1 00:00:00,314 --> 00:00:03,123 <i>W poprzednim odcinku...</i> 2 00:00:03,159 --> 00:00:04,758 To zupe³na strata. 3 00:00:04,794 --> 00:00:05,959 Twoje karty kredytowe to tylko czubek góry lodowej. 4 00:00:05,995 --> 00:00:07,461 W³amano siê. 5 00:00:07,496 --> 00:00:09,196 Adres zawiera³ plik wideo. 6 00:00:09,231 --> 00:00:11,932 - To moje mieszkanie. - Sprzed po¿aru. 7 00:00:11,967 --> 00:00:13,266 To nie by³ wypadek. 8 00:00:13,302 --> 00:00:14,801 - Czy to Lianne Sampson? - Co? 9 00:00:14,837 --> 00:00:16,770 Ofiara z miejsca zbrodni. W³aœnie stamt¹d wróci³em. 10 00:00:16,805 --> 00:00:19,673 Mia³a tatua¿ motyla na lewym nadgarstku. 11 00:00:19,708 --> 00:00:24,678 Isles. Zabójstwo? 12 00:00:24,713 --> 00:00:25,946 Ju¿ jadê. 13 00:00:25,981 --> 00:00:29,216 Halo? 14 00:00:31,720 --> 00:00:32,986 Halo? 15 00:01:18,504 --> 00:01:22,454 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 16 00:01:22,504 --> 00:01:25,872 Kluczyki w samochodzie. Portfel w torebce. 17 00:01:25,908 --> 00:01:27,741 Nie chcieli niczego poza Maur¹. 18 00:01:27,776 --> 00:01:29,476 Zablokowaliœmy ruch na g³ównych przejazdach. 19 00:01:29,511 --> 00:01:32,412 Mamy nagrania ze wszystkich kamer prywatnych i publicznych w s¹siedztwie. 20 00:01:32,448 --> 00:01:34,214 Wszystkie dostêpne jednostki ju¿ jad¹. 21 00:01:34,249 --> 00:01:35,749 Rozmawiamy ze wszystkimi, do których uda³o siê dotrzeæ 22 00:01:35,784 --> 00:01:37,751 Co ona tu robi³a? 23 00:01:37,786 --> 00:01:39,853 Nie by³o tu ¿adnego wypadku. 24 00:01:39,888 --> 00:01:42,756 Widocznie ona myœla³a inaczej. Wziê³a ze sob¹ torbê medyczn¹. 25 00:01:42,791 --> 00:01:44,224 Ktoœ powiedzia³ jej, ¿e by³. 26 00:01:46,462 --> 00:01:48,295 - Mogê tego teraz dotkn¹æ? - Pewnie. 27 00:01:48,330 --> 00:01:51,465 To nie jest oficjalne. Musia³a to mieæ ze sklepu imprezowego. 28 00:01:51,500 --> 00:01:53,751 Za³o¿ê siê, ¿e wybra³ to miejsce, bo nie krêc¹ siê tu 29 00:01:53,752 --> 00:01:56,002 ¿adni obserwatorzy, którzy zdemaskowaliby je jako fa³szywe miejsce zbrodni. 30 00:01:56,038 --> 00:01:58,171 Ch³opaki, ostatni telefon jaki dosta³a 31 00:01:58,207 --> 00:02:01,241 zanim ja próbowa³am siê dodzwoniæ, jest z wewnêtrznego numeru B.P.D. 32 00:02:01,386 --> 00:02:03,286 Myœlisz, ze ktoœ z wydzia³u 33 00:02:03,322 --> 00:02:05,555 - jest w to zamieszany? - Wracaj do centrali. 34 00:02:05,591 --> 00:02:08,279 Dowiedz siê sk¹d pochodzi ten numer. 35 00:02:10,462 --> 00:02:13,363 Tutaj jest czarna smuga. Mo¿e odcisk buta. 36 00:02:13,398 --> 00:02:17,400 - Gdybym nie by³a tak skupiona na Ma... - To nie twoja wina. 37 00:02:17,436 --> 00:02:18,969 Sk¹d mog³abyœ wiedzieæ, ¿e 38 00:02:19,004 --> 00:02:20,303 ktoœ planowa³ zwabiæ Maurê w pu³apkê? 39 00:02:20,339 --> 00:02:21,605 Tylko chroni³aœ 40 00:02:21,640 --> 00:02:23,473 najcenniejsz¹ ci osobê 41 00:02:23,508 --> 00:02:24,908 - A Maura... - Jest silna. 42 00:02:24,943 --> 00:02:26,676 Jest m¹dra. Jest zdolna. 43 00:02:26,712 --> 00:02:30,046 Zrobi co do niej nale¿y. My te¿ musimy zrobiæ co do nas nale¿y, prawda? 44 00:02:30,082 --> 00:02:32,549 Detektyw Rizzoli. 45 00:02:32,584 --> 00:02:34,551 - Tak? - Chyba znalaz³em trochê krwi, 46 00:02:34,586 --> 00:02:37,053 mo¿e innego materia³u biologicznego. 47 00:02:37,089 --> 00:02:40,290 Jest dobrze. Jest tylko trochê, to w porz¹dku, tak? 48 00:02:40,325 --> 00:02:42,125 Szybko wszystko zbadajcie, razem z Tym czarnym œladem, dobrze? 49 00:02:42,160 --> 00:02:43,460 Pewnie. 50 00:02:43,495 --> 00:02:46,296 Tak, jest œwietnie. My... My... Mamy trochê krwi 51 00:02:46,331 --> 00:02:49,032 I telefon i odcisk buta. To niewiele, ¿eby ruszyæ z miejsca. 52 00:02:49,067 --> 00:02:52,702 Co nie znaczy, ¿e jej nie znajdziemy. 53 00:02:52,738 --> 00:02:55,005 Znajdziemy j¹. 54 00:03:13,387 --> 00:03:15,707 <b> NapisyPL: Rubik95 & Amaritudine</font></b> 55 00:03:17,025 --> 00:03:19,945 <b>6x13 - "Hide & Seek"</b> 56 00:03:21,366 --> 00:03:24,434 Ten numer B.P.D. w rejestrze po³¹czeñ Maury przyszed³ z operacyjnych. 57 00:03:24,469 --> 00:03:26,136 Tamta zmiana ju¿ siê skoñczy³a, 58 00:03:26,171 --> 00:03:27,671 wiêc wszyscy pracownicy poszli ju¿ do domów. 59 00:03:27,706 --> 00:03:30,640 Dotarliœmy do wszystkich i poprosiliœmy, ¿eby siê tu stawili 60 00:03:32,210 --> 00:03:34,044 Jane. 61 00:03:34,079 --> 00:03:35,512 S³ysza³aœ co powiedzieliœmy? 62 00:03:35,547 --> 00:03:39,049 Tak. I jeœli ci ludzie nie bêd¹ tutaj w ci¹gu 15 minut, 63 00:03:39,084 --> 00:03:41,117 to wyœlijcie posi³ki ¿eby ich przywieŸli. 64 00:03:41,153 --> 00:03:43,586 Naprawdê myœlisz, ¿e to ktoœ z wewn¹trz? 65 00:03:43,622 --> 00:03:47,372 Mam nadziejê, ze nie, ale musimy zacz¹æ od tego co mamy. 66 00:03:50,405 --> 00:03:54,107 - Jane, wszystko w porz¹dku? - Tak. 67 00:03:54,142 --> 00:03:59,579 - Jesteœ na nogach d³ugi czas. - Jak my wszyscy. 68 00:03:59,614 --> 00:04:03,150 Okej, morderstwo Lianne Sampson i porwanie Maury s¹ 69 00:04:03,151 --> 00:04:06,686 powi¹zane, wiêc wszystko czego potrzebujemy w obu sprawach... 70 00:04:06,721 --> 00:04:08,488 ... nakazy, nagrania z prywatnych kamer, 71 00:04:08,523 --> 00:04:09,789 - skóra obuwia... - Zdobêdê. 72 00:04:09,825 --> 00:04:11,391 - Okej. - Okej. 73 00:04:11,426 --> 00:04:14,394 I musimy za³o¿yæ pods³uch 74 00:04:14,395 --> 00:04:17,363 na jej telefon domowy i komórkê, gdyby porywacz zadzwoni³ 75 00:04:17,399 --> 00:04:20,500 Za³atwione. Poza tym przekierowaliœmy twoj¹ kartê 76 00:04:20,535 --> 00:04:25,358 - ¿eby móc mieæ na ciebie oko. - Okej. 77 00:04:28,777 --> 00:04:30,543 Szef chce w³¹czyæ oddzia³y specjalne, ale poniewa¿ nie mo¿emy wykluczyæ, 78 00:04:30,579 --> 00:04:32,512 ¿e ktoœ z B.P.D jest zamieszany, 79 00:04:32,547 --> 00:04:34,347 to da nam 24 godziny, zanim puœci informacjê w obieg. 80 00:04:34,416 --> 00:04:37,483 - Nie mamy 24 godzin. - To nie jest typowe porwanie. 81 00:04:37,519 --> 00:04:39,419 I to, ¿e nie dostaliœmy 12 godzin na wp³acenie okupu, 82 00:04:39,454 --> 00:04:40,820 wcale znaczy, ¿e zamierzaj¹ j¹ zabiæ. 83 00:04:40,856 --> 00:04:42,388 Nie, no racja. Mo¿e ju¿ jest martwa. 84 00:04:42,424 --> 00:04:45,425 A co ty na to: pracujemy wiêcej, spekulujemy mniej? 85 00:04:45,460 --> 00:04:48,261 Mnie pasuje. 86 00:05:01,810 --> 00:05:06,880 - Hej. Coœ nowego? - Nie. 87 00:05:09,217 --> 00:05:13,386 - Co to? - Kanapka z indykiem, marchew, 88 00:05:13,421 --> 00:05:16,189 pieczone ziemniaki i brownie. 89 00:05:16,224 --> 00:05:19,826 - Domowe brownie. - Dziêkujê, Ma. 90 00:05:19,861 --> 00:05:23,196 - Czeœæ, Ma. - Czeœæ. 91 00:05:23,231 --> 00:05:26,499 Skontaktowaliœmy siê ze wszystkimi z poprzedniej zmiany. 92 00:05:26,534 --> 00:05:27,867 Powinni byæ w budynku w ci¹gu pó³ godziny. 93 00:05:27,903 --> 00:05:32,338 - Okej, dobrze. - Tuñczyk. 94 00:05:32,374 --> 00:05:35,808 Dziêki, Ma. 95 00:05:35,844 --> 00:05:38,344 Jak siê trzymasz? 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,947 Jedyne co mogê zrobiæ to kanapki, wiêc kiepsko 97 00:05:43,485 --> 00:05:46,986 Wiesz... Pracowa³am tak ciê¿ko, 98 00:05:47,022 --> 00:05:50,556 ¿eby pogodziæ siê z twoj¹ prac¹. 99 00:05:51,993 --> 00:05:53,993 Nie spodziewa³am siê, ¿e bêdê musia³a 100 00:05:54,029 --> 00:05:58,298 pogodziæ siê te¿ z jej prac¹. 101 00:05:59,734 --> 00:06:01,868 Znajdziemy j¹, Ma. 102 00:06:07,342 --> 00:06:11,778 Powiedz Korsakowi... ¿e to szynka z serem. 103 00:06:22,791 --> 00:06:25,792 - Wci¹¿ pracujê nad odciskiem. - A co z krwi¹? 104 00:06:25,827 --> 00:06:28,962 Test DNA powinien daæ wyniki za chwilê. 105 00:06:28,997 --> 00:06:31,898 - Ale krew to 0+ wiêc... - Nie jest jej. 106 00:06:31,933 --> 00:06:33,599 Nie. 107 00:06:33,635 --> 00:06:37,770 Prawdopodobnie napastnik zosta³ zraniony podczas ataku. 108 00:06:37,806 --> 00:06:41,307 To nie przypadek. Ugryz³a go albo walnê³a w nos. 109 00:06:41,343 --> 00:06:43,509 Cokolwiek byle zostawiæ nam okruszek. 110 00:06:43,545 --> 00:06:45,979 Ale... wiesz, ¿e w bajce okruszki 111 00:06:45,980 --> 00:06:48,414 prowadzi³y do domu wiedŸmy, w którym dzieci... 112 00:06:48,450 --> 00:06:51,651 ...co nie ma tutaj miejsca. 113 00:06:51,686 --> 00:06:55,788 To nie czarownica Ani wielki, z³y wilk 114 00:06:55,824 --> 00:06:57,457 Tylko jakiœ dupek, którego musimy z³apaæ, 115 00:06:57,492 --> 00:07:01,761 - zanim skrzywdzi Maurê. - Racja. 116 00:08:16,694 --> 00:08:20,796 Hej, mam wyniki testu DNA. Nie ma go w systemie, 117 00:08:20,831 --> 00:08:21,997 ale szukamy bia³ego mê¿czyzny. 118 00:08:22,032 --> 00:08:24,533 Prawdopodobnie Europejczyk. 119 00:08:24,568 --> 00:08:26,835 - To tyle? - Tak. 120 00:08:26,870 --> 00:08:29,471 Wiem, ¿e to niewiele. 121 00:08:29,506 --> 00:08:33,675 Có¿, to eliminuje podejrzanych, A to lepsze ni¿ dodawanie ich, prawda? 122 00:08:33,711 --> 00:08:37,846 - Podam to dalej....
fajne_pliki_do_pobrania