{1}{1}23.976 {77}{190}/STACJA BADAWCZA NA ALASCE|/250 MIL NA PÓŁNOC OD KOŁA PODBIEGUNOWEGO {1979}{2074}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2075}{2198}Nie jestemy już... sobš. {2308}{2420}Nie jestemy już... sobš. {2492}{2570}To nie może dalej wyjć. {2642}{2720}Trzeba to tutaj zatrzymać... {2725}{2780}i to teraz. {4756}{4822}Z ARCHIWUM X {5207}{5271}WYSTĘPUJĽ: {5958}{6022}/Mówi kapitan John Richter. {6025}{6072}/To były ciężkie miesišce. {6075}{6188}/Ale przy odrobinie szczęcia,|/z przyjemnociš ogłaszamy, {6190}{6298}/pobilimy rekord|/w głębokoci odwiertu w lodzie. {6355}{6447}Ten zespół założył projekt|Jšdro Arktycznego Lodu. {6450}{6565}Rok temu zostali wysłani na Alaskę|przez Agencję Rozwoju Badań, {6568}{6605}by wiercili w lodzie. {6608}{6735}Próbki, które pobrali zawierały|gazy, pył, substancje chemiczne. {6738}{6855}Mogš one zawierać dane o strukturze|klimatu przed nastaniem człowieka. {6858}{6933}Ich praca prawie|zakończyła się sukcesem. {6935}{7015}Brak raportów|o jakichkolwiek problemach. {7018}{7112}Aż po tygodniu|nadali to. {7247}{7362}/Nie jestemy już... sobš. {7470}{7588}/Nie jestemy już... sobš. {7652}{7740}/To nie może dalej wyjć. {7742}{7838}/Trzeba to tutaj zatrzymać... {7850}{7915}/i to teraz. {8038}{8088}Co tam się stało? {8090}{8190}Jak dotšd nikt się do nich|nie dostał z powodu złej pogody. {8192}{8298}Pewnie musimy być wyjštkowi,|skoro wyznaczyli nas do tej sprawy. {8300}{8348}Może to stres izolacyjny? {8350}{8468}To najlepsi geofizycy,|przeszkoleni pod każdym względem. {8470}{8530}Również psychologicznym. {8532}{8585}Dzisiaj wyjeżdżamy do Nome. {8588}{8682}Spotkamy się z 3 specjalistami|znajšcymi projekt, {8685}{8740}a następnie|udamy się na miejsce. {8742}{8872}Narodowa Agencja Pogodowa|daje nam 3 dni na załatwienie sprawy. {8875}{8938}We rękawiczki. {9098}{9182}/LOTNISKO DOOLITTLE|/NOME W STANIE ALASKA {9185}{9310}/Fouts rzuca do Winslowa|/i przyłożenie. {9312}{9425}Przyłożenie!|Fouts jest fantastyczny. {9470}{9535}Przepraszam.|Mój zespół trafił. {9538}{9588}W rodę nie ma meczy. {9590}{9648}Fouts odszedł w '87,|czyż nie? {9650}{9738}To mój ulubiony mecz|nagrany na tamę. {9740}{9780}Jestecie z FBI? {9782}{9838}Agent Mulder,|agentka Scully. A ty? {9840}{9902}Denny Murphy.|Profesor geologii, San Diego. {9905}{9982}San Diego?|Nie masz tam dużo lodu. {9985}{10060}Tylko ten,|który jest w drinku. {10082}{10132}Dr Da Silva?|Dr Hodge? {10135}{10162}Przepraszam za spónienie. {10165}{10252}Agenci Scully i Mulder.|Profesor Murphy. {10255}{10298}Mogę zobaczyć wasze odznaki? {10300}{10380}- Po co?|- Chcę się upewnić. {10485}{10535}To ja. {10552}{10580}To pan. {10582}{10642}- To ja.|- Dzięki. {10742}{10895}Skoro już wiemy, kim jestemy,|to czy kto wie, dlaczego tam lecimy? {10905}{11015}Dwóch agentów federalnych,|geolog, doktor i toksykolog. {11018}{11068}To nam daje do mylenia. {11070}{11158}Zakładam,|że oglšdalicie kasetę. {11172}{11250}- Co nie tak?|- Daj spokój. Jestecie z FBI. {11252}{11338}Musicie wiedzieć więcej,|niż my. {11502}{11585}To wy chcecie|dotrzeć na przylšdek? {11588}{11638}Więc to ja was tam zabiorę. {11640}{11662}Nazywam się Bear. {11665}{11748}Samolot jest po drugiej stronie.|Zaopatrzenie już załadowane. {11750}{11828}Mogę zobaczyć|twoje uprawnienia? {11852}{11912}Uprawnienia? {11925}{12052}Jedynym uprawnieniem jest to, że jako|jedyny pilot chcę was tam zabrać. {12055}{12108}Nie lubisz takich uprawnień... {12110}{12175}to id na piechotę. {12813}{12913}Bear, spróbuj|uruchomić zasilanie. {12928}{13020}Zrobię wszystko,|byle się stšd wydostać. {13100}{13152}Od czego zaczniemy? {13155}{13208}Torby na ciała|sš w samolocie. {13210}{13342}Zanim cokolwiek dotkniecie,|musimy zrobić dokumentację. {13555}{13610}Robię zdjęcia. {13930}{14010}Włanie po to wiercili. {14042}{14135}Parę milionów lat|roztopione z parę dni. {14138}{14220}Zamierzam zachować|jakie próbki. {14725}{14778}To generator. {15102}{15150}Agencie Mulder! {15417}{15465}Chwila! {15658}{15710}Przytrzymajcie go. {15863}{15945}To powinno go|uspokoić na chwilę. {16050}{16122}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Nie ugryzł mnie. {16125}{16182}- A ty, Bear?|- Dostał mnie. {16185}{16282}- Zdejmij kurtkę.|- Daj mi to. Zrobię to samemu. {16285}{16348}Czy to wcieklizna? {16470}{16560}Nie widzę żadnych oznak|linotoku czy tężyczki. {16562}{16658}Jeli to wcieklizna,|to nie ma znanych objawów. {16660}{16728}Spójrzcie na to.|Czarne wyrostki. {16730}{16780}Obrzmiałe węzły limfatyczne. {16782}{16842}Oznaki choroby dymienicowej. {16845}{16952}Zrobimy badanie krwi.|Pobierzemy jš z tych wyrostków. {16958}{17045}Ma otartš skórę wokół szyi. {17048}{17140}Jakby wydrapał sobie włosy. {17142}{17235}Popatrzcie na to.|Popatrzcie. {17292}{17370}Co to było, do diabła? {18390}{18485}Autopsja wykazała, że z całš|pewnociš zabili się nawzajem. {18488}{18565}Znalazłam rany wokół|gardeł trzech ludzi. {18568}{18602}To dowód uduszenia. {18605}{18680}Richter i Campbell|zabili się sami. {18682}{18782}Znalazłam też uszkodzonš|tkankę z powodu goršczki. {18785}{18872}Czy który z nich miał też|takie same czarne plamy jak pies? {18875}{18950}Nie. Nie nikt z nich|nie miał czego takiego. {18952}{19058}Więc to nie ma nic wspólnego|z tym, że pozabijali się nawzajem? {19060}{19128}Nie wykluczyłbym tego.|Włanie zbadałem psa. {19130}{19202}- Plamki zniknęły.|- Co to może znaczyć? {19205}{19348}Może plamki sš symptomem jakiej|choroby w jej poczštkowym stadium. {19885}{19965}/"Nie jestemy już sobš." {20052}{20102}Denny? {20182}{20210}Przepraszam. {20212}{20272}Słucham meczu z Miami z 1982. {20275}{20335}Pozwala mi się rozlunić. {20338}{20465}Moja analiza zdjęć satelitarnych|trochę kuleje. {20475}{20528}To obszar przylšdka. {20530}{20655}Przybliżona głębokoć lodowej połaci|wynosi około 3 000 metrów. {20658}{20708}Znalazłem również co takiego. {20710}{20845}Wg mnie ekipa znalazła próbki|na dwa razy większej głębokoci. {20848}{20952}Bardzo dobrze. Liczby wskazujš,|że topografia terenu jest wklęsła. {20955}{21010}Wyglšda, jakby wiercili|w rodku krateru. {21012}{21048}To niemożliwe. {21050}{21130}- Analizowałam dwie próbki.|- I co znalazła? {21132}{21240}Zawierały lady wodorotlenku|amoniaku we krwi Richtera. {21242}{21342}To niemożliwe. Amoniak wyparowałby|w temperaturze ciała ludzkiego. {21345}{21395}Sprawdziłam wszystkie|filtry w systemie. {21398}{21460}Nie znalazłam dowodu|jakichkolwiek toksyn. {21462}{21490}A ja tak. {21492}{21520}W lodzie. {21522}{21590}A to nie wszystko. {21655}{21768}Znalazłem duży stosunek amoniaku|do wody w tym lodzie. {21770}{21872}Ziemska atmosfera nie posiadała|takiego składu przed ćwierć milionem lat. {21875}{21898}Spójrz pod mikroskop. {21900}{22000}Chyba, że obce ciało zostało|wprowadzone w to rodowisko. {22002}{22095}Tylko nie mów,|że to nie jest obce ciało. {22188}{22285}To samo jest w krwi Richtera. {22288}{22462}A jeli ten jednokomórkowy organizm|jest larwš większego zwierzęcia? {22490}{22560}Trochę to nacišgane,|nie uważasz? {22562}{22602}Dowód jest tutaj. {22605}{22690}Może ten organizm dostał się|do ciała tego faceta. {22692}{22795}Nic nie może przetrwać w minusowej|temperaturze ćwierć miliona lat. {22798}{22865}Chyba, że ten|znalazł jaki sposób. {22872}{22950}Nie widzę powodu do kłótni|o jakiego robala. {22952}{23050}Powiedziała, że ci faceci|zabili się nawzajem. {23052}{23115}Proponuję, żebymy się stšd|natychmiast wynieli. {23118}{23158}Zgadzam się.|Możemy te ciała {23160}{23255}wysłać do laboratorium|dla ostatecznej diagnozy. {23258}{23338}Co w tej sprawie pominęlicie,|agentko Scully. {23340}{23440}Jeli ciała sš zainfekowane,|to nie możemy ich zabrać. {23442}{23538}Nie możemy wrócić bez właciwej|procedury kwarantanny. {23550}{23612}Powiedzmy, że co znajdš. {23615}{23730}My nie znalelimy,|więc nie zamierzam dłużej tu siedzieć. {23732}{23862}Mylę, że bezpiecznie jest wrócić.|Nie ma powodu, bymy zostali zainfekowani. {23865}{23935}- Pies ugryzł Beara.|- Skoczył również na Muldera! {23938}{23982}Możemy zrobić tylko jedno. {23985}{24060}Tylko lekarz wyeliminuje|wszystkie możliwoci. {24062}{24175}Musimy okrelić, czy ktokolwiek|z nas jest zainfekowany. {24212}{24308}Zgoda. Pasożytnicza|procedura diagnostyczna wymaga, {24310}{24380}by każdy dostarczył krew|i próbkę stolca. {24382}{24415}Próbkę stolca? {24418}{24518}Przez podróże zawsze|nie mogę tego zrobić. {24542}{24645}Czy kto ma jakš gazetkę|do czytania? {24648}{24718}Ja nie będę tego robił. {24720}{24835}Zabieram swój sprzęt,|samolot i odlatuję stšd! {24838}{24910}Nie możesz odejć.|Pies cię pogryzł. {24912}{25010}Wynajęlicie mnie, bym was|zabrał tylko w tę i z powrotem. {25012}{25122}Tego nie było w umowie,|więc jš zrywam. {25188}{25240}Nie możemy pozwolić mu odejć. {25242}{25295}- Mamy go zatrzymać?|- Musimy. {25298}{25362}Nie możemy ryzykować|przedostania się infekcji. {25365}{25428}Jeli wsišdzie do samolotu,|to lecę z nim. {25430}{25485}- Nie ma czasu na kłótnie.|- Głosujmy. {25488}{25612}Kto jest za zatrzymaniem Beara|na badania? {25750}{25802}Dobrze. {25848}{25920}Bear, chcemy tylko sprawdzić. {25923}{26080}Jeli nie znajdziemy jakiegokolwiek ladu|pasożyta lub wirusa, wszyscy wrócimy. {26173}{26220}Dobra. {26245}{26310}Daj mi ten cholerny słoik. {26610}{26685}Murphy!|Podaj sznur! {26880}{26960}O mój Boże. {27007}{27095}- Daj mojš torbę!|- Co zamierzasz zrobić?! {27098}{27145}- Wyjšć mu to.|- Nie za bardzo to znamy. {27148}{27250}To go zabija!|Scully, pomóż mi. {27323}{27382}Nie ruszaj się, Bear. {27465}{27523}Szczypce. {27612}{27740}Nie ruszaj się, Bear. Jeszcze|chwilka. Wszystko będzie dobrze. {28345}{28452}Tutaj zespół dochodzeniowy.|Wzywam lotnisko Doolittle. Odbiór. {28455}{28490}/Tu lotnisk...
tomekszy