{1}{1}23.976 {0}{40}Poprzednio w Minority Report... {66}{108}Widziałaś? {109}{146}Jesteś jednym z nich. {147}{185}Mam dość składania kawałków. {186}{241}Choć raz chcę temu zapobiec, |zanim to zaistnieje. {242}{271}Obiecaliśmy nie interweniować. {272}{315}Wiesz, co ja tam widzę. {338}{371}Nie mogę pozwolić, by się to stało. {372}{418}Musimy iść do Arthura. {419}{445}Ile mnie to będzie kosztować? {446}{488}To rozmowa na inną chwilę. {517}{547}Nie! {606}{637}Musisz iść. {638}{686}Wciąż to widzisz, swoją wizję. {687}{724}- Musimy powiedzieć Dashowi.|- Nie. {725}{789}Nie, dopóki się nie dowiemy,| jaką gra rolę. {874}{952}- Więc to jest to?|- Przepraszam? {953}{1042}To ta kąpiel w mleku? {1099}{1179}System zatrzymywania fotonów. {1180}{1239}Pomaga jednostkom tam |umieszczonym połączyć umysł, {1240}{1323}łączy ich wizje w jaśniejszy| obraz przyszłości. {1324}{1357}Rozumiem. {1358}{1478}Więc teraz czas ich wyciągnąć? {1519}{1565}Masz plan? {1566}{1621}Żadnego, z którym bym się |chciał z tobą podzielić. {1622}{1655}Zajmowałem się nimi, {1656}{1722}odkąd grałeś w paintballa w Langley. {1723}{1790}Jesteś z CIA. Ja jestem z DIA. {1791}{1842}Ale... w porządku. {1902}{1997}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1998}{2053}Który z nich to Dash? {2054}{2097}Mają imiona? {2098}{2235}Tak, mają imiona. Wiesz, dlaczego?|Bo są ludźmi. {2236}{2307}Kiedy w to weszli, byli dziećmi, {2308}{2347}jeden różnił się od drugiego, {2348}{2396}tak jak wszystkie dzieci się różnią. {2397}{2456}W porządku. {2656}{2747}Agatha stała się osobą,| która przewiduje przyszłość. {2748}{2803}Jakby opuszczała samą siebie. {2804}{2866}Umysł Arthura jest anteną, {2867}{2954}odbiera imiona, fakty, informacje. {2955}{3041}Co czyni go łatwym| do manipulowania, małym dzieckiem. {3086}{3129}Ale Dash, Dash... {3130}{3200}on widzi horror. {3226}{3271}Wyobraź sobie, że jesteś |naocznym świadkiem {3272}{3387}morderstw, których |nie możesz powstrzymać. {3388}{3484}Chyba kogoś trzeba odseparować. {3522}{3605}Trzeba ich przygotować. {3606}{3716}Bo nie jestem pewny,|czy poradzą sobie w świecie. {3717}{3818}Przekonamy się, prawda? {5025}{5091}- Hej.|- Hej. {5092}{5145}Grasz, czy nie? {5249}{5281}Szach. {5301}{5340}Szach. {5369}{5388}Szach. {5416}{5473}- Szach-mat.|- Nawet jeszcze nie ruszyłam. {5760}{5801}Przepraszam. {5837}{5927}Nie, nie. {6171}{6240}- Hej, kolego, w porządku? {6305}{6351}Wszystko gra? Potrzebujesz pomocy? {6352}{6416}- Zapomniałeś wygranej kasy. {6498}{6547}Była ich trójka, {6548}{6603}Dash, Arthur i Agatha. {6604}{6667}Nazywano ich Prekognitami. {6668}{6734}Widzieli morderstwa, |zanim się wydarzyły. {6735}{6804}Przez 6 lat policja trzymała ich wbrew ich woli {6805}{6855}i używała ich, by ratować życia. {6856}{6932}Ale po zamknięciu rządowego |programu Przedstępstw, {6933}{7004}zostali w końcu uwolnieni. {7005}{7075}Trzymali się w ukryciu |i w bezpieczeństwie od świata, {7076}{7136}aż do teraz. {7444}{7511}Czekaj, nie znasz więc Sylki Divy? {7512}{7565}W Lagos jest wielka. {7566}{7638}- Sino-Afro pop, kochanie.|- Trzymam się Beyoncé. {7639}{7674}Czekaj, powtórzysz| to nazwisko jeszcze raz? {7692}{7715}Żartuję. {7716}{7742}Lubię starocie. {7743}{7777}Klasyki. {7778}{7818}Snajper na trzeciej. {7956}{8009}Akeela, potrzebuję odczytu. {8010}{8049}Czy to właściwa |chwila, żeby pogadać {8050}{8116}- o mojej premii świątecznej? {8170}{8195}Ruchy. {8196}{8221}Corran, corran. {8222}{8269}Corran! {8341}{8388}Soczewki, dajcie mi podczerwień. {8498}{8556}- Widzę jeszcze pięciu na dziesiątej |i drugiej. - W porządku. {8557}{8610}- Ruszamy razem.|- Nie. Kryjesz mnie. {8611}{8664}Czekaj, Vega, nie bądź głupia. Vega. {8752}{8777}Uno. {8778}{8820}Dos. {8840}{8870}Tres. {8893}{8960}- Quatro. {9003}{9016}Cinco. {9288}{9360}Zapomniałaś o seis. {9439}{9491}Akeela. {9492}{9576}- Co do cholery?|- Nie strzelaj do admina, dziewczyno. {9577}{9620}Właśnie uruchomiłam system. {9836}{9883}To był twój pomysł, żeby mnie kryć, Blake? {9884}{9927}Taki masz pomysł na współną pracę, Vega? {9928}{9975}O ile pamiętam, |nie byłeś moim partnerem. {9976}{10035}- Byłeś moim...|- Szefem. Tak. Tak zawsze będzie. {10036}{10079}Ale mi to coś przypomina. {10080}{10149}Cały tydzień prałem twoje brudy| ze sprawy Rutledge. {10150}{10195}Brudy? Powstrzymałam| atak terrorystyczny. {10196}{10248}Tak, i zabiłaś dwóch sprawców. {10249}{10329}Bez działającej kamery w ciele. {10330}{10367}Federalni zadają pytania. {10368}{10395}Jakie? {10396}{10429}Jak to wszystko zrobiłaś. {10430}{10465}Sama. {10466}{10503}Właściwe miejsce we właściwym czasie. {10504}{10541}Tego zagrożenia nawet |nie było na ich radarze. {10542}{10580}Sądzę, że to dobra robota policyjna. {10581}{10623}Ale możesz sobie za to wziąć zasługi. {10624}{10700}Tak zrobiłem. Powiedziałem|im też, że jeśli miałaś pomoc, {10701}{10785}powiedz informatorowi, że ja| najpierw chciałbym wiedzieć. {10807}{10844}Więc... {10845}{10892}czy miałaś? {10893}{10947}Miałaś pomoc? {10948}{10994}Znasz mnie, Will. {10995}{11072}Zawsze jestem lepsza, |jak pracuję sama. {11249}{11287}Nieźle tam strzelałaś. {11288}{11354}Dzięki. Słyszałam,| że Blake interesował się {11355}{11389}sprawą Rutledge. {11390}{11437}Jak sama zdjęłam dwóch sprawców. {11438}{11468}Wiem. {11469}{11530}Mówił ci coś? {11531}{11557}Nie. {11558}{11599}Ale... inni mówili. {11600}{11667}Twój raport mówi, że Rutledge opowiedział {11668}{11743}trzy historyjki, jak próbował uciekać,| gdy weszłaś, by go aresztować. {11744}{11783}Ale laboratorium nie składa się to do kupy. {11784}{11831}Nie mógł tak po prostu wypaść. {11832}{11876}Został pchnięty. {11911}{11959}Co im powiedziałaś? {11960}{12014}Powiedziałam im, {12015}{12040}że jeśli Vega {12041}{12082}mówi, iż tak się stało, {12083}{12121}to tak się stało. {12122}{12193}Wiszę ci, Akeela. {12215}{12248}Lara. {12303}{12375}Jest coś, co chcesz mi powiedzieć? {12376}{12476}Wiem, że to nie twój pierwszy raz,| ale zabiłaś dwóch ludzi. {12497}{12552}Wszystko gra. {12575}{12626}Myślałam, że jestem twoją przyjaciółką. {12706}{12771}Jesteś. {12772}{12834}Dlatego nie mogę ci powiedzieć. {13015}{13075}W porządku. {13076}{13129}To jest to. {13267}{13348}Masz to? {13349}{13396}Tak, przetwarza się, ale... {13397}{13444}twój mózg za każdym| razem dostaje niezłe wciry. {13445}{13496}Muszę znaleźć lepszy |sposób na robienie tego. {13661}{13711}Trochę ci to zajęło, detektywie. {13712}{13755}Zastanawiałem się, czy przyjdziesz. {13756}{13808}Mówiłam ci, żebyś |nie dzwonił na komisariat. {13809}{13855}Federalni zadają pytania| o sprawę Rutledge'a. {13856}{13890}Federalni? Śledzą cię? {13891}{13931}Spokojnie. Jestem ostrożna. {13932}{13967}Co wiedzą? {13968}{14030}Jeszcze nic. |Ale musisz się przyczaić. {14031}{14064}Jeśli ktokolwiek się dowie, |że pracuję z Prekogiem, {14065}{14103}wyrzucą mnie z policji |i wsadzą do pierdla. {14104}{14152}Nie wspominając o tym, co z nim| się stanie, jak ci się noga poślizgnie. {14153}{14193}Może zrobią z niego niewolnika? {14194}{14235}Testy laboratoryjne? Wiwisekcje? {14236}{14283}Ale wiem. Lekki kuksaniec od twoich szefów, {14284}{14334}to już będzie wielkie halo. {14335}{14401}Rozumiem. Oboje musimy być ostrożni. {14447}{14509}Shakowałem publiczną sieć dozoru |wokół mieszkania Rutledge'a, {14510}{14533}wymazałem ślady. {14534}{14597}Nie ma żadnego śladu, że on tam w ogóle był. {14598}{14643}Powiedz mi że to trudniejsze, |niż to, jak o tym mówisz. {14644}{14695}Cokolwiek pomoże ci we śnie, detektywie. {14696}{14734}Masz wątpliwości? {14735}{14800}Nie. Cieszę się, że zadzwoniłeś. {14824}{14856}Dobra, mam. {14969}{15016}- Czy to nowa wizja? {15017}{15063}Tak. To kobieta. Ofiara. {15064}{15111}Zabójca wygląda na mężczyznę. {15112}{15162}To zawęża poszukiwania. {15201}{15243}Dlaczego nie widzimy ich twarzy? {15244}{15287}Czasami tak się dzieje. {15288}{15337}Odbieram wrażenia i szczegóły. {15338}{15389}Możesz pomóc? {15485}{15549}Dobrze, kobieta, brunetka. {15550}{15591}Związał ją. {15592}{15664}Kopnęła go, spadł jej but. {15824}{15890}Potem stało się to. {15961}{16015}Co to jest? {16016}{16037}Ten symbol. {16103}{16159}Nie mam pojęcia... {16160}{16203}oprócz tego, |że to o niego musi chodzić. {16204}{16246}Wally, wiemy, kiedy będzie to morderstwo? {16247}{16280}Ciężko powiedzieć. {16281}{16321}W Przedstępstwach,| horyzont czasowy był zmienny. {16322}{16374}Pomiędzy 36 a 48 godzinami, {16375}{16425}zależy od stopnia premedytacji. {16426}{16486}Ale tak było z trzema| Prekogami w mlecznej kąpieli. {16491}{16539}Razem widzieliśmy to jaśniej. {16540}{16578}Więc? {16579}{16643}Trzy dni, to najczęstszy| termin przy wizji morderstwa. {16644}{16735}Ale my wiemy, że to stanie się po zmroku, {16736}{16771}więc równie dobrze |może to być dziś wieczorem. {16772}{16815}Jej nadgarstek. Zatrzymaj tu. {16862}{16899}Alpha? {16900}{16989}CKub Alpha. To miejscówa dla| singli w pobliżu Dupont Circle. {17053}{17110}Wychodzę czasem. {17111}{17160}Okazjonalnie. {17161}{17221}Właśnie tam morderca| może znajdować ofiary. {17222}{17269}Ale jak my ją znajdziemy? {17270}{17319}Wiemy tylko, że ma brązowe włosy {17320}{17354}i dziwaczną parę butów. {17355}{17442}Gdybyśmy tylko mieli| jeszcze jednego Prekoga. {17470}{17529}Tego, który widzi nazwiska. {17736}{17788}To nie musi się tak stać. {17789}{17857}Nie próbuj teraz do mnie mówić. {18017}{18101}Powiedz mojemu bratu,|że zaraz tam będę, Andromedo. {18324}{18390}Gdzie jest twój nowy przyjaciel? {18391}{18432}Potrzebna mi pomoc przy umowie? {18433}{18484}Pracujemy nad nową sprawą. {18485}{18531}Sprawa? {18532}{18596}Więc oboje teraz jesteście glinami? {18597}{18643}Wiem, że ty też masz| swo...
tomekszy