}Codziennie chodzi|do tej samej kawiarni na lunch {10612}{10669}/z laptopem w ręku. {10689}{10775}/Musisz się tylko do niej zbliżyć. {10775}{10842}/Dostaniesz urządzenie zwane|/bezprzewodowym ćpunem. {10844}{10890}Potrafi sklonować jej komputer. {10890}{10950}/Ćpun wygląda jak mobilny hotspot, {10950}{11051}/więc po prostu połóż go na stoliku,|/a ja zajmę się resztą. {11422}{11449}Dzięki wielkie, kolego. {11449}{11504}Właśnie zaalarmowałeś cel|o mojej obecności. {11506}{11544}Jesteś na miejscu?|Nic nie mam. {11544}{11602}/- Jestem na miejscu.|/- Jak daleko? {11631}{11679}- Może z sześć metrów.|/- Podejdź bliżej. {11990}{12058}Dobra, siedzę obok niej.|Nie mogę podejść jeszcze bliżej. {12058}{12084}/Coś jest nie tak. {12084}{12129}/Nie dostaję żadnego sygnału|/z jej komputera. {12132}{12187}- Odwrót.|- Powiedziałeś "odwrót'? {12189}{12247}/Nieważne.|Potrzebujemy nowego planu. {12412}{12487}- Wszędzie wieje.|- Słucham? {12489}{12559}Widziałam, że się przesiadłeś.|Próbujesz uciec od wentylacji, {12559}{12592}tu jest najlepsze miejsce. {12595}{12664}- Możesz się do mnie przysiąść.|- To... {12664}{12731}Bardzo chętnie,|ale dzwonili z pracy, {12731}{12772}więc muszę wrócić do biura. {12798}{12830}Szkoda. {12856}{12921}Tak, szkoda. {12921}{12966}Jak masz na imię?|Jestem Reggie. {12990}{13017}Amanda. {13062}{13103}Byłem ze Scottie,|kiedy zadzwoniłaś. {13103}{13175}Chce, byś wiedziała,|że wszystkie zasoby firmy są twoje. {13177}{13261}- Jak możemy pomóc?|- Zawsze cię lubiłam, Brad. {13261}{13307}To dla mnie ważne,|byś o tym wiedział. {13309}{13333}Cieszę się. {13333}{13395}- Dobrze mieć fana w Białym Domu.|- Masz. {13405}{13443}Niestety moja praca w Białym Domu {13443}{13510}nie ma nic wspólnego|z twoją obecnością tutaj. {13513}{13551}Nie rozumiem. {13554}{13611}Jesteś tu na moje zaproszenie. {13614}{13664}Nie, proszę, Bradley,|siedź spokojnie. {13666}{13702}To nieformalne spotkanie. {13767}{13803}Wiesz, kim jestem? {13815}{13863}Tak, oczywiście. {13863}{13906}Nie wiedziałem,|że wy dwoje się znacie. {13908}{13952}O tak. {13952}{14009}Laurel nie jest uczciwą osobą. {14012}{14062}- Przepraszam.|- Za co? {14093}{14167}Jeśli chodzi o agentkę Keen,|o to, co się stało w kościele, {14167}{14208}nie mam z tym nic wspólnego. {14211}{14266}Przyjaciele i osoby,|które kochałem, nie żyją, {14304}{14390}Muszę porozmawiać|o tym ze Scottie. {14417}{14496}Wysłałem jej wiadomość.|Zignorowała ją. {14498}{14527}Boi się. {14570}{14661}To może być coś strasznego|dla wszystkich, {14661}{14767}kiedy ktoś tak bezwzględny|jak Scottie się boi. {14803}{14887}Musisz się|z nią skontaktować, Bradley. {14899}{14990}Ufam, że do niej dotrzesz. {15009}{15100}Muszę jej na to zwrócić uwagę. {15119}{15148}Rozumiem. {15158}{15210}Proszę...
Kubar1976