{1}{1}23.976 {1441}{1536}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1537}{1648}.::Tłumaczenie ze słuchu - Chudy & Highlander::. {1650}{1768}.::Korekta - Highlander & Chudy::. {4006}{4096}Mogę dostać jeszcze jednš? {4118}{4181}Mogę dostać dolewkę kawy? {4183}{4238}Dokšd idziesz? {4302}{4345}Przepraszam. {4387}{4411}Suka. {4530}{4551}Halo? {4812}{4839}Halo?! {4914}{4982}Jest tu kto? {5500}{5548}Zaczekaj! {5619}{5657}Halo?! {5946}{5997}Co, do kurwy? {6624}{6659}Dean. Dean! {6707}{6799}Mówiłam ci, że jeli będziesz zasypiał,|to cię stšd wyrzucš. {6801}{6838}Przepraszam. {6847}{6895}To się już nie powtórzy.|Dobrze? {6897}{6932}Dobrze. {7821}{7838}Nancy. {7840}{7892}Czeć, Kris.|Możesz usišć, gdzie chcesz. {7893}{7939}Przyszłam tu spotkać się Deanem. {7942}{7966}Tam siedzi. {7969}{7996}Dzięki. {8156}{8194}Wyglšdasz, jakby... {8197}{8263}Jakbym nie spał od 3 dni? {8368}{8425}Dean, co się dzieje? {8427}{8501}- To gdzie teraz idziemy?|- Może do... {8656}{8691}Idzie twoja dziewczyna. {8693}{8719}- Czeć.|- Czeć. {8722}{8771}Podać co jeszcze? {8903}{9012}Nie, podziękujemy.|Poprosimy o rachunek. {9040}{9125}Nie chcesz jej o co zapytać, Quentin? {9245}{9269}Dupek. {9455}{9502}To Kris i Dean. {9611}{9635}No dobra. {9680}{9716}Idziemy. {9761}{9793}Spadajmy. {9837}{9869}O co chodzi? {9883}{9979}Jesse jest wkurzony,|bo Kris z nim zerwała. {9980}{10028}Nawet nie wiedziałam,|że ze sobš chodzili. {10029}{10043}Tak. {10097}{10164}Wyglšda na to,|że mogę zatrzymać resztę. {10179}{10219}Tak.|Posłuchaj... {10237}{10285}Przepraszam za bałagan.|Chłopaki... {10287}{10311}Rozumiem. {10333}{10391}Nie męczy cię praca|w każdy weekend? {10393}{10470}A ciebie przychodzenie tutaj|w każdy weekend? {10498}{10555}Quentin, idziesz czy nie? {10630}{10686}Przepraszam.|Powinnimy... {10689}{10727}Reszta dla ciebie. {10755}{10828}- Do zobaczenia.|- Pa. {10914}{10996}Posłuchaj, może powiniene|z kim porozmawiać? {10998}{11033}Próbowałem. {11053}{11164}Uważa, że wszystkie moje problemy|wynikajš z przeszłoci. {11166}{11247}Cofnęlimy się do mojego dzieciństwa i... {11250}{11289}wtedy to się zaczęło. {11336}{11374}Co się zaczęło? {11377}{11417}Te koszmary. {11421}{11456}Koszmary? {11504}{11562}Nie możesz zasnšć? {11576}{11609}Mogę zasnšć. {11637}{11682}Ale nie chcę. {11705}{11751}Posłuchaj mnie, Dean. {11753}{11801}To tylko sny. {11821}{11860}Nie sš prawdziwe. {11865}{11946}Te sny sš prawdziwe. {11955}{11980}Nie sš. {11991}{12023}Sš prawdziwe! {12025}{12064}Przepraszam. {12082}{12164}Nic się nie stało.|Pójdę to wyczycić. {12167}{12220}Nic się nie stało. {12930}{13022}Nie jeste prawdziwy!|Nie jeste prawdziwy! {13025}{13091}Teraz już jestem. {13094}{13129}Dean, co ty wyprawiasz? {13132}{13207}- Nie jeste prawdziwy!|- Przestań, Dean! {13219}{13245}Dean... {13392}{13431}Nie! {13433}{13551}KOSZMAR Z ULICY WIĽZÓW {13697}{13757}/Tragedia może wstrzšsnšć nami do głębi, {13759}{13853}/ale może nas również połšczyć w smutku. {13875}{13930}/Dzi zebralimy się tutaj, {13933}{14048}/by uczcić tragicznš mierć młodego człowieka,|/który miał całe życie przed sobš. {14051}{14088}Pomódlmy się. {14126}{14304}/Panie, Ty potrafisz obrócić cień mierci|/w wiatło nowego dnia. {14306}{14410}/Oddajemy Panie pod twojš opiekę|/młodego człowieka imieniem Dean. {14412}{14491}/Pomóż nam uporać się z żalem... {15054}{15175}/...potęga i chwała na wieki.|/Amen. {15182}{15258}Idziemy, kochanie.|To już koniec. {15565}{15607}Przywitajmy się. {15629}{15670}Witaj.|Co słychać? {15751}{15791}- Szmat czasu.|- Tak. {15793}{15874}Szkoda, że spotykamy się|w takich okolicznociach. {15876}{15955}Nancy, jeli chciałaby|z kim porozmawiać... {15957}{15999}Nie ma takiej potrzeby.|Dziękuję. {16001}{16056}Organizujemy w szkole|centrum kryzysowe. {16058}{16099}Wiesz, gdzie jest mój pokój, prawda? {16101}{16118}Tak. {16160}{16238}- Uważaj na siebie.|- Do zobaczenia. {16702}{16756}Znała Deana tak długo? {16758}{16796}Jezu, na tym zdjęciu to jestem ja, {16798}{16840}ale nie wiem,|jak się na nim znalazłam. {16842}{16906}Deana poznałam dopiero w szkole redniej. {16919}{16947}Chod. {17037}{17098}Dean powiedział co tuż przed mierciš. {17100}{17138}Proszę, nie. {17152}{17224}Powiedział, "nie jeste prawdziwy". {17227}{17296}Powtarzał to w kółko. {17305}{17390}Masz jaki pomysł,|co to mogło znaczyć? {17419}{17449}Nie. {17463}{17504}Żadnego. {17540}{17618}Sama pomyl,|Dean brał bardzo dużo lekarstw. {17620}{17773}Jesse, to, co się stało, wyglšdało tak,|jakby kto go do tego zmusił. {17775}{17854}Tylko że nikogo tam nie było. {17901}{17946}Jesse, musisz mi uwierzyć. {17948}{18017}Kris, było póno,|a ty była wystraszona. {18020}{18047}Umysł płatał ci figle. {18050}{18087}Ja ci wierzę. {18192}{18223}Naprawdę? {18308}{18344}Widziałam... {18384}{18445}- Widziałam...|- Nic nie widziała. {18447}{18514}To Kris tam była, nie ty. {18520}{18643}Jest jej cholernie ciężko,|więc zostaw jš w spokoju. {18688}{18740}Nie masz pojęcia, co widziałam. {18806}{18869}Wracajmy do domu. {20813}{20860}- Czeć.|- Czeć. {20893}{20918}Mamo. {20925}{20993}Gdzie sš wszystkie|moje zdjęcia z dzieciństwa? {20995}{21032}Tu ich nie ma. {21034}{21061}Któż to wie. {21064}{21147}Pewnie leżš spakowane w garażu.|Czemu pytasz? {21149}{21222}Ponieważ dzi na pogrzebie... {21224}{21322}Widziałam swoje zdjęcie z Deanem z okresu,|gdy miałam 5 lat. {21325}{21440}To dziwne, ale nie pamiętam,|żebym znała Deana przed liceum. {21443}{21502}A kto by pamiętał majšc 5 lat? {21505}{21606}Schowaj je, kolacja jest prawie gotowa. {21885}{21939}/Dobranoc, skarbie. {25561}{25606}Pamiętasz mnie? {25675}{25749}Kris, wszystko w porzšdku? {26115}{26157}Co to? {26163}{26200}Nic takiego. {26204}{26250}Zwykły szkic. {26263}{26323}Wszystko w porzšdku? {26340}{26370}Tak, w najlepszym. {26373}{26398}Tak? {26417}{26463}A u ciebie? {26481}{26530}Tak, wiesz... {26574}{26686}Gdyby potrzebowała|z kim porozmawiać... {26688}{26766}Wiem, że znasz setki innych osób,|z którymi możesz porozmawiać, ale... {26768}{26828}Jeli chciałaby pogadać... {26840}{26862}Dziękuję. {26890}{26917}/Quentin. {26930}{26981}Spónisz się na lekcję.|Chod. {26983}{27007}Mój tata. {27018}{27034}Wiem. {27133}{27221}/To włanie Perykles powiedział Ateńczykom, {27224}{27280}/by zgromadzili się u bram miasta, {27283}{27369}/podczas gdy jego flota zaatakuje Spartan|/od strony morza. {27372}{27430}/To miało być powolne,|/lecz pewne zwycięstwo. {27433}{27535}/Perykles powiedział, że Spartanie|/nigdy nie spenetrujš murów Akropolu. {27537}{27644}/Nie wzišł jednak pod uwagę faktu,|iż ostatecznie nawiedzi ich zaraza. {27646}{27721}/Otwórzcie podręczniki na stronie 84. {27762}{27881}/To, co bardziej skomplikowało sprawę,|/to zróżnicowane uzbrojenie Spartan. {27883}{27928}/Niektórzy nawet improwizowali. {27930}{28023}/Nie zawahaliby się|/wycišć w pień wszystkich Ateńczyków, {28026}{28067}/nawet dzieci. {28177}{28204}Obud się. {28217}{28290}Obud się. Obud się. {28351}{28456}Nie powinna zasypiać na lekcjach. {28673}{28703}Witaj, Kris. {28705}{28753}Kim jeste? {28757}{28899}Jak zwykle pięknie wyglšdasz. {28989}{29079}Nie masz się czego obawiać. {29095}{29160}To nie zaboli cię... {29163}{29200}nic, {29202}{29251}a... {29253}{29281}nic. {29338}{29416}Wszystko w porzšdku, panno Fowles? {29418}{29489}Co się stało? {29491}{29536}Przepraszam. {30084}{30122}Kris! {30950}{30992}Rufus. {31001}{31063}Rufus, co ty robisz? {31077}{31137}Co ty tu robisz? {31148}{31178}Chod. {31221}{31267}Rufus. {31296}{31331}Chod. {31909}{31990}Muszę dzi wieczorem|lecieć do Londynu. {31992}{32011}Dobrze. {32108}{32160}/Poradzisz sobie? {32162}{32187}Tak. {32216}{32281}Nic mi nie będzie.|Bezpiecznej podróży. {32284}{32334}Po prostu się o ciebie martwię. {32337}{32414}- Przepij się trochę.|- Dobrze. {32423}{32495}Zadzwonię, gdy tylko wylšduję. {32517}{32555}Kocham cię. {32557}{32601}Ja ciebie też. {34214}{34253}Jezu, Jesse. {34308}{34346}Co ty tu, u diabła, robisz? {34348}{34378}Nie zaprosisz mnie? {34380}{34434}W porzšdku, wejd. {34571}{34696}Wiem, że byłem zazdrosnym dupkiem,|z którym ciężko było wytrzymać. {34698}{34768}Ale Dean był także moim przyjacielem. {34771}{34845}Powiedz mi, proszę, co się stało. {34888}{34934}Miewam te sny. {35010}{35046}Boję się. {35069}{35144}Mylę, że Dean również je miewał. {35276}{35315}Kris, posłuchaj. {35317}{35408}- Wszyscy...|- Wiem, co chcesz powiedzieć. {35455}{35641}Ale za każdym razem, gdy nię,|widzę tego mężczyznę. {35649}{35730}Jest... {35757}{35873}Jest poparzony, ma stopionš skórę. {35876}{35942}Próbuje mnie zaatakować|tymi ostrzami... {35944}{35988}...które ma na dłoni. {36050}{36071}Co? {36119}{36163}O mój Boże. {36198}{36239}Miewamy te same sny. {36241}{36295}- Kris, to nie jest możliwe.|- Włanie, że jest. {36296}{36351}To tylko sen, rozumiesz? {36481}{36543}O Boże, tak się boję. {36546}{36593}Jedyne, czego pragnę, to sen, {36596}{36679}ale jeli zasnę, to zabije mnie|tak jak Deana. {36706}{36770}Przestańmy o tym rozmawiać, dobrze? {36772}{36889}Mówišc o tym, zaczynamy o tym myleć,|a póniej nić. {36913}{36960}Spójrz na mnie. {37049}{37106}Zostaniesz ze mnš? {37108}{37168}Oczywicie, że zostanę. {37688}{37731}Rufus! {37748}{37819}Rufus, wracaj tutaj! {37821}{37861}Rufus! {37867}{37907}Cholera. {37967}{37998}Rufus! {38085}{38133}Rufus! {38227}{38286}Rufus, do nogi! {38289}{38325}Do nogi! {38516}{38542}Rufus. {38709}{38738}Rufus! {38843}{38890}O mój Boże. {38932}{39014}Tylko go pogłaskałem. {39041}{39092}Nie! {39160}{39218}Pomocy, błagam!|Pomóż mi! {39221}{39281}/Witamy w przedszkolu! {39891}{39996}/Raz, dwa, Freddy się ...
tomekszy