{26}{136}{y:i}Rok 2020|{y:i}(Rok od epidemii wirusa) {395}{436}Halo? {501}{541}Halo? {563}{604}Hola? {608}{652}Bonjour? {659}{707}Halo po chińsku? {2169}{2215}{y:i}Żyję w Tucson {2232}{2308}{y:i}1x01 - Alive in Tucson {2320}{2383}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {2419}{2471}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {2709}{2764}Nie ma to jak w domu. {4828}{4855}Witaj, Boże. {4857}{4943}Przede wszystkim przepraszam|za te wszystkie masturbacje. {4943}{5001}Ale to trochę twoja wina. {5008}{5138}Wróciłem z wycieczki po kraju,|szukając osób, które przeżyły epidemię. {5138}{5241}Zostawiłem znaki,|że mieszkam w Tucson. {5250}{5277}Kto wie? {5281}{5389}Nie jest tak źle, dawniej nie mógłbym|sobie pozwolić na taki dom. {5389}{5466}To piżamy Hugh Hefnera. {5492}{5533}Wyprałem je. {5538}{5627}Jest kilka minusów.|Na pewno jesteś tego świadom. {5646}{5756}Sytuacja z kobietami jest...|po prostu paskudna. {5775}{5917}Jeśli możesz mi jakąś wysłać...|I byłbym zapomniał. {5917}{6034}Podziękuj poprzedniemu właścicielowi|mojego nowego domu. {6037}{6099}Przekaż mu,|że trafił w dobre ręce. {6473}{6559}Napraw kibelek. {7094}{7154}Brak butów i koszulki|Brak obsługi {8739}{8763}Zdrowie. {8768}{8832}10 tysięcy za butelkę wina. {8871}{8923}Pasuje do spaghetti. {9022}{9082}To był łyk za jakieś 400 dolarów. {9396}{9429}Niezbyt dobre. {9595}{9631}Niech to! {10681}{10719}W lewo! {10803}{10851}Prosto! {10904}{10937}Tak! {11194}{11230}Niemożliwe. {11235}{11299}To by się nigdy nie wydarzyło. {11319}{11359}To głupota. {11379}{11486}Mam dla ciebie wieści, Tom Hanks.|Nigdy nie będę gadał z piłką. {11520}{11561}Nie kupuję tego! {11566}{11625}Piłki to nie ludzie, stary! {11635}{11673}Piłki są do zabawy. {13119}{13165}Dobra.|Rozumiem. {13165}{13273}Nikogo nie przyślesz.|Wiesz co? {13275}{13352}Mam to w nosie.|Nie potrzebuję ludzi. {13354}{13419}Poradzę sobie sam.|Tylko patrz! {13421}{13460}Tylko patrz! {13460}{13517}- Hej, Phil. Co tam?|- Świetnie. A u ciebie? {13517}{13556}Wspaniale.|Dzięki, że pytasz. {13560}{13615}Widzisz?|Już to robię. {13642}{13719}Kto potrzebuje ludzi?|Dam sobie radę. {13723}{13759}{y:i}Pięć miesięcy później {14081}{14177}- Dobry. Jak leci?|- Świetnie. A u ciebie? {14177}{14217}Dobrze. {16447}{16473}{y:i}Jak leci? {16476}{16533}Musiałem się wyrwać z domu.|Miałem ciężki dzień. {16536}{16608}Polej mi whiskey.|Też chcesz, Gary? {16632}{16684}Na pewno?|A ty, Jimmy? {16692}{16756}Nie?|Chce ktoś whiskey? {16768}{16795}Greg? {16797}{16828}Kevin? {16833}{16869}Antawn? {16900}{16943}Nie? Powaga? Nikt? {16946}{16967}Trevor? {16972}{16994}Terrence? {16996}{17042}Trent? Darby? {17044}{17090}Bryce? Marshall? {17092}{17114}Peter? {17118}{17152}Thomas? Max? {17154}{17176}Dashiell? {17181}{17231}Diego? Clementine? {17241}{17303}Nikt nie chce whiskey?|Zostanie więcej dla mnie. {17305}{17411}Zrzuciłeś trochę ciałka, Jerry.|Ćwiczysz? Unikasz węglowodanów? {17411}{17454}Tak trzymaj. {17468}{17507}Zdrówko. {17540}{17607}Tęsknię za śniadaniowym burrito. {17631}{17667}Pocztą. {17703}{17739}Facetami w rurkach. {17742}{17814}Żartuję.|Faceci w rurkach posysają. {17866}{17922}Ludźmi. I kobietami. {17922}{17970}O rany, kobiety. {17979}{18044}Oddałbym wszystko,|by ponownie ujrzeć kobietę. {18049}{18188}Przestałbym narzekać,|gdybym ponownie ujrzał kobietę. {18415}{18487}Wpadniesz do mnie wieczorem, Gary? {18502}{18543}Cicho tam! {18555}{18612}Homofob z ciebie, Bryce. {18694}{18730}To ona. {18739}{18809}Nie znam jej imienia.|Nigdy nie rozmawialiśmy. {18813}{18857}Przestań, Gary!|Co miałbym powiedzieć? {18861}{18929}Nie radzę sobie w tych sprawach. {18938}{19027}Nic mnie nie przekona,|abym do niej zagadał, dobra? {19108}{19156}Trafiłeś w sedno. {19271}{19331}Nie trąb klaksonem. {19796}{19840}Okna, co nie? {19888}{19940}Mój kolega, Gary,|kazał mi do ciebie podejść. {19940}{19998}Jest w aucie, to ten białasek. {20043}{20099}Witaj. {20142}{20259}Już dawno wpadłaś mi w oko,|chciałem podejść i zagadać, ale wiesz... {20290}{20350}nie było odpowiedniej chwili. {20396}{20444}Podoba mi się twój strój. {20449}{20497}Potrafisz się ubrać. {21036}{21108}Wybacz, że jestem bezpośredni. {21120}{21170}Ostatnio sporo przeszedłem. {21175}{21295}Uświadomiłem sobie,|że to ludzie nadają życiu sens. {21343}{21410}Gdzie moje maniery?|Jestem Phil. {21863}{21902}Wygrałeś. {21945}{21974}Wygrałeś. {22364}{22436}{y:i}R.I.P Phill Miller.|{y:i}19.06.1980 - listopad 2021 {22578}{22662}Za jakieś dwie minuty|pożegnamy Phila Millera. {22734}{22793}Wybaczcie, że się poddaję. {22892}{22961}Jestem winien przeprosiny|Tomowi Hanksowi {22964}{23019}i całej ekipie od "Cast Away". {23024}{23072}Trafili w sedno. {23074}{23112}Cholerne sedno. {23115}{23203}Nie mogłem prosić|o lepszych przyjaciół. {23247}{23309}Jednak nie jesteście ludźmi. {23347}{23393}Nie jesteście. {26589}{26632}Jesteś cały? {26682}{26714}Tak sądzę. {26716}{26788}- Skąd się tu wzięłaś? Co się stało?|- Widziałam twoje bilbordy. {26793}{26865}Nie mogę uwierzyć,|że mnie znalazłeś! {26869}{26970}- Myślałem...|- Twój głos jest muzyką dla mych uszu. {27013}{27064}Mogę ci zaśpiewać? {27080}{27133}Bardzo bym chciała. {27145}{27200}{y:i}Jeśli coś dziwnego {27200}{27255}{y:i}Zalęgło się w twojej dzielnicy {27260}{27303}{y:i}Do kogo zadzwonisz? {27306}{27356}{y:i}Pogromcy duchów! {27409}{27464}{y:i}Nie boję się duchów {27481}{27522}To sen? {27550}{27613}To najprawdziwsza prawda. {27948}{28020}Co ty...|Lubisz zatykać nos? {28164}{28222}- Co ty wyprawiasz?!|- Sztuczne oddychanie. {28222}{28303}- Gdzie się podziała ta kobieta?!|- Zemdlałeś i zmoczyłeś gatki. {28306}{28368}- Myślałam, że umierasz.|- Nie zmoczyłem gatek, dobra? {28373}{28409}Są... mokre. {28411}{28493}I to jak.|Ale to od czegoś innego. {28521}{28579}Pływałem sobie. {28584}{28677}- Myślałam, że potrzebujesz pomocy.|- To źle myślałaś. Przecież mówię! {28682}{28732}- Nie oskarżam cię...|- Wcale tak nie twierdzę! {28737}{28802}Twierdzę, że już wcześniej były mokre. {28807}{28847}Cofnij się! {28850}{28927}Ręce na widoku! {28939}{28994}Odłóż mój biustonosz. {29032}{29078}Nie! Odłóż go! {29130}{29169}Ohyda. {29176}{29209}- Jesteś miły?|- Co? {29214}{29293}- Jesteś miłą osobą?!|- Tak! Przemiłą! {29298}{29380}Jestem bardzo miły.|Poważnie. Przysięgam. {29380}{29447}- Nie ma się czego bać.|- Nie masz się czego bać. {29449}{29567}- Przecież mówię.|- Zwracasz się bezpośrednio do osoby! {29567}{29629}Dobrze.|Nie masz się czego... {29631}{29663}Tak. {29665}{29730}- Lepiej.|- Bać, dobrze? {29759}{29811}Możesz mi zaufać. {29814}{29876}Szczerze?|Zmoczyłem gatki. {29883}{29958}Były suchutkie,|zanim je zwilżyłem. {29958}{30034}- Dlaczego mnie okłamałeś?|- Bo jestem dorosły i się zmoczyłem. {30034}{30097}To ty zostawiłeś|te znaki "Żyję w Tucson"? {30099}{30183}Tak! To byłem ja.|Ja to zrobiłem. Posłuchaj. {30200}{30240}Bardzo mi przykro. {30240}{30303}Od dwóch lat|nie widziałem żywej duszy. {30303}{30368}Jakieś pięć minut temu|dosłownie chciałem się zabić. {30368}{30415}Jestem nieszkodliwy. {30418}{30475}Może odłożysz broń?|Na co ci ta broń? {30475}{30533}Nie chciałeś powiedzieć:|"Po co ci ta broń"? {30533}{30600}- To nie może być prawda.|- Ale jest. {30600}{30648}Nie musisz go odbezpieczać! {30648}{30689}Dobrze. {30698}{30754}Po co ci ta broń? {30785}{30823}No już. {30854}{30941}Nie skrzywdzę cię.|Może odłożysz broń? {30967}{31029}- Właśnie tak.|- Mam szybkie palce. {31039}{31084}Pilnuj się. {31087}{31135}Dziękuję. {31140}{31211}- Zaczniemy od nowa?|- W porządku. {31211}{31293}Phil Miller.|Ostatni mężczyzna na ziemi. {31303}{31396}Carol Pilbasian.|Ostatnia kobieta na ziemi. {31552}{31617}{y:i}1x02 - Elephant in the room {31665}{31722}{y:i}Ślinka mi cieknie na samą myśl. {31725}{31818}W Tampie narwałam|chyba z tonę rzodkiewek. {31820}{31892}Floryda nie budzi z nimi skojarzeń,|ale było ich całe mrowie. {31892}{31979}Wystarczy zrobić pięć kroków,|by natknąć się na rzodkiewki w Tampie. {31979}{32019}Jest ich mnóstwo. {32019}{32082}Matko, ile to już mówię? {32084}{32147}Jakieś 45 minut.|Nie ma sprawy. {32147}{32178}Przepraszam. {32180}{32312}Musiałam dusić w sobie|te wszystkie tematy do rozmów. {32365}{32425}Teraz możesz się wygadać. {32564}{32638}A u ciebie?|Czym się zajmowałeś? {32638}{32751}- Byłem stażystą.|- Przepraszam, ile masz lat? {32751}{32787}41. {32895}{32998}- Nie jestem z tego dumny.|- Nie jestem z tego powodu dumny. {33010}{33070}- Uczyłaś angielskiego?|- Nie. {33070}{33149}Kierowałam biurem|w rozlewni sosu chili. {33168}{33269}- Ostra robota.|- Nie pracowałam przy przyprawach. {33269}{33331}Zajmowałam się papierami. {33372}{33429}- Zdrowie.|- Zdrowie. {33465}{33547}- Dbam o ceramikę.|- Zapamiętam. {33549}{33652}Musisz nawiązać kontakt wzrokowy,|inaczej toast się nie ziści. {33652}{33707}Spróbujmy ponownie. {34172}{34240}- Minąłeś znak stop.|- Racja. {34244}{34324}- Po prostu przejechałeś.|- Dokładnie. {34338}{34424}Zrobisz to dla mnie|i zatrzymasz się na następnym? {34424}{34491}Znaki drogowe pośredniczą|w ruchu drogowym. {34494}{34590}Ruch przestał istnieć,|więc znaki drogowe również. {34590}{34623}Tyle że istnieją. {34626}{34666}Byłabym wdzięczna,|gdybyś ich przestrzegał. {34669}{34722}- Kolejny.|- W porządku. {34722}{34772}Zatrzymuję się. {34793}{34906}Rozglądam się i ruszam. {34978}{35057}- Czujesz się lepiej?|- Dziękuję, Phil. {35064}{35110}Nie mogę się doczekać,|aż ujrzę twój dom. {35112}{35194}Mawiają, że dom|jest odbiciem naszej duszy. {35196}{35251}To moja toaleta. {35316}{35429}To mój śmietnik.|I mój basen z margaritą. {35455}{35489}Pływasz w tym? {35491}{35611}Pływam i popijam.|Każdy sposób jest dobry. {35693}{35733}Wypracuj sobie przejście. {35733}{35851}- Przepraszam za lekki bałagan.|- Imponująca k...
tomekszy