[2][25]/Wczeniej w "Better Call Saul"... [27][54]- Bierzemy twojš sprawę.|- Chuck się wkurzy. [55][94]- Chuck nie ma nic do gadania.|- Ten twój deal robi na boku. [96][109]/Nie chce, żeby szefowie wiedzieli. [110][139]Miałem kolekcję kart.|Zniknęły! [140][172]- A nie szukali czego innego?|- Fajnie byłoby to robić co noc. [173][192]Tak, ale nie możemy. [193][233]Moglimy wrócić do domów bogatsi|o 800 patyków wolnych od podatku! [234][264]- No i co?|- Czemu tego nie zrobilimy? [265][292]- James McGill. Clifford Mane.|- Mów mi Jimmy. [1577][1610]- Howard.|- Dobry, dostawa dla McGilla. [1610][1635]- Co ty tutaj robisz?|- Kopę lat, co? [1636][1663]Pomylałem, że wpadnę.|Czyżbym słyszał muzykę? [1664][1718]Nie, ja tylko...|Wezmę to od ciebie. [1770][1793]- Miło cię widzieć, Howard.|- Wzajemnie. [1794][1841]Cholernie za tobš tęsknimy.|Nie odbierz tylko tego jako nacisk. [1842][1899]Mylę o tym, by w następnym tygodniu|wpać do was na godzinkę lub dwie. [1899][1919]Ale to jeszcze nic pewnego. [1919][1944]Jeli masz na to ochotę. [1945][2000]Z przyjemnociš cię przyjmiemy,|nawet na te kilka chwil. [2000][2042]Okrelę się dokładniej,|a Ernesto przekaże szczegóły. [2042][2054]Bajerancko. [2093][2128]- Jak sprawuje się Ernie?|- Ogólnie dobrze. [2135][2169]- No i fajnie.|- Wszystko gra w sprawie Sandpiper? [2180][2208]Powoli do przodu. [2212][2248]Davis & Main sš pomocni. [2257][2291]W końcu to złożona sprawa. [2296][2333]Na pewno to nie sprawa|dla dwóch osób. [2342][2363]Jakie wieci od Jimmy'ego? [2367][2389]Tak, rozmawialimy. [2396][2423]- I co u niego?|- Dobrze. [2430][2458]Radzi sobie. [2477][2519]A skoro o tym mowa...|Mam wieci. [2525][2545]Pracuje dla Davis & Main. [2573][2590]Ale jako kto? [2616][2638]Jako adwokat? [2698][2735]Clifford Main zatrudnił Jimmy'ego? [2742][2786]Mówišc szczerze, miał wštpliwoci,|ale postanowił dać mu szansę. [2787][2804]Jego ludzie kontaktowali się|z innymi ludmi, [2804][2829]ale ilekroć trafili|na mieszkańca Sandpiper, [2829][2876]chcieli tylko Jimmy'ego. [2883][2897]- Staruszkowie...|- Go kochajš. [2897][2962]Dokładnie, plus Cliff uznał,|że to dobry pomysł, [2962][3031]by sprawa zachowała...|cišgłoć. [3051][3082]- Jimmy ma podejcie do ludzi.|- Fakt. [3109][3136]Majš wiadomoć|jego przeszłoci? [3136][3193]- Edukacji?|- Rozmawialimy przed podjęciem decyzji. [3205][3261]Niczego nie ukrywałem.|Starałem się być obiektywny. [3262][3297]- Ale też nie zniechęcałem.|- Jasne. [3304][3317]Bo niby czemu. [3324][3344]Prawdę powiedziawszy... [3353][3443]to Kim Wexler mocno na nich naciskała.|A ja nie przeszkadzałem. [3443][3504]- Ma szanse na partnerstwo?|- Raczej... [3504][3541]Chyba tak. [3571][3596]I wietnie. [3602][3644]- Dobra jego.|- Charlie Cwaniak, co? [3682][3701]Dobra, dłużej nie przeszkadzam. [3702][3744]- Dodać co do listy Erniego?|- Nie, wszystko jest jak trzeba. [3752][3787]- Dzięki za wizytę.|- Nie ma za co, tęsknimy. [3793][3803]Ale bez cinienia. [4177][4207].::GrupaHatak.pl::.|facebook.com/GrupaHatak [4218][4265]Better Call Saul [2x02]|/Cobbler [4271][4307]Tłumaczenie:|józek i michnik [4716][4751]Przeglšd dokumentów|to działka HHM. [4751][4821]Zwrócilimy się do Sandpiper|z probš o następujšce dokumenty: [4822][4852]Jeden - umowy najmu;|teraniejsze i przeszłe, [4853][4904]ze wszystkich orodków.|Dwa - dokumentację transakcji [4904][4957]wszystkich dostawców Sandpiper.|Trzy - lista przeszłych i teraniejszych [4959][5015]dostawców Sandpiper.|Cztery - wszystkie umowy i kontrakty [5015][5045]zawarte między Sandpiper|a dostawcami. [5045][5091]Pięć - zawiadczenia wypłat|z ubezpieczeń społecznych. [5091][5128]Szeć - rachunki z zasiłków. [5128][5160]Siedem - rachunki nie zwišzane z... [5181][5221]Niezły wyglšd.|Jak w Santa Fe? [5222][5267]Powiem ci, że... [5267][5299]A nie mówiłam? [5299][5319]A jak mieszkanie? [5319][5350]Najlepsze służbowe,|jakie można wymarzyć. [5360][5379]Muszę je zobaczyć. [5385][5426]Może odejdę z HHM?|Załapię się na ten wypasiony pocišg D&M. [5426][5456]Bo taki jest. [5457][5477]Niesamowite. [5501][5524]Jimmy... [5524][5549]Cieszę się twoim szczęciem. [5550][5596]Dzięki.|Niele mi się wiedzie. [5597][5616]Mylę nawet o tym,|żeby zaczšć rozglšdać się [5617][5639]się za domem do kupienia. [5640][5669]- W Santa Fe?|- Jeszcze nie wiem. [5669][5734]Może co bliżej Albuquerque,|skoro tak często podróżuję. [5734][5762]W połowie drogi. [5763][5793]- Tak, mylałem o...|- Co powiesz na Corrales? [5793][5827]Mały bungalow|albo niekoniecznie mały. [5827][5871]- Mało cian.|- Żeby nie zaburzały mojego chi. [5872][5924]Ale na pewno chcę dużo przestrzeni.|Potrzebuję kontaktu z naturš. [5924][5966]Konie.|Powiniene je kupić. [5967][6013]- To byłoby niesamowite.|- Za drogo. Jedzš owies, nie? [6013][6046]- Nieustannie jedzš owies. No i podkowy.|- Ale warto. [6047][6076]Musisz skołować im podkowy|i przybijać młotem. [6076][6102]I tak warto.|Długa przejażdżka, [6103][6150]a potem kielich wina|na patio o zachodzie słońca. [6175][6210]No i trzeba kupić grilla.|Całe dnie bymy przy nim siedzieli. [6210][6260]Na bank trzeba kupić grilla. [6338][6362]No dobra... [6363][6408]Zbieram się do salonu.|Dostarczyli mój służbowy wóz. [6411][6444]- Mówisz serio?|- No co? [6453][6480]"A gdzie moja złota fura? [6481][6514]- Nie, nie ten. To tamten".|- Zazdronica. [6525][6540]A jak. [6556][6576]Zapomniałabym.|Mam prezent. [6712][6741]Pięknie zapakowany.|Aż żal otwierać. [6741][6757]To prezent,|okaż wdzięcznoć. [6793][6821]/Drugi prawnik na wiecie!|- Żeby była jasnoć. [6839][6889]Daj spokój, drugi to i tak niele. [6890][6905]Spoko. [6980][7009]Dzięki.|Do wieczora? [7016][7051]Może.|Jeli dobrze to rozegrasz. [7360][7380]Siema, piękna. [7417][7430]I co wy na to, panie? [7450][7483]Prawda?|W rodku skóra, [7483][7517]ogrzewane siedzenia|na mrone pustynne poranki. [7518][7545]Tak musi być w niebie. [7647][7672]Przytulas na pożegnanie? [7673][7727]Nie? No dobra.|Pies z łzami i "do następnego". [8085][8110]Pewno metryczny. [8781][8806]Co ty tutaj robisz? [8810][8826]Pracuję tu. [8827][8854]Jaki ten wiat mały. [8854][8903]To parking policyjny? [8908][8943]- Tak.|- A zwracajš koszt postoju? [8964][9023]Zajed tu z boku,|mamy do pogadania. [9209][9233]Po co tu przyjechałe? [9233][9281]- Mam sprawę do policji.|- I jakaż to sprawa? [9287][9321]Skoro chcesz wiedzieć,|to mnie okradziono. [9322][9350]Kto włamał się do mnie|i ukradł moje rzeczy. [9350][9391]- Narkotyki.|- Ale tego glinom nie powiedziałem. [9391][9435]- Nie jestem głupi.|- Rozmawiałe już z nimi? [9436][9458]Dwóch z nich było|u mnie w domu. [9459][9483]Ale mam gdzie narkotyki. [9484][9529]Znaczy może trochę.|Chcę odzyskać moje karty z baseballistami. [9549][9578]- Karty?|- No. [9578][9610]Mam cennš kolekcję|kart z baseballistami, [9610][9660]- którš kto ukradł.|- Nie powinienem ci tego mówić, [9660][9683]ale to kiepski pomysł, [9683][9717]by gadać z policjš,|będšc przestępcš. [9718][9743]Nie jestem tu|w charakterze przestępcy. [9743][9815]Jestem ofiarš kradzieży.|A że okazyjnie sprzedałem kilka farmaceutyków, [9815][9849]to nie należy mi się|ochrona przez przestępstwem? [9849][9879]Byłem ostrożny podczas|rozmowy z nimi. [9879][9919]Nie majš pojęcia o mojej|innej aktywnoci. [9935][9968]- Skoro spisali raport, co tu robisz?|- Wezwali mnie. [9970][10018]Majš jakie pytania.|Bardzo chcš ujšć złodzieja. [10030][10070]Jeste wieżak,|zatem dam ci radę. [10070][10123]- Zaprosili cię na połów.|- A co to takiego? [10126][10163]Nie majš interesu w tym,|by pomóc ci odzyskać karty. [10163][10184]Najwyraniej jeste podejrzanym. [10185][10207]Ale przecież nic nie mogli tam znaleć. [10208][10235]Wracam do naszej|wczeniejszej rozmowy [10236][10276]o tym oczojebnym wozie|krzyczšcym "wożę dilera". [10277][10317]Podejrzewajš cię.|Udajšc twoich przyjaciół, [10318][10350]wzbudzš w tobie|poczucie bezpieczeństwa, [10350][10378]a wtedy dobiorš się do ciebie. [10379][10419]- I pękniesz.|- Nie... [10420][10469]- Nie zgadzam się.|- Bez dyskusji. Jed do domu. [10470][10498]- Ale jestem umówiony.|- Olej to. [10499][10526]Jak będš dzwonili,|nie odbieraj telefonu. [10528][10559]- A moje karty?|- Wrzuć je w koszta. [10560][10596]Nie!|Odzyskam je i koniec! [10596][10629]- Zaryzykuję.|- Nie! [10630][10659]Bo wtedy i ja będę|w niebezpieczeństwie. [10660][10706]Ale muszę! [10707][10737]Te karty [10737][10773]Niektóre należały do mojego ojca. [10773][10825]Odzyskam je i basta. [10933][10958]Znajdę te twoje karty. [11004][11023]Zrobiłby to? [11042][11082]Ale ty hojny! [11083][11104]To będzie kosztować. [11174][11234]Finansowy aspekt sprawy omówimy,|kiedy... [11288][11321]No dobra.|Jezu! [12234][12267]- Wskakuj.|- Nie chcę przeszkadzać. [12268][12289]Nie przeszkadzasz.|Spuszczam trochę pary. [12291][12319]- Niele grasz.|- Dzięki. [12319][12354]- To oczyszcza głowę. Grasz na czym?|- Próbowałem w liceum, [12355][12394]ale uznałem, że sš|łatwiejsze sposoby na podryw. [12395][12424]Mam nadzieję, że masz|swoje sposoby na luz. Każdy musi mieć. [12430][12456]- Jak ci tu?|- wietnie. [12456][12497]To niezły awans. [12498][12516]Fajnie mieć cię wród nas. [12518][12553]Daj znać,|jeli czego ci brak. [12557][12596]Dzięki, Cliff.|wietnie mi u was. [12601][12626]Super. [12626][12665]- Dobra, wracam do pracy.|- Ja też. [12665][12733]Chyba co znalazłem|w otrzymanych dokumentach. [12734][12760]Schweikart i Cokely|odnoszš się [12760][12799]do "opcjonalnego programu zasiłków",|ale sprawdziłem kontrakty mieszkańców [12800][12853]i nikt z tego nie zrezygnował,|więc to chyba opcja obowišzkowa. [12854][12887]Mylisz, że to podpada|pod zatajenie informacji? [12888][12928]Powtarzajš, że to opcjonalne, czyli dob...
MiniDRG