[0][19]/Poprzednio... [20][42]Dzień dobry, moja córka|ma tu dzi operację. [43][55]- Jeste matkš Emmy?|- Tak. [55][70]Mogę porozmawiać z twoim synem? [71][102]Spotkało go ostatnio wiele złego|i nie wolno go denerwować. [103][118]Obiecaj, że nigdy więcej|nie wylesz mnie [119][130]do takiego miejsca... [130][149]Okropnego miejsca|pełnego wariatów. [162][183]- Wypucili go?|- Tak. Jest w domu, [183][195]ale zabiorš go z powrotem, [195][219]chyba że umieszczę go|w prywatnym orodku, Pineview. [219][230]Kojarzę. [230][242]Nie mam ubezpieczenia, [242][270]więc pomylałam, że może|mógłby się ze mnš ożenić. [273][292]No nie.|Nie ożenię się z tobš. [292][309]Mój syn ma poważne|zaniki wiadomoci. [309][337]Nie zapewniłam mu pomocy,|bo mylałam, że mogę to kontrolować, [338][365]ale nie potrafię,|a on potrzebuje pomocy. [366][387]/Nigdy w życiu|/tak się nie bałam. [388][418]Co za człowiek|ucieka od swojego chorego dziecka? [418][439]Masz pojęcie, jak ona cierpiała, [440][461]czujšc się porzuconš|przez własnš matkę... [530][549]Miał wczoraj przykry epizod. [549][581]Wyszłam z domu,|a on wyważył drzwi w sypialni. [583][624]Był zamroczony, kiedy wróciłam.|Trwało to kilka godzin. [629][675]A potem w końcu zasnšł,|a ja pozwoliłam mu spać. [682][743]Muszę go umiecić|w waszej placówce jak najszybciej. [744][768]/Żeby zostawić wiadomoć,|/nacinij krzyżyk. [803][829]/Zostałe przekierowany|/do dr. Gregga Edwardsa. [829][842]/Żeby pominšć tę wiadomoć... [842][855]Tu jeszcze raz Norma. [877][893]Proszę wybaczyć, dr. Edwards. [898][914]Mógłby pan do mnie|oddzwonić, proszę? [914][931]Wiem, że jest pan zajęty. [934][961]Ale bardzo proszę.|Z góry dziękuję. [1108][1138]- Dzień dobry, matko.|- Witaj, skarbie. Jak się czujesz? [1145][1162]Głowa mnie boli i... [1167][1197]Jestem tak zmęczony,|jakbym przebiegł maraton albo... [1201][1220]W ogóle nie pamiętam|wczorajszego dnia. [1235][1250]Co się wydarzyło tym razem? [1252][1272]Miałe wczoraj zły dzień. [1278][1288]Rozumiem. [1295][1313]Co ostatniego pamiętasz? [1348][1386]Chyba zamknęła mnie w pokoju. [1416][1438]Musiałam szybko wyjć. [1438][1466]Tak... z czystej ciekawoci. [1466][1520]Co było tak pilnego,|że musiała mnie zamknšć? [1531][1559]Musiałam zrobić zakupy.|Wszystko nam się skończyło. [1584][1595]Przestań, Norman. [1604][1621]Jestem tylko człowiekiem. [1621][1654]Nie umiem ze wszystkim|radzić sobie perfekcyjnie. [1655][1675]Proszę, odpuć mi trochę. [1695][1727]Zaczynam też myleć,|że to wszystko przez stres. [1745][1753]Dobrze? [1754][1776]Zostań dzi w domu i odpocznij. [1776][1808]Zostań dzi ze mnš.|Na zewnštrz i tak jest zimno. [1808][1838]Całš noc padało.|Zostańmy w domu. [1841][1862]Zagramy w karty,|obejrzymy jakie filmy [1863][1884]albo upieczemy ciasto.|Będzie fajnie. [1897][1918]Przygotuję ci niadanie. [2729][2751]/Skarbie, niadanie gotowe! [2789][2816]{Y:b}>>> Rebel SubTeam <<<|.:: GrupaHatak.pl ::. [2818][2842]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: k-rol [2851][2886]{Y:b}Bates Motel S04E02|Dobranoc, matko [2930][2945]Cholera, nie ma mietanki. [2962][2975]Musisz wzišć mleko. [2978][3017]Mylałem, że była na zakupach.|Wtedy, kiedy mnie zamknęła. [3028][3061]Dlaczego mówisz tak,|jakbym zamknęła cię w klatce dla psa? [3069][3095]Byłam na zakupach.|Zapomniałam kupić mietankę. [3100][3135]- Przestań mnie oskarżać.|- Nie oskarżam cię. [3136][3162]- Zadaję normalne pytania.|- Zmuszasz mnie, żebym się broniła. [3162][3180]Tylko zastanawiam się,|co się właciwie wydarzyło, [3180][3192]kiedy byłem zamknięty. [3195][3206]O co ci chodzi? [3214][3249]Poszłam do sklepu na zakupy.|I koniec tematu. [3334][3350]Gdzie sš torby po zakupach? [3379][3398]Jedz niadanie|albo wywalę to do mieci. [3450][3464]Jestemy gotowi|na wyjęcie rurki. [3465][3485]Dr Guynan zaraz przyjdzie. [3489][3541]Cinienie - 126/86,|tętno - 120. [3542][3564]- Będzie przy tym przytomna?|- To jest pożšdane. [3564][3594]Spróbujesz oddychać samodzielnie.|Więc musisz być przytomna. [3597][3638]Unieruchomię twoje nadgarstki|na czas ekstubacji, dobrze? [3686][3719]Chciałabym, żeby patrzyła|w mojš stronę. [3720][3737]wietnie. Dziękuję. [3750][3760]Witam. [3768][3778]Czeć, Emmo. [3786][3799]Dużo nas tutaj. [3803][3831]No dobrze, odessamy|jeszcze jeden raz. [3860][3878]- Mam wyjć?|- Nie. [3882][3926]Jedyne, co musisz zrobić,|to odkaszlnšć i splunšć, kiedy ci powiem. [3928][3948]I nie przestawaj kasłać,|dopóki ci nie powiem. [3948][3969]Rozumiesz? [3970][3981]Zaczynajmy. [4028][4050]Wypuszczę powietrze. [4070][4100]Gotowe.|A teraz kasłaj, Emmo. [4101][4115]Mocne odkaszlnięcie, włanie tak. [4117][4133]Dobrze.|wietnie ci idzie. [4137][4165]Nie przestawaj. [4205][4217]wietnie sobie radzisz. [4227][4250]Zostań ze mnš, Emmo. [4255][4268]Oddychaj. [4296][4336]Emmo, skup się.|Musisz oddychać. [4336][4352]Nie przestawaj oddychać. [4353][4366]Czemu jej nie intubujš? [4370][4382]Po prostu oddychaj. [4401][4412]Oddychaj. [4419][4430]Pomóż jej! [4489][4507]Włanie tak. Już lepiej. [4523][4533]Udało się. [4534][4553]Już po wszystkim.|Jeste zdrowa. [4556][4596]Nic na razie nie mów,|bo twoje gardło będzie obolałe, [4596][4607]ale to normalne. [4621][4631]wietnie ci poszło. [4972][4993]Może "Key Largo"? [5002][5037]Obejrzyjmy co weselszego,|może "Dziewczyna Piętaszek" [5038][5054]albo co Carole Lombard. [5075][5097]Muszę zejć na dół|i zrobić kilka rzeczy w motelu. [5098][5120]Też chciałbym na chwilę|wyjć na zewnštrz. [5120][5132]Nie, chcę,|żeby został w domu. [5148][5174]Musisz odpoczywać|i nie możesz marznšć, poważnie. [5175][5195]Brakuje jeszcze,|żeby się przeziębił. [5211][5241]Co takiego pilnego|masz do zrobienia w motelu, matko? [5241][5257]Muszę posprzštać jeden z pokoi. [5257][5294]Kto się wczoraj wymeldował,|a ja tam nie byłam, bo pilnowałam ciebie. [5295][5307]Kto się wymeldował? [5339][5353]Nie widziałem na dole nikogo. [5354][5384]Dlatego, że odleciałe|i spałe całš dobę. [5393][5409]To była kobieta. [5410][5422]Szybko wrócę. [5867][5880]Wróciłam, Norman. [5968][5978]Norman? [6001][6012]Norman! [6155][6167]Co tutaj robisz? [6173][6188]Zaglšdam do zamrażarki. [6193][6204]Dlaczego? [6225][6248]I dlaczego tu leżš|te wszystkie martwe zwierzęta? [6253][6286]Może dlatego, że kto|wyjšł je z zamrażarki, [6289][6305]żeby zrobić miejsce|na co innego, [6317][6356]co większego|niż martwy skunks czy bażant. [6435][6454]Dlaczego to robisz, matko? [6462][6473]Co robię? [6500][6522]Wiem, dlaczego|mnie wczoraj zamknęła. [6522][6547]- Powiedziałam ci dlaczego.|- Przestań, matko. [6547][6559]To nie jest gra. [6588][6636]Musisz zaczšć być ze mnš szczera,|żebym mógł ci pomóc [6638][6650]albo załatwić ci pomoc. [6713][6738]- Gdzie jš schowała?|- Kogo? [6740][6753]Rudowłosš kobietę [6762][6780]w kwiecistym szalu,|z dużymi kolczykami. [6791][6810]Wiem, że wkładała jš|do zamrażarki. [6819][6840]Nie wiedziała,|że cię widzę, ale widziałem. [6898][6912]Wymeldowała się.|O czym ty mówisz? [6913][6936]- Nie ma jej bagażu.|- Pewnie go gdzie schowała. [6937][6946]Nic nie schowałam. [6947][6968]Nie oceniam cię, matko. [6979][6988]Kocham cię. [6988][7016]Bardzo cię kocham|i zawsze będę. [7016][7055]Tylko uważam, że teraz|powinna pozwolić mi się wszystkim zajšć. [7080][7095]Pozwól mi sobie pomóc. [7141][7156]Będzie dobrze, Normanie. [7166][7184]Będzie dobrze. [7208][7221]Poradzimy sobie. [7264][7275]Otworzę drzwi. [7275][7296]Nie, ja otworzę.|Otworzę! [7384][7395]Co się stało, Alex? [7422][7437]Nic. [7458][7493]Tak tylko wpadłem sprawdzić,|czy u ciebie wszystko dobrze. [7500][7517]wietnie.|Czemu miałoby nie być? [7538][7561]Może dlatego,|że przyszła do mnie, [7561][7591]proszšc, żebym się z tobš ożenił|dla ubezpieczenia. [7605][7631]Dajemy sobie radę.|Dzięki, że wpadłe. [7659][7670]Przepraszam. [7735][7749]Dzięki, że przyszedłe. [7749][7767]- Przepraszam.|- Za co? [7779][7812]Nie mogłem ci pomóc|z ubezpieczeniem i... [7812][7834]Nieważne. To było głupie. [7847][7862]Nie wiem, co sobie mylałam. [7882][7892]Boże, padało całš noc. [7893][7925]Ta dziura niedługo|zamieni się w jezioro. [7925][7948]Musisz jš zasypać.|Jest niebezpieczna. [7948][7976]Kto może tam wpać.|Będziesz miała pozew na głowie. [7977][7998]Nie mam pieniędzy,|żeby to zrobić. [8031][8050]Przepraszam, po prostu... [8050][8073]Muszę umiecić Normana|w Pineview, a nie mogę. [8074][8094]Muszę mieć ubezpieczenie,|a nie mam. [8099][8124]To nie twój problem.|Muszę... [8124][8137]Nie, zaczekaj. [8144][8163]Boisz się być|tutaj z nim sama? [8186][8197]- Nie.|- Normo... [8197][8212]Nie, oczywicie, że nie. [8213][8223]Nie. [8234][8250]Jak powiedziałam,|to nie twój problem. [8254][8265]Nie martw się.|Co wymylę. [8265][8289]Jeli się boisz,|daj mi znać. [8325][8337]Nie boję się. [8389][8421]Dziękuję, że wpadłe.|Doceniam to. [8786][8820]/Rozumiem, co pan mówi,|/ale nie mamy obecnie wolnych miejsc. [8834][8851]Tak dla pana informacji,|za każdym razem [8852][8876]na licie oczekujšcych|może być do 30 osób, [8879][8902]więc zawsze najlepiej jest|zaczekać przed dokonaniem wyboru. [8912][8939]- Wpisać się na kilka list.|- Tak, ma pani rację. [8939][8968]Ale nie ma podobnych|miejsc w pobliżu. [8969][8987]Jego matka prowadzi|biznes w okolicy, [8991][9012]więc naprawdę musi trafić tutaj. [9097][9109]Moja mama była... [9109][9142]Trafiała i wychodziła z takich miejsc,|więc wiem, jak to działa. [9152][9205]Zawsze jest miejsce|dla dziecka senatora albo jakiego prezesa. [9233][9258]Nie bardzo rozumiem. [9280][9313]To powinno wystarczyć|na pierwsze dwa miesišce pobytu. [9315][9331]Zostanie też co dla pani. [9338][9367]A po tym czasie Norman|będzie dołšczony do mojego ubezpieczenia. [9381][9399]Norm...
alfonsyna