1 00:00:05,129 --> 00:00:06,609 <i>- Halo.</i> - Seth? 2 00:00:06,839 --> 00:00:08,432 <i>- Tak.</i> - Czeœæ, tu Doug. 3 00:00:08,675 --> 00:00:09,903 <i>Przepraszam. Jaki Doug?</i> 4 00:00:10,676 --> 00:00:13,554 Doug Harris. No wiesz. 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,225 "Doug Dywanik"? "Doug Chrupki Serowe"? 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,835 - "Doug 60 UV?" <i>- Jasne.</i> 7 00:00:21,187 --> 00:00:24,225 <i>Co tam, stary? Kopê lat.</i> 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,434 Wiem, dawno nie gadaliœmy. 9 00:00:26,693 --> 00:00:30,163 Dzwoniê, bo mam œwietne wieœci. 10 00:00:30,864 --> 00:00:34,334 - ¯eniê siê. <i>- Ekstra. Gratulujê.</i> 11 00:00:34,659 --> 00:00:37,412 Nie wiesz, jak siê cieszê. Nawet podwójnie, bo widzisz... 12 00:00:37,704 --> 00:00:40,423 chcia³bym ciê prosiæ, ¿ebyœ by³... 13 00:00:40,874 --> 00:00:42,273 moim dru¿b¹. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,655 <i>Trochê niezrêczna sytuacja.</i> 15 00:00:49,298 --> 00:00:51,448 <i>Nie jesteœmy ze sob¹ blisko.</i> 16 00:00:51,718 --> 00:00:54,106 <i>Nie znamy siê a¿ tak dobrze.</i> 17 00:00:54,387 --> 00:00:57,265 Wcale bym tak nie powiedzia³. 18 00:00:57,723 --> 00:01:00,362 Pamiêtasz weekend w Carlsbad Caverns? 19 00:01:00,601 --> 00:01:03,560 <i>To by³a wycieczka szkolna.</i> <i>Ca³ej klasy.</i> 20 00:01:03,814 --> 00:01:07,170 Podam ci daty. Mo¿e znajdziesz czas. 21 00:01:07,483 --> 00:01:08,962 Jesteœ tam jeszcze? 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,795 <i>Nie wiem, co powiedzieæ.</i> <i>Nie zaprosi³em ciê na swój œlub.</i> 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,188 Nie szkodzi. 24 00:01:14,740 --> 00:01:16,936 Nie sposób zaprosiæ wszystkich, których by siê chcia³o. 25 00:01:17,243 --> 00:01:20,998 <i>Zaprosiliœmy wszystkich, których</i> <i>chcieliœmy. By³o ze 400 osób.</i> 26 00:01:21,581 --> 00:01:23,971 Pierwszy rok. Wspó³lokator. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,141 <i>S³ysza³em, ¿e nie ¿yjesz.</i> 28 00:01:26,837 --> 00:01:29,305 Nie. To Len Brophy. 29 00:01:29,756 --> 00:01:30,984 Ja jestem ten drugi. 30 00:01:31,257 --> 00:01:33,612 Od razu o tobie pomyœla³em. 31 00:01:33,926 --> 00:01:35,042 Znaczy tak czy nie? 32 00:01:35,262 --> 00:01:36,456 <i>Hola, Eduardo.</i> 33 00:01:37,305 --> 00:01:42,140 <i>Przepraszamy. Wybrany numer</i> <i>nie istnieje lub jest nieaktywny.</i> 34 00:01:42,519 --> 00:01:46,637 <i>SprawdŸ numer i wybierz ponownie.</i> 35 00:02:02,789 --> 00:02:03,938 <i>Stephen!</i> 36 00:02:09,003 --> 00:02:10,722 <i>Roberta!</i> 37 00:02:13,425 --> 00:02:14,574 <i>Stephen!</i> 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,360 <i>Nikogo ju¿ nie ma w biurze?</i> 39 00:02:24,895 --> 00:02:26,213 <i>Timothy!</i> 40 00:02:28,105 --> 00:02:29,300 <i>Halo!</i> 41 00:02:30,275 --> 00:02:31,424 <i>Pomocy!</i> 42 00:02:33,653 --> 00:02:36,247 <i>Nie czujê nóg!</i> 43 00:03:21,200 --> 00:03:22,953 <i>To jedziemy.</i> 44 00:03:44,057 --> 00:03:45,615 <i>No dobra.</i> 45 00:03:47,310 --> 00:03:48,823 Bêdzie ca³a prawda. 46 00:03:49,062 --> 00:03:52,497 Zawsze by³em beznadziejnym romantykiem. 47 00:03:53,191 --> 00:03:57,183 Jeœli druga po³owa istnieje, ¿ycie jest po to, ¿eby j¹ odnaleŸæ. 48 00:03:57,653 --> 00:04:00,043 Andrew podchodzi³ do sprawy racjonalniej. 49 00:04:00,365 --> 00:04:02,514 Zawsze uwa¿a³, ¿e "ta jedyna" 50 00:04:02,908 --> 00:04:04,501 to wymys³ z tanich piosenek 51 00:04:04,743 --> 00:04:05,859 i hollywoodzkich filmów. 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,221 A¿ do grudnia, 53 00:04:08,456 --> 00:04:10,687 kiedy dzwoni do mnie i mówi: 54 00:04:11,084 --> 00:04:14,679 "Pamiêtasz, jak mówi³em, ¿e ta jedyna to bzdura? 55 00:04:15,129 --> 00:04:17,848 Myli³em siê. Nazywa siê Gina Baker. 56 00:04:18,132 --> 00:04:21,011 Jeszcze tego nie wie, ale bêdzie moj¹ ¿on¹." 57 00:04:21,802 --> 00:04:23,440 I pomyœla³em sobie, 58 00:04:23,680 --> 00:04:26,877 ¿e ta Gina to najwiêksza szczêœciara na œwiecie. 59 00:04:27,475 --> 00:04:29,706 Ale teraz, kiedy ciê pozna³em, Gina, 60 00:04:29,978 --> 00:04:31,809 kiedy tak na ciebie patrzê, 61 00:04:32,480 --> 00:04:34,870 wiem, ¿e to Andrew 62 00:04:35,149 --> 00:04:37,459 jest najwiêkszym szczêœciarzem na œwiecie. 63 00:04:37,735 --> 00:04:40,773 I ¿e oboje znaleŸliœcie swoj¹ drug¹ po³owê. 64 00:04:44,117 --> 00:04:45,754 Mia³em nie p³akaæ. 65 00:04:46,995 --> 00:04:48,826 Chcia³bym wznieœæ toast. 66 00:04:50,372 --> 00:04:51,930 Za pana m³odego, 67 00:04:54,211 --> 00:04:55,723 mojego przyjaciela, 68 00:04:57,379 --> 00:05:00,689 jego piêkn¹ m³od¹ ¿onê i za "d³ugo i szczêœliwie". 69 00:05:01,134 --> 00:05:02,646 Kocham was. 70 00:05:06,139 --> 00:05:07,935 - Gratulujê. - Œwietna mowa. 71 00:05:08,266 --> 00:05:11,701 - Beznadziejny romantyk? - Zaraz beznadziejny. 72 00:05:14,980 --> 00:05:17,096 Mogê na chwilê? Sekundê. 73 00:05:17,358 --> 00:05:19,269 Zaraz wracam, ma³a. 74 00:05:22,363 --> 00:05:23,956 <i>Nie wiem, co powiedzieæ.</i> 75 00:05:24,156 --> 00:05:25,749 Widzia³eœ ich? Uœmiechali siê. 76 00:05:25,992 --> 00:05:29,382 A widzia³eœ cycuszki tej panny? 77 00:05:29,704 --> 00:05:32,093 Chcê j¹ dziabn¹æ, zanim straci przytomnoœæ. 78 00:05:32,415 --> 00:05:35,372 Ju¿. Peruka ci siê odkleja. 79 00:05:35,668 --> 00:05:38,057 - Nie szkodzi. Dziêki. - To koniec? 80 00:05:38,295 --> 00:05:39,933 - Znasz zasady. - Myœla³em... 81 00:05:40,173 --> 00:05:42,322 - Co? - ¯e coœ zaiskrzy³o? 82 00:05:42,591 --> 00:05:44,582 Nic. Zero. 83 00:05:45,011 --> 00:05:46,922 Mi³y z ciebie ch³opak, ale by³a umowa. 84 00:05:47,180 --> 00:05:49,569 Zero kontaktów po. By³o krzykn¹æ wiêcej. 85 00:05:49,850 --> 00:05:52,488 Dosta³eœ ekstra towar. Mia³em fazê jak rzadko. 86 00:05:52,769 --> 00:05:54,247 - Fakt. - Nie dotykamy. 87 00:05:54,603 --> 00:05:56,036 Dziêki, stary. 88 00:06:00,276 --> 00:06:01,596 Panie przodem. 89 00:06:05,115 --> 00:06:08,072 - Dok¹d, szefie? - JedŸ, Otis. Przed siebie. 90 00:06:16,959 --> 00:06:21,511 POLOWANIE NA DRU¯BÓW 91 00:06:25,884 --> 00:06:28,603 Musimy jeszcze wybraæ ro¿ki na kwiaty. 92 00:06:28,887 --> 00:06:31,481 Bierzemy srebrne teksaskie 93 00:06:31,725 --> 00:06:37,004 czy <i>Tres Beau</i> z motywem roœlinnym, lekko spatynowane? 94 00:06:37,396 --> 00:06:39,387 - Ktoœ jeszcze czuje siê gejem? - Ed. 95 00:06:39,649 --> 00:06:41,639 Bierzemy <i>Tres Beau.</i> 96 00:06:41,901 --> 00:06:44,461 Jedne i drugie s¹ cudowne. 97 00:06:45,154 --> 00:06:47,509 Nie zdzier¿ê. Idê siê przewietrzyæ. 98 00:06:47,740 --> 00:06:50,209 Dobra, dru¿yna. Wszyscy do mnie. 99 00:06:50,534 --> 00:06:54,322 Temat druhen zamkniêty. 100 00:06:54,663 --> 00:06:58,100 Nie mam jeszcze informacji o dru¿bach. 101 00:06:58,584 --> 00:07:01,052 Skarbie. Mówi³eœ, ¿e z nimi gada³eœ. 102 00:07:01,295 --> 00:07:04,766 Wys³a³em im maile, ale wiesz, jacy s¹ faceci. 103 00:07:05,257 --> 00:07:07,088 Jeszcze nie odpisali. 104 00:07:07,343 --> 00:07:10,141 Masz sporo na g³owie, ale do œlubu 10 dni. 105 00:07:10,387 --> 00:07:12,538 Ten twój przyjaciel móg³by ci pomóc. 106 00:07:12,766 --> 00:07:15,279 Bic jeszcze jest w... 107 00:07:15,769 --> 00:07:17,043 <i>El Salvador.</i> 108 00:07:17,269 --> 00:07:19,464 Byle w tydzieñ zd¹¿y³ do L.A. 109 00:07:19,730 --> 00:07:21,288 - Zd¹¿y. - Mamo. 110 00:07:22,399 --> 00:07:23,627 Na pewno zd¹¿y. 111 00:07:23,860 --> 00:07:26,817 Mo¿e zadzwoniê do panów Rambisa, 112 00:07:27,112 --> 00:07:33,461 Garveya, Plunketta, Carewa, Drysdale'a i Alzado? 113 00:07:33,995 --> 00:07:35,872 - Nie mogê oddychaæ. - Wszystko dobrze? 114 00:07:36,122 --> 00:07:37,237 Skarbie. 115 00:07:39,375 --> 00:07:41,571 Jeœli nie zamierza pan nawiaæ, 116 00:07:41,795 --> 00:07:44,946 pakuje siê pan w niez³¹ kaba³ê. 117 00:07:45,215 --> 00:07:46,887 Co chce pan przez to powiedzieæ? 118 00:07:47,132 --> 00:07:49,362 Trzech z dru¿bów to baseballowe legendy? 119 00:07:49,677 --> 00:07:51,269 B³agam. Niech jej pan nie mówi. 120 00:07:51,553 --> 00:07:53,704 - I tak siê dowie. - Bo¿e. 121 00:07:53,973 --> 00:07:55,485 Czemu nie powiedzia³ pan wczeœniej? 122 00:07:55,725 --> 00:07:57,601 To wszystko siê sta³o tak szybko. 123 00:07:57,810 --> 00:08:00,848 Od miesiêcy nie sypiam. Nie jem, stale chudnê. 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,153 Chcê, ¿eby by³a szczêœliwa. 125 00:08:04,358 --> 00:08:07,987 - Prawda jest zawsze najlepsza. - A jeœli to nie wchodzi w grê? 126 00:08:08,321 --> 00:08:09,310 Wtedy... 127 00:08:10,740 --> 00:08:12,331 jest jeszcze jedna opcja. 128 00:08:38,350 --> 00:08:41,024 Lou. Przestañ, co? 129 00:08:41,730 --> 00:08:44,846 Pan siê...
tomekszy