{1}{1}23.976 {12}{67}{C:$3d88f7}WCZENIEJ {70}{110}No tak, zawsze zapominam. {110}{170}Ludzie nie widzš mnie,|jeli ja tego nie zechcę. {228}{247}Bóg. {247}{273}Mów mi Chuck. {273}{300}{y:i}Szukam Boga. {300}{331}{y:i}Widzisz, co się dzieje? {331}{408}{y:i}Twoi wybrańcy cierpiš! {408}{465}Pokaż się! {465}{492}Mówcie mi Donatello. {492}{515}{y:i}Ten kole jest prorokiem? {515}{573}Goć nie miał pojęcia,|że jest następny w kolejce po Kevinie. {573}{628}{Y:i}Niby skšd?|Nie trafiła go wczeniej moc Boga. {628}{691}Co z Amarš?|To twoja siostra. {691}{755}Za niš też wzišłem odpowiedzialnoć.|Zamknšłem jš. {755}{798}Pozwolisz Amarze wygrać? {798}{846}Jak mierć z ręki siostry|można nazwać taktykš? {846}{868}Znam jš. {868}{897}Ona cię zniszczy, {897}{945}a potem zrobi to samo|ze wszystkim, co stworzyłe. {945}{981}Sama mi to powiedziała. {981}{1021}Potrzebujecie każdej pomocy. {1021}{1081}Plan jest taki,|{y:i}że ratujemy Lucyfera z ršk Amary, {1081}{1160}{y:i}teleportuje nas z jej kryjówki {1160}{1240}{y:i}i przekonamy Chucka,|żeby razem z niš walczyli. {1240}{1357}Czym zajmiemy Amarę,|{y:i}gdy będziemy uwalniać Lucyfera? {1357}{1410}Gdzie jeste mylami?|Gdzie indziej. {1410}{1453}Chod, Metatronie. {1453}{1525}Idcie sami.|Zajmę się tym. {1525}{1561}Sekretarz. {1566}{1597}Oszczęd wszechwiat. {1597}{1628}To ty oszczęd mi tego. {1964}{2059}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2060}{2139}{C:$3d88f7}TERAZ {2232}{2283}Gdzie się podziewałe? {2309}{2369}Długa historia. {2381}{2431}Jak się czujesz?|Uzdrowiłem cię. {2448}{2525}- Nie prosiłem cię.|- Bšd rozsšdny, synu. {2534}{2597}Jeden kosmiczny opatrunek na kolanku {2599}{2666}i mylisz, że jestemy kwita? {2671}{2728}Że czas pobawić się w berka? {2764}{2788}Wal się. {2918}{2944}Jak tam? {2992}{3052}Wiem, że długo mnie nie było. {3064}{3129}Opuciłem milion urodzin. {3131}{3225}A gdy twoje małpki wystrzeliły flarę,|tatu wrócił do domu. {3227}{3254}Nie tak było. {3256}{3297}Te małpki uratowały ci tyłek. {3421}{3450}Nie może cię skrzywdzić. {3469}{3553}- Kontrolujesz mnie.|- To tylko zabezpieczenie. {3702}{3769}Możemy się skupić, panowie? {3771}{3834}Koniec wiata,|wspólny wróg, tego typu rzeczy. {3843}{3913}Wróg mojego wroga|jest moim przyjacielem. {3920}{4009}- Naprzód, Amaro.|- Nie mówisz poważnie. {4054}{4093}Nie powiesz tego. {4189}{4239}Czego? {4241}{4270}Wal się. {4364}{4404}I wy też. {4675}{4706}Ach, te dzieci. {4802}{4838}{C:$3d88f7}.:: GrupaHatak.pl ::. {4841}{4913}{C:$3d88f7}Supernatural [11x22] We Happy Few|NIELICZNI SZCZĘLIWCY {4915}{4975}{C:$3d88f7}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {5224}{5256}Lucyferze? {5270}{5385}W końcu będziesz musiał wyjć|i pogadać z... Bogiem. {5421}{5479}To jak najgorszy odcinek|"Pełnej chaty". {5558}{5630}{Y:i}Jeli tata ma mi co do powiedzenia,|wysłucham go stšd. {5632}{5666}{Y:i}Do tego czasu|zostanę w swoim pokoju. {5668}{5711}- To nie twój pokój.|- To mój pokój. {5829}{5850}Nieważne. {5877}{5968}Możemy to zrobić.|Lucyfer ukradł mi tron. {5970}{6042}Im dłużej się nie odnajdzie,|tym bardziej osłabnie jego władza. {6044}{6121}To odpowiedni moment|na zamach stanu. {6123}{6179}Po to was tu cišgnšłem. {6181}{6241}Razem odzyskamy tron. {6243}{6344}Dzięki nam Piekło|znów może być wielkie. {6481}{6541}Będziecie musieli pomóc mi|zwerbować innych. {6543}{6675}Gdy będziemy mieć przewagę,|zaatakujemy i każdy z was {6677}{6730}zasłuży sobie|na miejsce u mego boku. {6776}{6809}Mówiłem, że to zrobi. {6812}{6905}- Kto? Co?|- To co zawsze robisz. {6919}{6982}Obiecujesz powrót|do czasów chwały Piekła. {6984}{7027}Nigdy nie udało ci się tego spełnić. {7030}{7085}Może krótkie podsumowanie|twoich niedawnych rzšdów? {7087}{7145}Najpierw byłe dziwkš Roweny. {7147}{7183}Potem Deana Winchestera. {7186}{7238}Potem Amary i Lucyfera. {7241}{7370}Kilka tygodni temu|czyciłe te podłogi... językiem. {7418}{7485}Moglibymy odbić Piekło,|pytanie po co? {7500}{7588}wiat się kończy,|a tym razem w jego lady idzie Piekło. {7682}{7756}Chyba że masz plan,|jak pokonać Ciemnoć. {7821}{7862}Czyli kolejny raz to samo. {7864}{7929}Kiepski kabaret króla Crowleya. {7943}{8013}Skoro tak sšdzicie,|po co przychodzilicie? {8080}{8157}Ostatni raz chcielimy zobaczyć|te twoje wygibasy. {8356}{8416}- Pogadaj z nim.|- Nic to nie da. {8418}{8444}Dlaczego? {8459}{8499}Nie mogę mu dać tego,|czego pragnie. {8502}{8559}- Czyli czego?|- Tego co wszyscy. {8567}{8646}Mojej siostry,|moich dzieci, czyli ludzi... {8651}{8679}Przeprosin. {8684}{8749}Wielkiego, mokrego "przepraszam". {8751}{8785}Daj mu to. {8787}{8869}Nie prosi o broń|ani o Piekło czy Niebo. {8871}{8909}Chce tylko słów. {8924}{8965}Nie przeproszę go,|bo nie żałuję. {8996}{9085}Zrobiłem to wszystko|dla ludzkoci i wiata. {9108}{9195}Lucyfer chce tego co każdy.|mierci Amary. {9197}{9279}Dajmy mu chwilę, niech ochłonie. {9288}{9363}Może nie zauważyłe,|ale nie mamy chwili. {9372}{9411}Koniec jest cholernie bliski. {9526}{9607}GRAND ISLE, LUIZJANA {10012}{10044}Rowena. {10091}{10127}Drzwi sš otwarte. {10310}{10372}Po co ta cała zabawa|z projekcjš astralnš? {10386}{10444}Nie przepadamy za sobš, Clea. {10449}{10583}Chciałam sprawdzić,|czy nie ma worków złego uroku albo... {10648}{10674}Tego. {10693}{10720}Czego chcesz? {10741}{10820}Pracuję nad zaklęciem,|ale wymaga asysty. {10888}{10928}Asysty? {10943}{11063}Może popro Charisse,|Melodie albo Thomasin? {11113}{11221}A tak, spaliła je|w napadzie złoci. {11235}{11286}wiat się kończy. {11307}{11338}MIERĆ {11338}{11386}Cóż... {11544}{11616}Ciebie nie powinno to niepokoić.|Jeste szczurem. {11650}{11705}Z każdego tonšcego okrętu|wyjdziesz cało. {11712}{11743}Żeby wiedziała. {11777}{11854}To zaklęcie pochodzi|z "Księgi potępionych" {11856}{11897}i może nas zabrać w przeszłoć. {11916}{11988}Możemy zyskać|kilka stuleci życia. {12012}{12053}Cofnie dla nas zegar... {12077}{12168}zanim nastšpi|nieuniknione pożegnanie wiata. {12187}{12213}Boisz się. {12237}{12257}Tak. {12326}{12379}Spotkałam się z Ciemnociš|twarzš w twarz. {12410}{12477}Kilka razy apokalipsa|była blisko, {12489}{12561}ale gdy zajrzałam w niš,|zobaczyłam to. {12575}{12631}Nie tylko koniec wiata,|Nieba i Piekła... {12650}{12690}Koniec magii. {12878}{12952}Starożytna Grecja albo nici z umowy. {12961}{12993}redniowiecze. {12995}{13043}Wiem, że to kiepski okres|na bycie wiedmš. {13045}{13081}Albo czarnš kobietš. {13088}{13129}A za czasów Greków było lepiej? {13148}{13213}Jestem fankš klasyki.|Poradzę sobie. {13242}{13261}Zgoda. {13278}{13338}Który z was musi zaczšć. {13345}{13506}Lucyferze, zgodziłe się pogadać,|jeli Bóg się pojawi... {13530}{13597}Też powiedziałe,|że będziesz rozmawiać, Chuck. {13683}{13709}On pierwszy. {13717}{13760}To ja zasługuję na wyjanienia. {13849}{13942}Może spróbujmy wyznać,|co czujemy. {13952}{13980}To z dr. Phila. {14019}{14062}Jasne. {14179}{14287}Przykro mi,|że poczułe się zdradzony {14290}{14381}i że uważasz,|że zrobiłem to bez przyczyny. {14383}{14462}Przykro mi, że nie widzisz,|że nie dałe mi wyboru. {14508}{14556}- Skończyłem.|- Słyszelicie? {14558}{14673}Wiemy, że jeste Bogiem... {14700}{14788}Ale może mógłby być|mniej pański? {14810}{14860}Ale jestem Panem. {14880}{14901}Zaczyna się. {14903}{14944}Zrobiłem, co musiałem. {14954}{15016}Musiałem uwięzić Amarę,|żeby stworzyć wiat. {15019}{15062}Gdy znamię cię zdemoralizowało {15064}{15112}i zobaczyłem,|że stajesz się zagrożeniem dla ludzi, {15114}{15174}- to samo zrobiłem z tobš.|- Zdradziłe mnie. {15186}{15249}Dałe mi znamię, żeby jš zamknšć. {15251}{15289}Gdy mnie zmieniło, {15292}{15359}gdy zrobiło to,|co zawsze nieuchronnie robi... {15393}{15412}porzuciłe mnie. {15414}{15457}Nie, synu.|Znamię.... {15460}{15548}Zawsze patrzyłe na ludzi|złym okiem. {15570}{15608}Znamię cię nie zmieniło, {15611}{15664}po prostu przyczyniło się,|że zostałe tym, kim już byłe. {15666}{15721}Byłem twoim synem... {15740}{15759}Twoim dzieckiem. {15762}{15819}A dlaczego umieciłem cię|jako pierwszego wród innych? {15843}{15918}Masz pojęcie,|jak ciężko kłócić się z ojcem, {15920}{15956}gdy jest nim Bóg? {16009}{16085}Wszystko jest wtedy tautologiš. {16088}{16141}Zawsze powtarzasz,|że tak ma być, bo tak powiedziałe. {16143}{16196}Zawsze to:|"Tak musi być". {16198}{16237}Wszyscy ojcowie tak majš. {16390}{16493}Jako Bóg zrobiłe to,|co musiałe. {16517}{16642}Ale patrzšc z innej perspektywy,|jako ojciec byłe do niczego. {16644}{16721}Może nie wszystkim|zajšłem się jak trzeba. {16757}{16783}Ale powiedz... {16814}{16882}Mogłem zapewnić bezpieczeństwo ludziom,|majšc ciebie na pokładzie? {16920}{17004}Wiem, że próbowałe mnie zastšpić|wród aniołów. {17021}{17090}A co ty by zrobił,|nowy Bogu? {17095}{17148}Nie o to chodzi! {17196}{17287}Nie wierzę, że to powiem... {17337}{17378}ale Lucyfer ma rację. {17423}{17464}Chce jedynie przeprosin, {17467}{17574}a ty za bardzo chcesz pokazać,|że masz rację, żeby mu je dać. {17589}{17675}W przepraszaniu nie zawsze|chodzi o to, kto ma rację. {17678}{17735}Czasem to tylko przeprosiny. {17773}{17862}I co fajne w przeprosinach,|nie musisz mówić szczerze. {17865}{17936}Ja cały czas okłamuję Sama,|że mi przykro. {17996}{18061}Przepraszam.|Widzicie? {18068}{18114}Wystarczy podpowiedzi z widowni. {18322}{18385}To co by zrobił? {18402}{18430}To bez znaczenia. {18505}{18562}Byłe moim ojcem i mnie opuciłe. {18699}{18720}Tak. {18785}{18838}Powinienem kochać jednakowo|wszystko, co stworzyłem. {18888}{18934}Nie powinienem mieć ulubieńców. {18972}{19097}Ale ty nim byłe. {19162}{19222}Dałem ci znamię,|bo kochałem cię najbardziej... {19255}{19315}Mylałem, że jeste doć silny,|bo ...
boston242