{1}{1}23.976 {2451}{2546}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2547}{2657}/Galia, Niedaleko granicy z Itališ|Zima {2661}{2751}Trzech kolejnych uciekło tego ranka. {2755}{2807}Wyrzutki i idioci... {2811}{2898}Wszyscy stajš się niespokojni.|Wojna się skończyła, więc chcieliby być w domu z pieniędzmi... {2902}{3005}...w kieszeniach, a nie siedzieć w tej mokrej dziurze. {3010}{3095}Żaden z dobrych ludzi nie uciekł, więc oni także nie odejdš... {3099}{3189}Nie pójdš także za tobš do Rzymu|- Jeszcze nie... {3193}{3317}Czas ucieka.|Nie możemy tutaj czekać całš wiecznoć {3321}{3390}To jest bardzo niepewna pozycja... {3394}{3623}Co się stanie w styczniu kiedy twoja kadencja się skończy, a my cišgle tutaj będziemy? {3627}{3798}Sprawa moich motywacji jest rzeczš bardzo zawiłš.|Nie oczekuję, że niewolnik zrozumie te subtelnoci. {3802}{4001}Wierzę, że wkrótce zostanę nauczony tych subtelnoci... {4005}{4044}500 tysięcy, co to jest? {4048}{4175}Wystawiłem Marka Antoniusza w wyborach na Trybuna Ludu,|będzie trzeba kupić wiele głosów. {4179}{4329}Marek Antoniusz na Trybuna Ludu?|Ale on jest... {4333}{4368}Możesz mówić... {4372}{4473}Zawsze sšdziłem, że Trybun to więty urzšd z mocš Weta wobec Senatu {4477}{4583}Takie też jest...|Urzšd wielkiej godnoci i powagi. {4587}{4947}Może masz racje...|Wylemy z nim Strabona, aby upewnić się, że Antoniusz będzie się zachowywać. {5087}{5116}Jak daleko jeszcze? {5120}{5193}3 godziny galopem. {5197}{5320}Nadchodzę dziewczyny!|Będę pił wino, palił co tylko można i pieprzył każdš dziwkę w miecie. {5324}{5424}Okaż trochę godnoci, jeste pod sztandarem... {5428}{5465}A co z nim? {5469}{5543}Nie jest pod sztandarem... {5547}{5617}3 godziny od żony, której nie widział od lat|On jest przerażony. {5621}{5682}Z pewnociš ponowne spotkanie to szczęliwe wydarzenie {5686}{5789}- Pomówmy o czym innym...|- Przerażony czy nie straciła zębów albo nie wychudła. {5793}{6039}Albo czy nie wpuszcza innych mężczyzn pomiędzy nogi|- Cisza! {6710}{7023}Kochajš go...|To nie ma znaczenia. Mamy to co ważne, niech ma miłoć plebsu... {7149}{7185}To nie zajmie długo, czyż nie? {7187}{7358}Możemy mięć nadzieję.|Vorenus możesz odprawić ludzi, a potem oddalić się {7359}{7490}dopóki nie polę po ciebie.|Zabaw się, ale najpierw zabierz chłopaka do Atii. {7494}{7666}Odbierz swoje nagrodę.|Chłopcze, powiedz swej uroczej matce, że zobaczę się z niš póniej. {7670}{7775}Skończmy z tym... {8126}{8208}Ty! Opuć ten dom w tej chwili!|Nie uczynię tego! Oktawia jest mojš prawowitš żonš! {8212}{8261}Sprzeciwiasz się Cezarowi?|Podstępnemu Cezarowi! {8265}{8398}Jeli chciałabym zachować się wytwornie, zostałby obdarty ze skóry i powieszony za drzwiami. {8402}{8537}Kasta!|Przyprowad psy! {8593}{8701}Bezczelny szczur!|Mówię ci kochanie, pozbyła się go już na dobre. {8705}{8810}Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! {8814}{8929}Głupie dziewczę. {9138}{9224}Robię to, co dla niej najlepsze, czemu ona tego nie widzi?|Jest młoda. {9228}{9433}Panicz Oktawian!|Mój malutki chłopczyk, moje dziecko! {9437}{9605}Taki chudy, musiało być strasznie.|Oczywicie, że tak. Nie mogę sobie tego wyobrazić. {9606}{9791}Che bruta figura!|Kompletnie to wymażemy z umysłów.|Teraz jeste bezpieczny w domu. {9791}{9857}Kim oni sš? {9858}{9940}Powinna być dla nich dobra Matko, sš to w pewnym sensie moi przyjaciele. {9941}{10001}Przyjaciele w jakim sensie? {10005}{10159}To sš ludzie, którzy wyzwolili mnie z niewoli...|Pierwszy Centurion Lucjusz Vorenus {10162}{10226}oraz legionista Tytus Pullo. {10230}{10349}A więc, goršco was przyjmujemy!|Jestecie dzielni i odważni... {10350}{10410}Zastanawiam się, czemu tak długo zajęło wam przejcie przez te stada Galów. {10411}{10534}- Było ich bardzo wielu, pani...|- Bardzo wielu... W porzšdku... {10535}{10601}Oddalimy się w takim razie...|Musicie zostać wynagrodzeni zanim pójdziecie {10603}{10668}Kasta przynie torebkę.|To nie będzie konieczne... {10672}{10772}Jeli nie, nie chciałabym łamać jaki przepisów|- Powinni z nami zjeć matko {10772}{10845}Oczywicie, zaraz co przygotujemy w kuchni.|- Mam na myli, że powinni z nami zjeć. {10847}{11004}- Jestem zaszczycony, ale musze udać się do żony.|- Twoja żona czekała 8 lat, poczeka jeszcze trochę... {11008}{11162}Cezar dał im honorowe konie i jeżdżš ze sztandarem.|Całkowicie na miejscu jest, bymy jedli wspólnie. {11166}{11422}Wspaniały pomysł! Symboliczny,|wszyscy razem zjemy jak równi. {11437}{11477}Co to?|- To tylko twoja siostra. {11480}{11754}- Nic jej nie jest?|- Kobiece problemy. Nic, co nie można by wyleczyć. {11801}{11924}Jowiszu Vulgo, prosimy cię, aby prowadził i strzegł tego człowieka, Marka Antoniusza, {11928}{12066}nowo wybranego Trybuna Ludu, wybrańca ludu! {12070}{12254}Ilu ich było?|Pogubiłem się w liczeniu lata temu. Wielu z pewnociš. {12258}{12345}Lucjuszu?|309 jeli się nie mylę, liczšc też cywilów. {12349}{12448}Jeste bardzo dokładny.|wištynia wojny tego wymaga, jeli składasz ofiarę. {12452}{12533}Wiele wina i flaków. {12537}{12656}Kapłani oferujš zniżkę, jeli przekroczy się setkę.|Kapłani... wielu z nich to oszuci. {12660}{12781}Ja gadam z bogiem, do którego mam interes osobicie, olać kapłanów! {12785}{12919}Niewielu ludzi robi rzeczy w odpowiednim rzymskim stylu.|Podziwiam cię Lucjuszu. {12923}{13013}Vorenus jest typowym katończykiem...|Wierzę w boskoć Republiki. {13017}{13099}Jeli Katon wierzy w to samo, to przypuszczam, że jestem katończykiem... {13103}{13256}Katon reprezentuję prawa arystokracji.|Na pewno plebejusz taki, jak ty chciałby ujrzeć jakie zmiany. {13260}{13354}Powinno pozostać tak, jak było w dniu ustanowienia Republiki.|Czemu powinno się to zmienić? {13358}{13510}Ponieważ lud rzymski cierpi... Ponieważ niewolnicy wykonujš całš pracę,|a patrycjusze przejęli ziemie. {13514}{13614}Ulice sš pełne bezdomnych i głodnych.|Nie wiedziałam, że mój syn jest takim mówcš. {13618}{13724}Patrycjusze mówiš, że Cezar to zbrodniarz wojenny.|Mówiš, że chce wejć do Rzymu, by ogłosić się królem. {13728}{13801}To więtokradztwo! Żaden człowiek honoru nie poszedłby za nim! {13805}{13883}W takim bšd razie nie jestem człowiekiem honoru.|Uważam, że Cezar powinien tu wjechać {13887}{13989}ze słoniami i zmiażdżyć Pompejusza i Katona oraz każdego kto tego chce. {13993}{14032}Prawo nie jest ważne, tak uważam.| {14036}{14134}Mówisz tak, ponieważ zarzšdzasz nie lepiej swoimi pobudkami niż swoim językiem! {14138}{14211}Wybacz mi! To moja wina, że wymieszałam politykę z winem. {14216}{14306}Więcej jadła? Może owoców?|Dziękuję nie chcę... {14310}{14427}Wybaczcie, że to powiem, ale nie wyglšdacie na przyjaciół. {14431}{14492}Nie jestemy przyjaciółmi,|Jestem wyższym rangš oficerem. {14496}{14657}- Tylko rangš, nic więcej?|- Tego już wystarczy! {14661}{14724}Proszę nam wybaczyć pani,|Nie pasujemy do twej obecnoci {14727}{14825}Ale skšdże! Bardzo cieszę się z|waszego towarzystwa! Jest bardzo odwieżajšce! {14829}{14974}Za pani pozwoleniem chcielibymy odejć. {14978}{15078}Czy odwiedzicie nas ponownie?|Oktawian potrzebuje odpowiednich przyjaciół {15082}{15315}Ufam, że mogę na was polegać...|- Tak jak mówisz pani... {15384}{15459}- Powiedz jeszcze raz?|- Nic nie mówiłem... {15463}{15578}Ja idę w tamtš stronę.|Mój dom jest za tamtš ulicš. {15583}{15684}Niech Fortunš ma cię w opiece. {15688}{15813}Czyste burdele sš w Suburze, niedaleko wištyni Wenus. {16582}{16650}Niobe! {16903}{16988}Ty żyjesz?! {17013}{17229}Czyje to dziecko? Odpowiedz mi!|Czyje to dziecko?! {17242}{17339}- To twój wnuk...|- Mów z sensem, dziwko! {17343}{17476}- Twój wnuk, syn twej córki!|- Moja córka jest... {17480}{17513}Ona ma 13 lat! Prawie 14! {17517}{17546}Z kim ma dziecko? {17550}{17634}Kryton, syn hodowcy bydła! {17638}{17717}Ma na imię Lucjusz! {17721}{17930}Niobe zatrzymaj się!|Rozkazuję ci się zatrzymać! {17939}{18051}Twój ojciec wrócił! {18194}{18344}Dziewczynki, to jest wasz ojciec! {18348}{18430}Bogowie sš zadowoleni, że zastaję was w zdrowiu i szczęciu. {18434}{18536}Wbrew temu, co opowiadała wam Matka,|możecie zobaczyć jak brzydki jest wasz ojciec. {18540}{18700}Podejd... Nie jest z niš łatwo, prawda? {18704}{18890}Oddajcie czeć ojcu tak, jak was uczono... {19789}{19986}Mylałam, że wrócisz rok temu...|Skarbnik powiedział, że raczej już nie żyjesz... {19990}{20173}Cholerni głupcy...|Była zaskoczona widzšc mnie? {20177}{20281}Bardzie zaskoczona z nazwania mnie dziwkš... {20285}{20412}To było... nieodpowiednie.|Przepraszam za to! {20417}{20548}Dziwkš. Przed wszystkimi.|Powiedziałem przepraszam. {20898}{21066}- Smakuje ci?|- Następnym razem mniej soli... {21070}{21161}Więc... Jak sobie radziła z pieniędzmi? {21165}{21286}Moja siostra nam trochę pomogła... {21290}{21394}Już nie będziemy potrzebowali pomocy {21398}{21565}...bardzo silni i straszni ludzie... {21569}{21630}Miło {21631}{21850}Oficjalne łupy dałem na targ.|Powinienem otrzymać za nie 10 tysięcy denarów. {21854}{21956}To dobre wieci. {22991}{23210}Dzięki łasce Rzymu, przez 12 księżyców zostajesz Trybunem Ludu. {23214}{23274}Najwyższy czas...|Musze się napić! {23278}{23393}W rzeczy samej panie!|Może po spotkaniu. {23397}{23490}Cyceronie!|- Moja droga Atio! Cóż za przyjemnoć! {23494}{23559}Wybacz, że nachodzimy o tak nieludzkiej godzinie!| {23563}{23711}Uwielbiam tę tajemniczoć.|To bardzo podniecajšce! {23715}{23943}Zrozum, kobieto. To spotkanie jest niewidzialne...|Bšd pewny Katonie, nie widzę cię... {23947}{24067}- Generale Antoniuszu, my...|- O Bogowie, twoja uroda jest bolesna! {24071}{24164}Jeste jak krzyż Wenus! {24168}{24260}Pozwól mi umrzeć w twych ramionach. {24264}{24337}Witam wszystkich!|- Generale Antoniuszu... {24341}{24407}Trybunie Antoniuszu......
eSUBA94