{1}{1}23.976 {594}{689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {690}{805}Brian wraca do Collegu. {807}{853}/Konwent telewizji lat 80.|/Pamięci Ubu, {855}{891}Zbiórka Drużyny A.|Buźka? {893}{919}Obecny i przystojny. {921}{937}Murdock? {939}{961}Obecny i... {963}{987}wariat! {989}{1001}BA? {1003}{1039}Jestem głupcze! {1041}{1109}Sugeruje, że może stać się lepszy. {1111}{1154}Rany, to będzie zabawny dzień. {1156}{1365}Nie taki kiedy sprawdziłem|dezodorant TAG dla chorych kotów. {1367}{1386}O Boże. {1388}{1441}O Boże.|O nie. {1443}{1522}Przepraszam. {1524}{1580}O nie, nie. {1582}{1710}Jesteś słodki, ale i tak cię nie wezmę. {1712}{1794}No dobrze. {1796}{1811}Co zrobisz? {1813}{1876}Co zrobisz?|Co zrobisz? {1878}{2007}Nie, ten dezodorant nie jest dla mnie. {2009}{2055}Brian co ty tutaj robisz? {2057}{2080}Wyglądasz zupełnie jak Alf. {2082}{2118}Peter nie jestem Alf. {2119}{2184}W zasadzie jestem Douglas Bratman z "LA Law",|ale jestem tutaj, żeby napisać {2184}{2229}artykuł o konwencie do "Codziennego Zakupowicza". {2231}{2304}Będziesz miał co pisać kiedy|wygramy konkurs na najlepszy kostium. {2306}{2465}Patrzcie.|Aerobik Billa Cosbiego. {2510}{2559}Ok wszyscy.|Alan Thick będzie tutaj za kilka minut, {2561}{2645}żeby odpowiedzieć na wasze listy nienawiści,|ale najpierw zwycięzcy tegorocznego konkursu {2647}{2793}na najlepszy kostium.|Drużyna A z prawdziwym czarnym gościem. {2795}{2843}Ok możesz zgasić to cygaro Gary. {2845}{2954}Moje płuca będą ci wdzięczne. {2956}{3094}/Telewizyjny konwent|/jest dobrze odbierany. {3096}{3178}Brian czytałam twój artykuł w|"Codziennym Zakupowiczu". Jest cudowny. {3180}{3210}Nie przesadzaj Lois. {3212}{3318}Nie, jest dobry.|Prawie jakby to pisał prawdziwy dziennikarz. {3320}{3357}Ja także czytałem twój artykuł Brian. {3359}{3411}Powinieneś mniej czasu|poświęcać pracy w gazecie, {3413}{3526}a więcej nad tą książką|nad którą pracujesz. Wiesz o co... {3528}{3546}Tu Brian. {3548}{3630}Brian. Tu Wilsey Sheperdson.|Dzwonię z "New Yorker". {3632}{3708}Może o nas słyszałeś? {3710}{3746}Tak, oczywiście, że o was słyszałem. {3748}{3830}Używałem "Codziennego Zakupowicza",|żeby odpędzić bezdomnego i zobaczyłem {3832}{3920}twój artykuł. Chcielibyśmy z|tobą porozmawiać na temat współpracy. {3922}{3951}Może wpadniesz jutro? {3953}{3996}Tak, to byłoby świetne. {3998}{4039}Dobra, 14:00.|Do zobaczenia. {4041}{4079}Chcą, żebym pisał|dla "New Yorkera. {4081}{4176}Będziesz tam pasował|tak jak w Woodstock. {4178}{4315}Przepraszam doszły mnie słuchy, że kilka|czarnych owieczek pali marihuanę. {4317}{4389}Mam dla was wiadomość.|Marihuana jest nielegalna. {4391}{4411}Nie fajna. {4413}{4451}Dobra zaczynamy. {4453}{4537}Elito władzy.|Elito władzy. {4539}{4610}Zawsze wiecie co jest najlepsze. {4612}{4631}/Jesteś do kitu! {4633}{4708}Przeczytaj zasady! {4710}{4784}A to pokój dla pisarzy, gdzie|poznasz kilku udziałowców. {4786}{4808}/Philding Wellingtonworth. {4810}{4834}Witaj. {4836}{4867}/Udywingston Winstonferth. {4869}{4884}Tak? {4886}{4939}/Amelia Bedforth Ferdington Chesterhill. {4941}{4966}Dzień dobry. {4968}{5058}/I James William Bottomtruth. {5060}{5128}Wszyscy to jest Brian.|Nasz najnowszy współpracownik. {5130}{5152}Cześć.|Jak leci? {5154}{5180}Chcesz może herbaty? {5182}{5194}Cygaro? {5196}{5264}Brandy? {5266}{5306}Nie, dziękuje. {5308}{5338}Czytaliśmy twój artykuł Brian. {5340}{5449}Twoje badania post amerykańskich|subkultury były fascynujące. {5451}{5469}Wow, dzięki. {5471}{5597}To dla mnie wiele znaczy. {5599}{5687}Przepraszam? {5718}{5779}Tak? {5861}{5896}Jest tu gdzieś łazienka? {5898}{6020}Tak, tak.|Chodź za mną. {6022}{6038}Gdzie są toalety? {6040}{6162}Nikt z "New Yorkera"|ich nie używa. {6164}{6208}Peter minęły 2 tygodnie. {6210}{6278}Nie uważasz, że nadszedł czas, aby|zdiąć twój kostium z Drużyny A? {6280}{6300}Chyba tak, ale {6302}{6414}część mnie chce, żebyśmy byli|Drużyną A na zawsze wiecie? {6416}{6497}Te cholerne krzesło się kołysze.|Myśle, że jedna z nóg jest krótsza. {6499}{6549}Lance mówiłem ci, żebyś|naprawił to krzesło. {6551}{6653}Gdy wcześniej sprawdzałem|wydawało się w porządku. {6655}{6844}Te krzesło zawsze takie było.|Pomożemy ci. {6857}{6879}Dzięki. {6881}{6936}Jeśli potrafiliśmy naprawić|to kołyszące się krzesło {6938}{6999}pomyślcie co jeszcze możemy|zrobić dla naszego społeczeństwa. {7001}{7025}Cleveland ma racje! {7027}{7157}Wydaje się, że jednak naszym|przeznaczeniem jest bycie Drużyną A. {7159}{7199}Będziemy Drużyna A.|Jupi. {7201}{7304}/W 2005 roku, grupa lokalnych głupków|/wygrała konkurs na najlepszy kostium {7306}{7341}/podczas konwentu telewizji lat 80. {7343}{7428}/Ci ludzie wrócili potem do|/domu i napili się piwa. {7430}{7485}/Dziś przeżyli jako szczęśliwi żołnierze. {7487}{7550}/Jeśli masz problem,|/jeśli nikt nie jest w stanie pomóc. {7552}{7589}/I jeśli będzie w stanie ich odnaleźć. {7591}{7773}/Może będziesz mógł zatrudnić DRUŻYNE A. {7881}{7993}/Występują.|Peter Griffin jako John "Hannibal" Smith. {7995}{8122}/Glenn Quagmire jako Buźka. {8124}{8239}/Joe Swanson jako Murdoch. {8241}{8403}/Cleveland Brown jako B.A Baracus. {8561}{8629}Powiedziałem mu: Brązowy likier|przed czasem pracy? {8631}{8697}Co pracujesz dla Esquire? {8699}{8740}Brian jak dobrze. {8742}{8782}Będziemy musieli zrobić z tego kreskówkę. {8784}{8855}Albo tak jak my to nazywamy|ilustrowany kącik do wyśmiewania. {8857}{8886}Wow, chodziłeś do Harvardu tak? {8888}{8941}Też jestem dobrze wyedukowany.|Chodziłem do Brown. {8943}{9024}Mojego partnera w interesach opóźniona w rozwoju|siostrzenica lesbijka chodziła do Brown. {9026}{9064}W którym roku skończyłeś? {9066}{9131}Ja technicznie nie skończyłem... {9133}{9185}Jesteś odrzutkiem z Collegu?! {9187}{9248}Brian "New Yorker" nie zatrudnia|takich jak ty. {9250}{9328}Jest pan zwolniony. {9330}{9469}/Wstęp wzbroniony dla psów. {9628}{9694}Brian nie mogę uwierzyć, że cię zwolnili. {9696}{9750}Czemu nie powiedziałeś,|że wyrzucili cię z Collegu? {9752}{9825}Widziałem o tym specjalny program. {9827}{9893}Nie wyszło to na dobre Christy Mcnichol, {9895}{9933}ale w sumie nic jej nie wyszło. {9935}{10039}Była tylko jedna droga, żeby to|skończyć i się załamałem pod presją. {10041}{10097}A teraz kosztowało mnie to|najlepszą pracę jaką miałem. {10099}{10180}Nie bierz tego tak do siebie.|Nie jesteś pierwszą osobą, która straciła prace. {10182}{10282}Loui naród francuski chce|ci podziękować za bycie królem, {10284}{10382}ale to już nie wychodzi i|zdecydowaliśmy się pójść inną drogą. {10384}{10436}Więc... {10438}{10474}Taa... {10476}{10509}Mam nadzieję, że zwolnili psa. {10511}{10555}/Straciłem to?|/Płakał? {10557}{10600}/No dalej psie, zapłacz dla mnie. {10602}{10639}/No dalej. {10641}{10680}/Zapłacz dla Stewiego. {10682}{10729}/Życie nie jest takie|/jakie myślałeś, że będzie. {10731}{10813}Mówię ci nie skończenie|Collegu dręczy mnie od lat. {10815}{10905}Brian jeśli został ci jeden rok to|czemu nie wrócisz i go nie zaliczysz? {10907}{10934}Wielu ludzi tak robi. {10936}{10988}Wiesz Lois, to nie jest zły pomysł. {10990}{11018}/To jest nudne. {11020}{11142}/Zobaczmy co robi Meg. {11260}{11345}/Cześć Meg. {11527}{11576}/Witajcie na Uniwersytecie Brown. {11835}{11875}Stewie? Co ty do cholery tu robisz? {11877}{11991}Żartujesz? Nie mogę przegapić twojej porażki|podczas próby skończenia Collegu! {11992}{12013}Posłuchaj. Nie zostajesz. {12015}{12072}Zadzwonię do Lois,|żeby przyjechała po ciebie. {12074}{12155}Cześć, jestem twoim współlokatorem,|mam na imię Kabel. Lubię się ciąć. {12157}{12227}Często krwawie.|Mogę wziąć górne łóżko? {12229}{12275}On już ma współlokatora.|Mnie. {12277}{12322}Jesteśmy parą zwariowanych spryciarzy. {12324}{12416}Dla przykładu zaraz nagramy zwariowaną|wiadomość na sekretarce. {12418}{12489}Dodzwoniłeś się do Stewiego i Briana.|Nie ma nas. {12491}{12571}Jeśli to mama to przyślij pieniądze bo jesteśmy studentami w Collegu i {12573}{12747}potrzebuje pieniędzy na książki, tępe|igły i kondomy na seksualne spotkania {12749}{12844}z koleżankami. {12861}{12897}W porządku. Możesz zostać jeśli chcesz. {12899}{12921}Ale co powiem Lois? {12923}{12960}Nic nie musisz mówić. {12962}{13003}Gary Colman był|mi winien przysługę. {13005}{13067}Stewie chcesz jeszcze groszku? {13069}{13163}Czemu tak do mnie mówisz kobieto? {13165}{13211}Oto ona chłopcy.|Skończona. {13213}{13338}Drużyna A jest gotowa do oczyszczenia|świata z niesprawiedliwości i zła. {13340}{13379}Tak! {13381}{13402}W porządku. {13404}{13465}Tak! {13762}{13844}Zróbmy to! {14011}{14070}To zaawansowana fizyka tak? {14072}{14125}Mam prawo się bronić jako kobieta! {14127}{14163}Nie znaczy nie! {14165}{14201}Co jest do cholery z tobą?! {14203}{14312}Przepraszam.|Wróciłam z wykładu o umawianiu się w Collegu. {14314}{14346}Cześć. Jestem Kelly Mcgillis. {14348}{14395}Jestem tutaj, aby|porozmawiać z wami o gwałcie. {14397}{14439}Panie spójrzcie na lewo. {14441}{14473}Teraz spójrzcie na prawo. {14475}{14579}Statystyki mówią, że obaj|ci mężczyźni was zgwałcą. {14581}{14613}Nie zgwałcę cię. {14615}{14660}Ja mogę. {14662}{14714}Dzień Dobry klaso. {14716}{14749}Mogę pożyczyć ołówek? {14751}{14823}Wygląda na to, że mamy komedianta. {14825}{14876}Nie żartowałem, tylko pytałem... {14878}{15118}Loui Andersonie, nasz pierwszy|test jest w piątek. Jeśli nie zdasz wylatujesz. {15120}{15185}Fluffy zejdź. {15187}{15304}Mamo, tato co zrobimy? {15306}{15349}Nie martw się smutna, mała dziewczynko. {15351}{15420}Drużyna A uratuje twojego|ukochanego kotka. {15422}{15520}Gotowi chłopcy? {15751}{15800}Nie ma potrzeby dziękować.|Tym właśnie się zajmujemy. {15802}{15880}Kim wy do cholery jesteście?! {15882}{15994}Jesteśmy ...
vesemir9