{2484}{2514}Tato! {3291}{3356}Uciekajcie! {3471}{3600}<< KinoMania SubGroup >>|www. kinomania. org {3650}{3754}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear|/korekta - Shylock {4680}{4722}Kenny. {4737}{4814}- Ile?|- Jedna. {4815}{4884}Na razie. {4885}{4945}Kolego, policzcie wszystkich|jak najszybciej. {4945}{5011}Nadkomisarz Stanhope.|A to sierżant... {5012}{5089}- Wiem.|- Bardzo mi miło. {5090}{5158}- Podobało się pani w Galway?|- Dużo zieleni. {5159}{5248}- Kto tu jest szefem?|- Ten w białym kasku. {5249}{5327}Chodzi mi o kemping. {5328}{5380}Szukamy właściciela. {5381}{5493}Pośpiesz się, kolego.|To priorytet. {5532}{5587}Technicy już mnie objechali. {5588}{5632}Jak najszybciej. {5768}{5819}Miałam go pani przedstawić. {5820}{5883}- Jak się pani podobało...|- Sama wiesz. {5884}{5943}Znamy tożsamość ofiary? {5944}{5995}Jeszcze nie.|Przeglądamy listę gości. {5996}{6039}Czyli to urlopowicz? {6040}{6150}Niekoniecznie.|Część z nich to miejscowi. {6151}{6203}Dobra robota. {6231}{6278}Więc wszystko pod kontrolą. {6279}{6359}Palimy się do roboty. {6426}{6463}Jeśli można tak powiedzieć. {6464}{6606}Nie usłyszałam wyraźnie...|Adrian? {6607}{6652}Aiden. {6886}{6988}- Tu znaleziono zwłoki?|- Tak. Nie miała szans. {6989}{7064}- Ona?|- Tak, o ile wiem. {7117}{7161}A tam nikogo nie było? {7162}{7252}Na szczęście wyjechał wcześniej.|Pojechaliśmy po niego. {7253}{7302}- Więc był wybuch?|- Tak. {7303}{7373}Od bojlera na gaz. {7374}{7419}- Wiadomo, jak to się stało?|- Tak. {7420}{7455}Tam. {7684}{7755}Może przejdziemy|do aneksu kuchennego? {7756}{7811}Żeby tego nie wdychać. {7847}{7895}Konopie. {7896}{7960}Nic dziwnego,|że się tak wyluzowaliście. {8035}{8095}Tu się zapaliło? {8095}{8138}Prawdopodobnie. {8139}{8237}Tak twierdzą strażacy. {8366}{8456}Ile tego jest?|Na użytek własny i kolegów? {8457}{8528}To musieli być amatorzy. {8529}{8628}Co za kretyn instaluje 500 watów|przy butli z gazem? {8629}{8689}Kretyn, który chce spowodować wybuch. {8690}{8743}Mógł od razu zacząć od butli. {8744}{8844}- Po co czekać na pożar?|- Żeby można było uciec. {8845}{8901}Ktoś to zrobił z premedytacją? {8902}{8967}Tego nie wiem. {9003}{9083}Równie dobrze to mogło być|uderzenie pioruna. {9808}{9848}Marcus. {9865}{9903}Jeszcze bym poczekał. {9904}{9951}To kobieta.|Na razie to wszystko. {9952}{9989}Wiem, że to kobieta. {9990}{10068}- W jakim wieku?|- Powyżej dwudziestki. {10069}{10158}Zmarła wcześniej|czy w czasie pożaru? {10159}{10262}Zwłoki znaleziono w łóżku.|Nie wydaje się, by próbowała uciec. {10263}{10341}Nie ma śladów krwi|ani widocznych urazów. {10342}{10427}Chyba że są z drugiej strony. {10428}{10477}Możesz zajrzeć pod spód? {10478}{10559}- To niemożliwe.|- Niech ci będzie. {10584}{10636}Rób swoje. {10729}{10887}Traktujemy to jako|"podejrzane okoliczności". {10907}{10976}Więcej zwłok nie znaleźli. {10985}{11037}Butle są tu wszędzie. {11053}{11122}Wszystko mogło|wylecieć w powietrze. {11124}{11194}- Mieli szczęście.|- Nie wszyscy. {11195}{11240}Ktoś nie miał. {11619}{11673}Jakieś dochodzenie|w sprawie narkotyków? {11674}{11761}Na razie nie,|ale dzwoniłam do gminy. {11762}{11835}Wczoraj interweniował patrol|z powodu zakłócania ciszy. {11836}{11886}Wieczór kawalerski|za bardzo się rozkręcił. {12003}{12047}- Dużo tego mamy?|- Sprawdzę. {12048}{12091}Chce pani analizy DNA? {12092}{12164}Czemu nie? {12165}{12222}- Czy to właściciel?|- Nie. {12223}{12267}Właściciel jest w drodze|z Netherfield. {12268}{12372}A ten wrócił z pracy i został bezdomny.|Mieszkał obok. {12396}{12467}To drzewo było poświęcone|pamięci mojej żony. {12468}{12518}Współczuję. {12551}{12620}To był nasz dom. {12621}{12670}Dwadzieścia lat poszło z dymem. {12671}{12733}Przynajmniej pan jest cały. {12734}{12787}Nie dali mi spać,|więc pojechałem wcześniej do pracy. {12787}{12823}Nigdy tego robię. {12824}{12861}Wieczór kawalerski? {12862}{12925}Nawrzeszczałem na nich, ale... {12926}{12971}Gdyby oni nie... {13021}{13091}- Czy to przez ognisko?|- Nie wiemy, kochany. {13092}{13165}Wie pan, kim byli? {13166}{13241}Rozpoznałbym ich,|gdybym zobaczył zdjęcie. {13242}{13305}Znał pan ofiarę? {13323}{13391}- Co takiego?|- Wybacz, kochany... {13433}{13460}Swoją sąsiadkę. {13461}{13496}Nie. {13532}{13585}Z tej strony nie mamy sąsiadów. {13586}{13656}Znaleźliśmy zwłoki kobiety. {13657}{13709}- Kto to?|- Nie wiem. {13710}{13775}Myślałem, że są tylko|straty materialne. {13815}{13894}Proszę przyjąć wyrazy współczucia. {13895}{13947}Proszę ze mną. {14063}{14207}Sprawdź w firmie,|o której zaczął rozwozić towar. {14227}{14302}Musimy mieć rysopisy imprezowiczów. {14315}{14359}Czy to właściciel? {14360}{14449}Tak, był w Netherfield Hall.|Jim Viner i córka Claire. {14450}{14563}- Czy w Netherfield jest uzdrowisko?|- I chyba golf. {14600}{14699}- Panie Viner, nadkomisarz Vera Stanhope.|- To prawda, że jeden z gości nie żyje? {14700}{14778}Tak, jest ofiara. {14799}{14854}Tamtych dwóch|nie wynajmowałem. {14855}{14910}Były przed remontem. {14911}{14972}- To nie Malcolm, prawda?|- Nie, rozmawialiśmy z nim. {14973}{15007}Pojechał wcześniej do pracy. {15008}{15106}Na liście gości nie znaleźliśmy|Sally MacCarrol. {15107}{15138}Sally nie jest gościem. {15139}{15210}- Mieszka tutaj. Zadzwonić do niej?|- Tak, skarbie. {15211}{15272}- Pytaliście Deenę?|- Kto to jest Deena? {15273}{15342}Moja siostra.|Ona będzie wiedziała. {15414}{15454}Deena! {15478}{15520}Nie śpisz? {15718}{15765}Gdzie jej rzeczy? {15833}{15909}Tato, a jeśli przeniosła się do domku? {15910}{15979}Nie mogła.|Tylko tak mówiła. {16075}{16123}Zgłasza się poczta głosowa. {16124}{16174}Tato, Sally też nie odbiera. {16175}{16210}Gotowe. {16248}{16344}Nie wpadajmy w panikę.|Pewnie nie mają zasięgu. {16345}{16437}Czy zdarzało im się|gdzieś razem wyskoczyć? {16438}{16473}Spontanicznie. {16474}{16554}Zgadza się.|Mogło tak być. {16555}{16652}Więc ich nieobecność|nie jest czymś dziwnym? {16653}{16749}Obie są singielkami.|Czasami nie wracały na noc. {16778}{16841}To właśnie one. {16842}{16877}To jest Deena. {16878}{16952}- Ta po lewej.|- Ile ma lat? {16953}{17013}- Niecałe trzydzieści?|- Trzydzieści cztery. {17030}{17069}Mogę to zatrzymać? {17070}{17112}Od kiedy się przyjaźnią? {17113}{17211}Od przyjazdu Sally,|około ośmiu miesięcy. {17212}{17251}Czy któraś z nich pracuje w niedziele? {17252}{17364}Chyba Sally. Jest opiekunką.|Mam zapisane nazwisko. {17365}{17406}Deena nie. {17407}{17462}Czasami pomaga w sprzątaniu|po gościach, {17463}{17521}ale nie ma stałej pracy. {17522}{17587}Jest bezrobotna. {17588}{17655}Dlaczego uważasz, że mogła|przenieść się do domku? {17656}{17718}Wspominała o tym. {17725}{17807}Chciała znaleźć dobrą pracę,|żeby mieszkać jak człowiek. {17808}{17909}Czy to możliwe, że wprowadziła się|do pustego domku? {17910}{17974}Możliwe, ale... {18041}{18093}Spróbuj jeszcze, Claire. {18161}{18228}Urządzacie tu wieczory kawalerskie? {18229}{18349}- Dzięki Bogu tym się nie zajmujemy.|- Doniesiono nam o jednym. {18350}{18459}- Może chodzi o znajomych Ryana.|- Nie, wybierali się do miasta. {18460}{18490}Kto to jest Ryan? {18491}{18570}Jej narzeczony.|Wczoraj miał wieczór kawalerski. {18571}{18631}Nie urządzałby go tutaj. {18632}{18691}Dorabia sobie jako didżej.|Wszędzie ma wolny wstęp. {18692}{18772}- Rozmawiałaś z nim, kochanie?|- Nagrałam mu wiadomości. {18773}{18833}Pewnie odsypia. {18932}{19033}Mógłbym zidentyfikować zwłoki|i mieć to za sobą? {19034}{19112}Bardziej pomocne będzie|badanie DNA. {19147}{19206}Proszę mi wybaczyć, ale muszę zapytać. {19207}{19339}Czy jest coś, co mogłoby|pomóc w identyfikacji? {19384}{19458}Może bransoletka? {19459}{19518}Taka z ptakiem. {19525}{19613}Daliśmy jej na trzydzieste urodziny.|Nigdy jej nie zdejmuje. {19704}{19755}Dlaczego nie zapytała pani o konopie? {19756}{19828}Chcę sprawdzić, czy sami mi powiedzą. {19846}{19915}- Morderstwo to dla ciebie nowość?|- Nie. {19916}{19970}Miałem do czynienia z bronią,|napadami, narkotykami. {19971}{20025}Trup ścielił się gęsto. {20076}{20117}Czy to ta? {20161}{20211}Tak, to ptak. {20212}{20270}- Mam zawiadomić rodzinę?|- Nie! {20270}{20385}Nie ma potwierdzonego DNA,|a zaginęła jeszcze jedna osoba. {20386}{20465}To można kupić wszędzie.|Mogła ją podarować przyjaciółce. {20466}{20521}W dniu śmierci?|Niezły zbieg okoliczności. {20522}{20600}Także zamieszkanie w domku,|który zostaje spalony. {20653}{20755}Wycinają ścianę.|Tylko tak można ją wydostać. {21299}{21381}Momencik.|To zewnętrzna strona. {21511}{21566}Ktoś ją zamknął na klucz. {21670}{21752}Po pierwsze ta dziewczyna z prawej. {21753}{21821}Zaginiona Sally MacCarrol. {21822}{21911}Nasi ludzie przeszukują pobliskie lasy. {21912}{21998}Oby nie znaleźli kolejnych zwłok. {21999}{22063}Po drugie ta dziewczyna, {22077}{22149}prawdopodobnie ofiara morderstwa. {22150}{22210}To Deena Viner. {22211}{22290}Podejrzewamy, że to jej zwłoki|znaleziono w zgliszczach. {22315}{22365}Przyczyna śmierci|jeszcze nieznana. {22366}{22412}Właśnie dzwonił Marcus. {22412}{22468}Karboksyhemoglobina w krwi|oznacza, że wdychała dym. {22468}{22505}Więc zginęła w pożarze. {22505}{22581}Potwierdzi to,|gdy zajrzy do płuc. {22582}{22670}Więc przyczyną śmierci|jest zatrucie dymem. {22671}{22839}Przyczyną pożaru była zapewne|awaria oświetlenia w sąsiednim domku, {22840}{22917}używanym do produkcji marihuany. {22918}{22984}Mówiąc "produkcja"|mam na myśli chałupnictwo. {22985}{23046}W każdym razie ktoś ją zamknął. {23072}{23116}Kto i dlaczego? {23133}{23183}Kto miał dostęp do kluczy? {23184}{23252}Czy to znaczy, że spięcie|wywołano celowo? {23253}{23336}Kto uprawiał konopie?|I kto o tym wiedział? {23352}{23430}- Co wiemy o imprezie?|- Bohater wieczoru to Ryan Synnott. {23431}{23490}Ryan Synnott?|Narzeczony có...
jesienny