{1}{1}23.976 {80}{175}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{251}/GREENWICH W STANIE|/CONNECTICUT {533}{628}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {629}{673}Dlaczego jest sama? {925}{973}- Teena?|- Kochanie? {1012}{1042}Trzęsiesz się z zimna. {1049}{1093}- Gdzie masz kurtkę?|- Gdzie jest twój tatuś? {1118}{1234}Na podwórku. Powiedział,|że chce być przez chwilę sam. {1238}{1284}Ta chwila już minęła. {1297}{1399}Chodź. On na pewno nie chce,|żebyś się przeziębiła. {1546}{1633}Joel, ta huśtawka jest dla|twojej córki, nie dla ciebie. {1721}{1762}Dzwonię na policję. {1974}{2034}Tatusiu? {2070}{2136}Z ARCHIWUM X {2520}{2587}WYSTĘPUJĄ: {3211}{3312}/GŁÓWNA SIEDZIBA FBI|/WASZYNGTON {3352}{3406}Śmierć w wyniku|wykrwawienia. {3410}{3534}Utrata 75% krwi.|To prawie cztery litry. {3543}{3601}Można by powiedzieć,|że wysechł. {3633}{3692}Córka ofiary,|ośmioletnia Teena, {3703}{3767}odeszła od niego na|jakieś 10 minut. {3777}{3871}Nic nie pamięta.|Nie ma żadnych śladów. {3875}{3947}Mogły zostać zmyte|przez wczorajszy deszcz. {3965}{4031}Znaleziono dwa nakłucia|na tętnicy szyjnej. {4048}{4116}Słyszałaś|o okaleczaniach bydła? {4171}{4295}Od 1967 roku w 34 stanach zanotowano|przypadki tajemniczych okaleczeń. {4351}{4420}Wszystkie przypadki|są bardzo podobne. {4424}{4487}Wykonane z chirurgiczną|precyzją. {4491}{4570}Często usuwane są|okolice ust i organy płciowe. {4611}{4695}Występuje duża utrata krwi.|Brak jednak jej śladu na miejscu zbrodni. {4708}{4773}- Jak to możliwe?|- Jest pobierana. {4794}{4893}Jeśli wbijesz igłę w tętnicę szyjną żywego|zwierzęcia, serce zadziała jak pompa. {4898}{4954}Wszystkie te zwierzęta|miały takie same nakłucia {4958}{5012}jak mężczyzna z Greenwich. {5030}{5098}Tyle, że u człowieka|widzę je po raz pierwszy. {5102}{5146}Nie widać żadnych|śladów walki. {5150}{5215}Jak mężczyzna mógł po prostu|siedzieć i wykrwawiać się? {5219}{5266}W jego krwi znaleziono|śladowe ilości digitaliny {5270}{5358}To substancja wytwarzana z rośliny.|Ma właściwości paraliżujące. {5362}{5434}Akta Archiwum wskazują|na powiązania z UFO. {5447}{5526}Tym wypadkom często towarzyszą|zauważenia UFO i poparzenia popromienne. {5530}{5609}Świadkowie donoszą o utracie czasu,|tak jak przy uprowadzeniach. {5613}{5673}To by wyjaśniało, dlaczego|dziewczynka nic nie pamięta. {5688}{5745}Mulder, dlaczego kosmici mieliby|podróżować setki lat świetlnych, {5749}{5805}aby bawić się w weterynarza? {5819}{5913}Z tego samego powodu, dla którego|my tniemy żaby i małpy. {5928}{5946}Poza tym... {5979}{6059}zdaje się, że poszerzyli|swoje zainteresowania. {6167}{6285}/OŚRODEK OPIEKI SPOŁECZNEJ|/W FAIRFIELD {6414}{6489}Jej matka zmarła dwa|lata temu na raka. {6503}{6556}Nie ma żadnej rodziny. {6560}{6583}Zatrzymamy Teenę u nas, {6587}{6648}dopóki nie znajdziemy dla niej|rodziny zastępczej. {6708}{6776}- Wspominała coś o zdarzeniu?|- Ani słowem. {6780}{6855}- Ma jakieś koszmary?|- Nic o tym nie wiem. {7013}{7082}- Możemy z nią porozmawiać?|- Tak. {7219}{7253}To państwo, o których ci mówiliśmy. {7260}{7347}Pani Scully i pan Mulder.|Porozmawiasz z nimi? {7560}{7573}Cześć. {7619}{7711}Wiem, że jesteś bardzo|smutna i przerażona. {7753}{7800}Ale chcemy tylko|dowiedzieć się, co się stało, {7804}{7872}aby móc złapać tego, kto|skrzywdził twojego tatę, dobrze? {8003}{8078}Czy widziałaś w domu|kogoś nieznajomego? {8173}{8215}Widziałaś kiedyś,|by ktoś krzyczał na tatę {8219}{8295}- albo tata krzyczał na kogoś?|- Nie. {8315}{8352}Czy znasz kogoś, kto mógłby {8356}{8430}- chcieć skrzywdzić twego tatę?|- Nie. {8459}{8504}Ładny króliczek, Teeno. {8554}{8619}Teena, czy możemy|porozmawiać o tym {8626}{8698}co się zdarzyło tamtego|dnia na podwórku? {8746}{8819}Pamiętasz jakieś dziwne|dźwięki, światła {8823}{8883}lub coś takiego? {8966}{9003}Czerwoną Błyskawicę. {9058}{9123}Możesz powiedzieć|o niej coś więcej? {9130}{9223}Nie pamiętam.|Zrobiło... się ciemno. {9273}{9313}Widziałaś kiedyś coś podobnego? {9350}{9398}Widziałaś?|Kiedy to było? {9429}{9507}Panowie z nieba.|Ścigali mojego tatę. {9705}{9779}/- Gdzie?|- Dlaczego ścigali twojego tatę? {9801}{9895}Chcieli go wykrwawić. {9928}{9939}Co? {10091}{10128}Następny przypadek. {10331}{10435}/MIEJSCE ZBRODNI|/MARIN COUNTRY W STANIE KALIFORNIA {10473}{10521}Jak bym patrzył w lustro. {10559}{10649}Ofiarą jest Doug Reardon,|żonaty, jedno dziecko. {10664}{10755}Przyczyna śmierci - wykrwawienie.|Mulder, to szaleństwo. {10760}{10845}U niego także znaleziono|śladowe ilości digitaliny. {10852}{10907}A nakłucia? {10913}{10943}Tak. {10951}{10993}Na tętnicy szyjnej. {11000}{11077}Godzina śmierci - 14:30. {11092}{11164}Tego samego dnia, tylko trzy godziny|wcześniej, niż zginął Simmons. {11168}{11272}Czasu Pacyficznego.|To zdarzyło się w tej samej chwili. {11312}{11399}No, to mamy dwóch seryjnych|morderców pracujących razem. {11403}{11452}Nie, seryjni mordercy rzadko|pracują w parach, {11456}{11531}a jeśli to robią, mordują|razem. Nie osobno. {11537}{11619}Nic, poza twoimi|pytaniami do Teeny {11623}{11667}nie wskazuje tu na|interwencję UFO. {11671}{11755}Czy córka Reardona była|tu w chwili jego śmierci? {11762}{11785}Tak. {11809}{11883}Raport policyjny opisuje,|że nic nie pamiętała. {11905}{11990}Przebywa teraz z matką|i rodziną w Sacramento. {12015}{12054}Kiedy wracają? {12081}{12103}Jutro. {12111}{12183}Stawiam wszystko, że będzie|pamiętać Czerwoną Błyskawicę. {12191}{12296}/OŚRODEK OPIEKI SPOŁECZNEJ|/GODZINA 00:35 CZASU WSCH. {15006}{15090}/MIEJSCE ZBRODNI|/MARIN COUNTRY W STANIE KALIFORNIA {15261}{15346}Porwano ją z domu opieki społecznej|wczoraj około godziny 23:00. {15368}{15421}Ktoś obawia się, że mogła|zbyt wiele zapamiętać. {15426}{15478}Ktoś lub coś, Scully. {15501}{15571}W pół godziny po jej zniknięciu|policja stanowa rozstawiła {15575}{15654}- blokady na drogach. Nic nie znaleźli.|- Może nie szukali tam, gdzie trzeba? {15685}{15763}Prosiłam, żeby dali znać,|gdyby się znalazła. {15955}{16005}- Teena?|- Nie. {16082}{16153}- Jak sie nazywasz?|- Cindy Reardon. {16168}{16203}Mieszkasz tutaj, Cindy? {16211}{16278}Od urodzenia.|Od ośmiu lat. {16922}{17009}Cindy to naprawdę|śliczna dziewczynka. {17018}{17062}Doug i ja chcieliśmy ją rozpieścić. {17096}{17166}Chcieliśmy chronić ją|przed wszelkim złem. {17282}{17370}- Była ukochaną córeczką Douga.|- To jedyne dziecko? {17426}{17461}Mogę o coś spytać? {17473}{17549}- Czy Cindy została adoptowana?|- Nie. {17569}{17644}To ja ją urodziłam|/w klinice Św. Rafaela. {17648}{17728}/Rozumiem, że posiada pani|/odpowiednie dokumenty. {17732}{17757}/Świadectwo urodzenia... {17761}{17804}- Oczywiście.|- Czy urodziła pani wówczas {17808}{17900}- tylko jedno dziecko?|- Co to za pytania? {17905}{17973}Powiedziałam policji|wszystko, co wiem. {18025}{18104}Czy kiedykolwiek widziała|pani tego mężczyznę? {18193}{18236}Czy to wasz podejrzany? {18240}{18282}- Nie.|- Czy on coś zrobił Cindy? {18286}{18372}- Nie, on...|- Nie, pani Reardon. {18385}{18434}To nie jest pani córka. {18451}{18505}Ta dziewczynka nazywa|się Teena Simmons. {18509}{18573}Mieszka 3 000 mil stąd,|w Greenwich w Connecticut. {18579}{18714}Ten mężczyzna, jej ojciec, został zabity|w podobny sposób, jak pani mąż. {18719}{18769}Cindy jest moją córką. {18816}{18887}Mogę wam pokazać|nagranie z jej narodzin. {18912}{18980}Próbowaliśmy przez sześć lat,|zanim zaszłam w ciążę. {18984}{19040}Czy zapłodnienie było sztuczne? {19073}{19166}- Gdzie?|- W Centrum Luthera Stapesa {19174}{19215}w San Francisco. {19258}{19287}/Dziękuję. {19295}{19360}/Wciąż wierzysz|w powiązania z UFO? {19364}{19426}Cindy nie widziała|Czerwonej Błyskawicy. {19430}{19545}No nie wiem. Jedyne, co|łączy te dziewczynki, to ich wygląd. {19559}{19602}Istnieje pewna możliwość, {19606}{19653}że osoby niespokrewnione|mogą wyglądać podobnie. {19657}{19732}I obie przypadkiem widziały|wykrwawienie swoich ojców? {19743}{19799}Chciałbym mieć takie|szczęście w Vegas. {20036}{20106}Dziewczynki są jedynym ogniwem|łączącym te dwie sprawy. {20111}{20191}- A jedną z nich właśnie uprowadzono.|- Porwano. {20202}{20250}Nazwij to, jak chcesz. {20271}{20287}Co robisz? {20303}{20371}Morderstwo popełniła|ta sama osoba lub osoby, {20375}{20443}a częścią planu|jest porwanie córki. {20451}{20504}Spodziewasz się,|że schemat się powtórzy? {20508}{20582}Posiedzę tu i popilnuję jej,|a ty jedź do Centrum Stapesa. {20586}{20652}Sprawdź, czy Simmonsowie|brali udział w tym samym programie. {20656}{20713}Dobrze. Zadzwonię do|biura w San Francisco {20717}{20791}- i sprowadzę nam kogoś do pomocy.|- W porządku. {20806}{20935}/Zapłodnienie in vitro|/polega na wprowadzeniu {20943}{21019}sztucznie zapłodnionej|komórki do macicy. {21049}{21093}Czy może się tak zdarzyć,|że pacjentka myśli, {21097}{21161}że dostała swoją komórkę|podczas, gdy otrzymała cudzą? {21166}{21229}Nie u nas.|Mamy bardzo ścisłą kontrolę. {21234}{21261}Czy przypomina sobie pan, {21265}{21327}by pańskim pacjentami byli|Claudia i Joel Simmonsowie? {21334}{21391}Wszelkie informacje na|ten temat są ściśle tajne. {21395}{21424}Taką tu mamy zasadę. {21430}{21497}Oboje nie żyją,|a ich córka została porwana. {21501}{21611}Każda pomoc jest w tej chwili|ważniejsza od tej zasady. {21682}{21718}Ma pan kopie dokumentów {21725}{21830}przesłanych w 1991 roku|do Greenwich, w Connecticut. {21953}{22053}Byli tu dziewięć lat temu|pod opieką dr Sally Kendrick? {22125}{22158}Jakiś problem? {22221}{22286}Z dr Kendrick były|same problemy. {22341}{22453}/Witamy w centrum położniczym|/Luthera Stapesa. {22476}{22507}/Nazywam się Sally Kendrick. {22511}{22594}/Specjalizuję się w fascynującej dziedzinie,|/jaką jest zapłodnienie in vitro. {22604}{22672}Pracowała tutaj...
tomekszy