LISTA OGÓLNYCH ZMIAN NT LISTA OGÓLNYCH ZMIAN NT w Biblii Słowiańskiej: Amen, alleluja,hosanna,niebieskie -Bóg niebieski,wojska niebieskie,Jezus,piekło,zbawienie od Żydów -to wszystko i wiele innych rzeczy zostało zmienione. Chrzest Mt 28:19 Idcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzczšc je w imię moje, "Piekło" Mt 5:29 Jeli tedy prawe oko twoje gorszy cię, wyłup je i odrzuć od siebie, albowiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby całe twoje ciało zostało wrzucone do Gehenny. Mt 5:30 A jeli prawa ręka twoja cię gorszy, odetnij jš i odrzuć od siebie, albowiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby miało całe twoje ciało znaleć się w Gehennie. Mt 11:23 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba wywyższone będziesz? Aż na dno przepaci, zostaniesz stršcone, bo gdyby się w Sodomie dokonały te cuda, które się stały u ciebie, stałaby jeszcze po dzień dzisiejszy. Mt 5:39 A Ja wam powiadam: Nie zwalczajcie zła złem! Lecz jeli kto uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi. Mt 18:9 A jeli cię oko twoje gorszy, wyłup je i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie z jednym okiem wejć do żywota, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym w ogień Gehenny. Mt 23:15 Biada wam, uczeni w Pimie i faryzeusze, obłudnicy, że obchodzicie morze i lšd, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy nim zostanie, czynicie go synem Gehenny dwakroć gorszym niż wy sami. Łk 10:15 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba wywyższone będziesz? Nie! Aż do Krainy Umarłych będziesz stršcone. Łk 12:5 Ale wskażę wam, kogo się bać macie! Bójcie się tego, który zabija i ma władzę stršcić do Gehenny. Zaiste, powiadam wam: Tego się bójcie! Jak 3:6 I język jest ogniem; język jest wród naszych członków swoistym wiatem nieprawoci; kala on całe ciało i rozpala bieg życia, sam będšc rozpalony od ognia Gehenny. Obj 1:18 I żyjšcy. Byłem umarły, lecz oto żyję na wieki wieków i mam klucze mierci i Krainy Umarłych. Obj 6:8 I widziałem, a oto siwy koń, a temu, który na nim siedział, było na imię mierć, a cała Kraina Umarłych szła za nim; i dano im władzę nad czwartš częciš ziemi, by zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez dzikie zwierzęta ziemi. Obj 20:13 I wydało morze umarłych, którzy w nim się znajdowali, również mierć i Kraina Umarłych wydały zmarłych, którzy w nich się znajdowali, i byli osšdzeni, każdy według uczynków swoich. Podobne zmiany we wszystkich wersetach "piekielnych", sš w całej Biblii. "Niebieskie" Mt 5:48 Bšdcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie. Mt 6:26 Spójrzcie na ptaki na niebie, że nie siejš ani żnš, ani zbierajš do gumien, a Ojciec wasz który jest w niebie żywi je; czyż wy nie jestecie daleko zacniejsi niż one? Mt 6:32 Bo tego wszystkiego poganie szukajš; albowiem Ojciec wasz który jest w niebie wie, że tego wszystkiego potrzebujecie. Mt 13:32 Jest ono, co prawda, najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy uronie, jest największe ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż przylatujš ptaki latajšce pod niebem i gnieżdżš się w gałęziach jego. Podobne zmiany w całej Biblii, np wojska niebieskie,zastępy niebieskie to wojska niebiańskie i zastępy niebiańskie. Kwestie tłumaczenia Mk 1:38 I rzekł im: Pójdmy gdzie indziej, do pobliskich osiedli, abym i tam głosił Dobrš Nowinę, bo po to przyszedłem. Mk 1:39 Poszedł więc i nauczał w ich synagogach po całej Galilei, i wypędzał demony. Łk 3:35 Syna Seruga, syna Ragua, syna Faleka, syna Chebera syna Sala, Łk 4:44 I nauczał w synagogach galilejskich. Łk 14:26 Jeli kto przyłšcza się do mnie, a nie wyrzeknie się własnego ojca, matki, żony, dzieci, braci, sióstr, a nawet siebie samego, ten nie może być moim uczniem. Jn 4:22 Wy wielbicie co, czego nie znacie; my oddajemy czeć temu, którego znamy. To On daje zbawienie za porednictwem plemienia Judy. (czyli słynne- rzekome Zbawienie od Żydów, jak to jest w prawie każdym polskim przekładzie) Jn 7:22 Wszak Mojżesz dał wam obrzezanie (nie jakoby było od Mojżesza, ale od przodków), a w szabat obrzezujecie człowieka. Jn 7:23 Jeżeli człowiek w szabat przyjmuje obrzezanie, aby nie był naruszony zakon Mojżesza, to dlaczego się na mnie gniewacie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka? 1Ko 15:45 Tak też napisano: Pierwszy człowiek Adam stał się żywym duchem, ostatni Adam stał się duchem ożywiajšcym. (to nawišzuje do Rdz 2:7 i bardziej dosłownemu przetłumaczeniu istoty żyjšcej, jako żywego ducha w LXX i u Brentona.) Rdz 2:7 I uformował Bóg człowieka z prochu ziemi i tchnšł w jego oblicze życiodajny oddech. Wtedy stał się człowiek żywym duchem. Obj 2:9 Znam ucisk twój i ubóstwo, lecz ty bogaty, i wiem, że bluniš tobie ci, którzy podajš się za Naród Wybrany, a nim nie sš, ale sš synagogš szatana. Obj 3:14 A do anioła zboru w Laodycei napisz: To mówi Ten, który jest wiadkiem wiernym i prawdziwym, poczštkiem stworzenia Bożego: Obj 22:20 Mówi ten, który wiadczy o tym: Tak, przyjdę wkrótce. Niech tak się stanie, przyjd, Panie Isusie! Obj 22:21 Łaska Pana naszego Isusa Chrystusa niech będzie z wszystkimi. Niech się stanie. Hosanna Mt 21:9 A rzesze, które go poprzedzały i które za nim podšżały, wołały, mówišc: Zbaw nas, Synu Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim. Zbawienie na wysokociach! Obj 19:1 Potem usłyszałem jakby donony głos licznego tłumu w niebie, który mówił: Wysławiajcie Pana! Zbawienie i chwała, i moc Bogu naszemu, Obj 19:3 I rzekli po wtóre: Wysławiajcie Pana! I dym jej unosi się w górę na wieki wieków. Podobne zmiany w całej Biblii.
BAWZ2