{515}{556}Muszę stšd uciekać! {961}{1009}No dalej! {1043}{1084}Odbierz! {1136}{1172}No odbierz! {1340}{1448}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {1453}{1556}2x06 Bibliotekarze|i Piekielny Cyrograf {1558}{1678}Tłumaczenie:|toxi {1681}{1745}- Jak to: "nie ma jej tu"?|- W sensie, że jest gdzie indziej. {1745}{1805}Zawinęła się i pojechała|odwiedzić przyjaciela? {1810}{1870}Tak, wam też by się to przydało. {1885}{1944}Jenkins, to działa.|Udało się! {1944}{1990}- Co działa? Co się udało?|- Chupacabra. {1992}{2043}Mówisz o stworzeniu, które|przywielimy z Elk Grove Village? {2043}{2091}Tak, Jenkins był tak miły,|że podcišgnšł rurę z sali {2091}{2131}- wieczystego ognia...|- Błagał o to. {2136}{2184}prosto do wędzarni za laboratorium. {2184}{2227}Szykujcie się na wędzonkę|a'la chupacabra. {2232}{2304}- Fuj, ugotowałe go?|- Nie, on jš przyrzšdził! {2306}{2371}- Chupacabra! Jest boski!|- Czy to bezpieczne? {2371}{2414}Póki będzie z daleka|od kóz na czwartym poziomie. {2414}{2467}- Mamy tu kozy?|- Mamy tu kozy? {2537}{2623}Hawthorne w New Hampshire.|Zaginięcie młodej asystentki. {2625}{2695}Kto chce zabrać|płk. Baird od "przyjaciela"? {2697}{2750}Pamiętam, że do Oklahomy|skoczylicie bez niej. {2752}{2829}Z pewnociš dacie sobie radę|z małym miasteczkiem w Nowej Anglii. {2836}{2894}Przepraszam, że zakłócam|konferencję oponenta, {2894}{2939}ale musimy omówić|nasze problemy, {2944}{3011}np. dokończenie budowy|tego paskudnego gazocišgu {3016}{3095}i przywrócenie do normalnoci|naszej sytuacji parkingowej. {3098}{3172}Oczywicie, ale musimy spytać|pana Denninga o zaginięcie {3172}{3239}pańskiej młodej asystentki,|Brandy Vargas. {3242}{3301}Jak już mówiłem|pozostałym reporterom, {3304}{3397}to przykra sytuacja,|więc póki nie wiemy nic więcej {3402}{3443}i nie znamy żadnych odpowiedzi,|nie mogę tego komentować. {3445}{3520}Zgadzam się z moim oponentem.|Zaginięcie młodej kobiety, {3520}{3568}która pracowała bezporednio|z panem Denningiem {3570}{3628}w żaden sposób|nie wpływa na kampanię. {3632}{3747}Wyborcy nie powinni też podejrzewać|mojego oponenta o nic złego, {3752}{3817}- póki trwa ledztwo.|- Tania zagrywka, Keating. {3819}{3896}Przykro mi, że mój pokaz wsparcia|wywołuje u pana takie emocje. {3898}{3922}Wyborcy powinni pamiętać, {3930}{4016}że pan Denning jest obecnie|pod wpływem wielkiego stresu. {4018}{4081}To jednak nie znaczy, że nie umie|sobie z nim radzić. {4081}{4131}Przepraszam, muszę już ić.|Koniec pytań, dziękuję. {4131}{4169}Panie Keating, czy mógłby pan... {4289}{4340}Imponujšca technika. {4342}{4404}- No, pokazałem im.|- Acha, pokazałe. {4404}{4469}Przypomina mi tego walniętego|kapitana z Aszchabadu. {4474}{4524}Nie, mówisz o tym z Jalalabadu. {4524}{4579}A, on. To był dopiero tłuk. {4579}{4635}Ano włanie. {4635}{4675}Dzięki, że przyjechała. {4675}{4742}Zadzwoń, a przybędę.|Co jest grane? {4771}{4850}Musisz znaleć Brandy Vargas.|Jak ci się nie uda, {4862}{4934}moja kariera polityczna polegnie,|nim się w ogóle rozpoczęła. {4937}{4989}Opowiedz mi, jak jš poznałe. {4989}{5045}To ochotniczka, jak pozostali. {5047}{5104}Studiuje nauki polityczne,|chciała poznać kulisy tej pracy. {5104}{5188}- Historia stara jak wiat.|- W sumie, to w najstarszej historii... {5188}{5277}Przestań, to jeszcze dzieciak.|I nie jest w moim typie. {5296}{5339}Dobrze go znasz. {5395}{5457}Tak, ale zakończylimy to|nie bez powodu. {5459}{5522}- W zasadzie, to dlaczego?|- Przypomnę sobie. {5531}{5608}- Pracowalimy tam oboje.|- Ja byłem lepszy. {5610}{5687}Uroczo.|Wiesz, że muszę spytać. {5809}{5908}Ledwo jš znałem. Nie mam|powišzań z niš, ani jej rodzinš. {5908}{5977}Wyjechałem stšd zaraz po wygraniu|mistrzostw w koszykówce. {5984}{6054}Wróciłem pół roku temu,|po ostatniej turze w wojsku. {6090}{6171}Tutejszy, gwiazda liceum,|bohater wojenny. {6176}{6246}- Wygrać można z mniejszymi atutami.|-Przestań, Keating to polityk {6246}{6313}w czwartym pokoleniu.|Dobija mnie. {6313}{6375}Hawthorne to dobre miasto|z porzšdnymi ludmi. {6375}{6452}Ale korupcja trwa tu od lat.|Wiem, że mogę to zmienić. {6471}{6557}- Pomóż mi.|- Mam do ciebie słaboć, {6565}{6649}ale musisz mi powiedzieć wszystko|o niej i o tym, co mogło się stać. {6651}{6713}Nie wiem, co się stało,|ale nie miałem z tym nic wspólnego, {6713}{6776}mimo tego,|co sšdzi policja i prasa. {6780}{6840}- O co chodzi?|- Nic, nic, tylko... {6879}{6943}Przepraszam, muszę odebrać.|Mówi Sam, słucham. {6955}{7011}No bez jaj. {7044}{7116}- Co wy tu robicie?|- Co ty tu robisz? {7116}{7166}Księga nas wezwała.|Podobno jaka dziewczyna... {7166}{7226}Zaginęła. Brandy Vargas.|Dlatego tu jestem. {7231}{7282}Księga was wysłała? {7284}{7327}Podobno odwiedzasz "przyjaciela". {7327}{7397}Przyjaciela, czy "przyjaciela"? {7399}{7454}Sama Denninga.|Służylimy razem. Jest... {7454}{7488}Tym, co wszyscy mylš,|że jš zabił. {7488}{7581}Nie zabił jej! Po pierwsze,|to ona zaginęła, nie zginęła. {7584}{7644}Po drugie,|znam Sama lepiej, niż wy. {7658}{7711}- No co?|- Jones znalazł... {7711}{7773}Zhakowałem telefon|twojego "przyjaciela". {7792}{7864}Brandy Vargas pisała do niego|w dniu zaginięcia. {7867}{7938}Musimy się zobaczyć! TERAZ!|Tam, gdzie zawsze! PROSZĘ! {8039}{8099}- Przyszli po przypinki?|- Musimy pogadać. {8118}{8185}Jakš mamy najważniejszš|od zawsze zasadę? {8190}{8250}- Żadnych kłamstw.|- A ty mnie okłamałe. {8253}{8324}- Nie tak, jak sšdzisz.|- Teraz kłamiesz bez użycia kłamstw? {8324}{8377}Polityk pełnš gębš. {8384}{8452}Tak naprawdę się znalimy, {8452}{8490}ale nie tak, jak sšdzisz. {8490}{8567}Sprawdzała dla mnie Keatinga.|Szukała brudów. {8571}{8663}- Użyłe stażystki do brudnej roboty?|- Nie mógłbym, przecież wiesz. {8675}{8722}Ale ona tego chciała,|wierzyła w sprawę. {8732}{8787}Chciała ci zaimponować. {8787}{8859}- Pewnie tak.|- O czym jeszcze skłamałe? {8862}{8888}O niczym. {8888}{8969}Próbowała się z tobš skontaktować|w dniu zaginięcia? {9149}{9214}Zobaczmy się "tam, gdzie zawsze". {9396}{9442}To na pewno tu? {9444}{9499}Według raportu robotnik widział,|jak tu wbiegła. {9509}{9574}Denning na pewno|miał w telefonie jej lokalizację. {9576}{9655}Gwarantuję, że jej ostatni sms|wyszedł stšd. {9658}{9713}Co to jest? {9715}{9765}Kto piekł pianki? {9770}{9811}To jaki lad po ogniu. {9813}{9885}Raczej co więcej...|to glif. {9895}{9984}- Że co?|- Symbol purytański z XVII wieku. {9988}{10039}- Co oznacza?|- Diabła. {10096}{10139}Super, że nie jeste diabłem. {10139}{10233}- A wy kim jestecie?|- To moi współpracownicy {10259}{10312}z firmy ochroniarskiej, którš... {10314}{10348}prowadzę. {10350}{10434}- "Prowadzi".|- Szukamy Brandy Vargas. {10485}{10525}Tutaj zdecydowanie jej nie ma. {11015}{11063}Podejrzewam, że nadal pijasz podwójnš. {11075}{11151}A ty potrójne,|beztłuszczowe latte, co? {11278}{11362}Fajnie, nie?|Po tylu latach {11386}{11441}wcišż potrafimy|pogadać przy kawie... {11441}{11528}Dobra! Poważnie?|Przejdziemy nad tym do porzšdku? {11532}{11612}Dlaczego ciało Brandy|nagle spadło z sufitu? {11614}{11643}I kto teraz kłamie, Eve? {11643}{11724}- Ja nie kłamię.|- We, przestań! Firma ochroniarska, tak? {11731}{11808}Masz małolata, słodkš niunię|i gocia, który wyglšda jak wykidajło, {11811}{11866}a zwęglone zwłoki|pojawiajš się nagle znikšd. {11873}{11918}Wczeniej się mnie czepiała, {11918}{11976}ale teraz sama kłamiesz jak z nut. {11978}{12026}Sšdzisz, że Cassandra jest słodka? {12235}{12316}Magia... jest... prawdziwa. {12542}{12616}- Nie chcesz mówić? Dobra, nieważne.|- Magia istnieje. {12621}{12669}- Taa?|- A my, mój zespół... {12671}{12714}Do nas należy pilnowanie jej, {12714}{12777}żeby nie wpadła w ręce tych,|którzy użyliby jej... {12777}{12830}W niecnych zamiarach? {12842}{12887}Gadasz jak jaka wariatka. {12887}{12933}Sam to widziałe, Sam! {12933}{13007}Moi ludzie pojawiajš się tam,|gdzie magia. Widziałe to. {13019}{13088}Daj spokój, gdyby tak było,|ludzie by o tym wiedzieli. {13091}{13146}I wiedzš.|My wiemy. {13148}{13199}To przypomina nasze poszukiwania|broni masowego rażenia. {13199}{13232}Trzeba usunšć zagrożenie. {13235}{13331}Jeli Brandy zginęła, bo odkryła|magiczne zagrożenie, to twoje miasto {13333}{13417}ma do czynienia z czym|na miarę bomby atomowej. {13537}{13582}Ten glif nie oznacza "diabła". {13585}{13654}To jakiekolwiek "licho"|albo "demon". Łapcie. {13664}{13712}Na przestrzeni czasu|wiele podłych stworzeń {13712}{13808}przyjęło nazwę "diabeł".|Szli trochę na łatwiznę. {13810}{13887}Ale nie dajcie się zwieć...|to potężni wrogowie. {13904}{14004}- Ale czego oni chcš?|- Dusz, jak to zwykle diabły. {14026}{14067}Żywiš się duszami. {14069}{14112}Ale przyjmujš ludzki kształt? {14112}{14158}Czy wyglšdajš jak jakie|pokręcone potwory? {14160}{14201}Panie Stone,|warto pamiętać, że diabły {14203}{14283}nigdy nie pojawiajš się|w płaszczu i z rogami. {14283}{14369}Będš ubrani tak,|jak by pan sobie życzył. {14400}{14498}- Więc mamy szukać...|- Katy Perry w Klejnotach Koronnych, {14503}{14594}z gotówkš w garci i niezdrowym|pocišgiem do młodych Australijczyków. {14654}{14728}- Więc to może być jeden z kandydatów.|- To może być ktokolwiek. {14728}{14808}- Dlatego musicie to przeczytać.|- A masz wersję skróconš? {14810}{14834}Jestemy zdeczko zajęci. {14834}{14930}- Dobrze, musicie znaleć cyrograf.|- A jak on wyglšda? {14932}{14990}Prawie wszystkie demony|się nimi posługujš. {14990}{15055}Co, czego pożšdasz,|w zamian za duszę. {15057}{15102}Jak w "Crossroads"|Roberta Johnsona? {15102}{15153}Doskonale, to jeden|z lepiej znanych przykładów. {15153}{15215}Podobnie jak zwycięzcy Lotto,|wrogowie drużyny Cubs, {15218}{15285}- czy fałszywe lšdowanie na Księżycu.|- To ono nie było prawdziwe? {15299}{15321}Nie tamto. {15323}{15400}Więc kto podpisał cy...
fajne_pliki_do_pobrania