{1492}{1515}Czego ode mnie chcesz? {1584}{1694}Co ci zrobiłem? {1820}{1852}Odpowiedz! {1916}{2016}/Trzy dni wczeniej {2041}{2134}/Damaszek, Syria {2182}{2280}/Dzielnica chrzecijańska,|/stare miasto {2761}{2923}- Wszystkiego najlepszego.|- Pamiętałe. {2942}{3037}Nie mogę tego przyjšć.|To własnoć Carola Schlitzmana. {3058}{3168}- Mylałem, że to zdrapałem.|- Dzięki. {3170}{3232}Jeszcze mi nie dziękuj.|Ludzie przyjdš wieczorem, {3234}{3291}a gdy powiedziałem,|że kończysz trzydzieci lat, {3294}{3368}- obiecali, że będzie niezła zabawa.|- Nie wydobrzałem po ostatnim razie. {3371}{3504}Spokojnie tu.|Zrobię kilka zdjęć. {3508}{3612}Streszczaj się.|Chcę zaczšć imprezę. {3646}{3700}Ostrożnie. {5005}{5089}Mieszkacie tu nielegalnie. {5092}{5149}Odejdcie stšd natychmiast|albo zostaniecie aresztowani! {5553}{5599}Co się stało? {5601}{5697}Wojsko przenosi tych ludzi.|Podobno ukrywali terrorystów. {5699}{5746}Sami ich tworzš. {5989}{6055}- Co tu robisz?|- To samo co ty. {6137}{6245}- Miałem zadzwonić.|- Miło cię widzieć. {6249}{6354}- Amani, mylałam, że się go pozbędziesz.|- Nie mogę. {6356}{6448}- Co widziała? Uda nam się przedostać?|- Nie, wszystko zamknęli. {6450}{6535}- Będzie rze.|- Dlatego zostaniemy tutaj. {6538}{6588}Na pewno nie. {6670}{6737}Zajmę się tym. {8357}{8478}Kocham cię.|To wszystko dla ciebie. {8575}{8681}Hic est filius meus dilectus... {8684}{8774}To wszystko dla ciebie.|Kocham cię! {9736}{9813}{Y:b}{c:$68c5a5}Damien 1x01|{Y:b}{c:$ffffff}Pilot {9822}{9899}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {9971}{10038}- Kogo szukasz?|- Kobiety. - Kogo? {10041}{10112}Chwyciła mnie. Znała moje imię. {10115}{10188}- Dziennikarka?|- Nie, miejscowa. {10191}{10260}Mówiła o rzeczach,|o których nie mogła wiedzieć. {10263}{10292}Co zrobiła. {10294}{10444}Widziałem wspomnienia z dzieciństwa.|Zdarzył się wtedy wypadek. {10446}{10478}Mówiłe, że nie pamiętasz dzieciństwa. {10481}{10546}Ona mi to przypomniała.|Byłem na moich pištych urodzinach. {10549}{10605}Dowiedzmy się,|gdzie jadš te ciężarówki. {10742}{10836}Załatwiam samochód.|On wie, gdzie zabierajš tych ludzi. {10839}{10897}Zabierze nas tam za 500 dolarów. {10928}{10964}Spotkamy się w hotelu. {10967}{11027}Dobrze wiesz,|by nie wsiadać do auta z miejscowym. {11029}{11119}- Może nas porwać.|- Muszę jš znaleć. {11194}{11251}Zostawcie go. {11366}{11443}Deportujemy wszystkich dziennikarzy. {11644}{11704}/Nowy Jork {11863}{11978}Zdjęcia pewnie dostrzeże|"Time", "HuffPo", "The New Yorker". {11981}{12027}Może nawet dostaniesz Pulitzera. {12030}{12103}Muszę tam wrócić.|Wiesz, że powinnimy byli zostać. {12119}{12227}Wiem tylko, że mój szef zapyta,|dlaczego nadal robię z tobš interesy. {12230}{12327}- Bo tylko on może się zbliżyć.|- Musimy tam wrócić. {12330}{12438}Nie ma szans.|Macie zakaz wjazdu do Syrii. {12441}{12535}- Poczekaj kilka miesięcy...|- To nie może czekać. Co się dzieje. {12537}{12605}- Jeli chodzi o prywatnš sprawę...|- Nie, to nie to. {12616}{12640}To co? {12900}{12958}- Słucham?|- Tu Damien. {12971}{13074}- W porzšdku z tobš? Gdzie jeste?|- W Nowym Jorku. {13076}{13148}Wiesz, gdzie przenieli chrzecijan?|Muszę znaleć pewnš staruszkę, {13150}{13208}- która mnie chwyciła.|- Widziałam. {13210}{13278}Złapała cię i powiedziała,|że cię kocha. {13282}{13364}- Znajdziesz jš?|- Czemu mam ci pomóc? {13421}{13500}- Było co między nami...|- A ty po prostu zniknšłe? {13516}{13606}- Bez wyjanienia?|- Wierz mi, to był jedyny sposób. {13610}{13684}Wierzyłam ci. {13745}{13817}Znajdziesz jš? {13848}{13926}- Spróbuję.|- Dziękuję. {14154}{14206}Dziękuję.|Ja już się tym zajmę. {14255}{14370}- Damien Thorn. Kopę lat.|- Dobrze cię widzieć. {14372}{14451}Nie miej mi za złe, ze przeszkadzam.|Wywiadcz mi przysługę. {14453}{14501}Bracia Preston Hall|powinni trzymać się razem. {14503}{14542}Od piętnastu lat cię nie widziałem. {14545}{14609}Utrzymywanie kontaktu|to nie moja mocna strona. {14624}{14658}Zajmowałem się historiš w Syrii. {14660}{14761}Co nastręczyło mi problemów z władzš.|Mam zakaz wjazdu. {14764}{14793}Masz inne kontakty. {14796}{14856}Zadzwoniłbym do Deana Behringera,|ale jest zajęty. {14859}{14924}Nie chciałem prosić o pomoc|w tak nieważnej sprawie. {14957}{15046}- Szef MFW wisi ci przysługę?|- Czy to nie przysługi napędzajš wiat? {15048}{15177}Porozmawiam z kolegami,|by znaleć jakie rozwišzanie. {15180}{15262}Dzięki. Zawsze mówiłem,|że jeste tym dobrym. {15265}{15319}Trafisz do wyjcia. {15598}{15661}Nie wierzę, że to ty. {15674}{15749}- Minęło tyle czasu.|- Znamy się? {15752}{15815}Ann Rutledge. {15819}{15896}Ostatnio widziałam cię|na pogrzebie twojego ojca. {15960}{16001}Znała go pani? {16003}{16114}Był dobrym człowiekiem|z nienagannym charakterem. {16117}{16239}Poniósł tragicznš mierć. {16270}{16368}Byłe wtedy taki młody.|Zapewne niewiele pamiętasz. {16385}{16476}- Niestety tak.|- To się zmieni. {16488}{16598}- Jak to?|- Bo to zupełnie nowy wiat. {16609}{16672}Pieczęć została złamana.|Tršba zadęła. {16696}{16773}- Nie rozumiem.|- Ojciec byłby z ciebie dumny. {16787}{16901}- Masz tak wiele do zaoferowania.|- Jedynie robię zdjęcia. {16903}{17000}Skromnoć jest przereklamowana. {17011}{17161}Nie było ci łatwo, gdy wyrzucali cię|z każdej szkoły. Preston, Exeter, Oxford. {17164}{17240}Można pomyleć, że ludzie|byliby bardziej wyrozumiali {17242}{17340}dla chłopca tak utalentowanego. {17412}{17477}Sporo pani o mnie wie. {17486}{17606}Przeszłoć jest jak pętla|wokół naszej szyi. Prawda? {17687}{17810}Nie wypełniałabym mojej pracy,|gdybym nie interesowała się {17812}{17861}Damienem Thornem. {17887}{17972}- A czym się pani zajmuje, pani...|- Rutledge. {18004}{18102}Najlepiej to opisać|jako branża ochroniarska. {18111}{18221}- Troszczę się o pewne interesy.|- Kogo? {18223}{18296}W moim zawodzie|dyskrecja jest najważniejsza. {18314}{18450}Istotne jest,|by nie dajšc ludziom znać, {18453}{18574}przebywać obok,|tuż nad ich ramieniem. {18591}{18638}Na każdym kroku. {18697}{18853}Chciałam się przedstawić.|To niesamowite, jak wyrosłe. {18876}{18954}Wkrótce znów się spotkamy. {19784}{19868}- Znalazła jš?|- Pytałam wszystkich. {19870}{19943}Nikt jej nie widział,|ale znalazłam co innego. {19945}{20007}Wróciłam do Nowego Jorku.|Wylę ci adres. {20009}{20054}Zechcesz to zobaczyć. {20491}{20586}Przetłumaczyłam.|To łacina. {20588}{20713}Ona mówi: "Ten jest mój Syn umiłowany,|w którym mam upodobanie". {20716}{20831}Zgodnie z ewangeliš wg w. Mateusza,|gdy Jan Chrzciciel ochrzcił Chrystusa, {20833}{20972}otworzyły się niebiosa|i głos wypowiedział te słowa. {21013}{21121}Chrystus został ochrzczony|w czasie trzydziestych urodzin. {21197}{21297}Powiedziała mi to|w moje trzydzieste urodziny. {21300}{21431}Byłe umazany jej krwiš?|Ochrzczony niš. {21458}{21579}Chrystus po chrzcie|zaczšł swojš działalnoć mesjańskš. {21645}{21831}Mam wizję, wspomnienia,|których wczeniej nie miałem. {22058}{22125}Było przyjęcie. {22156}{22267}Miałem pięć lat,|a rodzice nadal żyli. {22272}{22440}Były kucyki i karuzele. {22541}{22585}Kto wypowiedział moje imię {22640}{22689}i że mnie kocha. {22704}{22881}Moja guwernantka stała na gzymsie|z linš wokół jej szyi. {22952}{23103}Spojrzała prosto na mnie|i powiedziała: {23152}{23204}"To wszystko dla ciebie". {23248}{23294}No i skoczyła. {23382}{23450}Skšd ta staruszka|mogła znać te słowa? {23531}{23636}Dlatego odszedłem.|Nie mogłem cię w to wcišgać. {23653}{23762}- W co?|- W ten bajzel. {23764}{23966}To wydawało się szalone,|ale zawsze był kto, co, {23969}{24125}jakby ciemna chmura wiszšca nade mnš.|Ignorowałem to, ale zawsze była. {24148}{24318}Gdy ta staruszka mnie chwyciła,|czułem jakby to we mnie rosło. {24370}{24489}- To moja siostra, Simone.|- Damien Thorn. {24513}{24638}Wiem, kim jeste.|Dobrze cię w końcu poznać. {24713}{24813}Nie przeszkadzam.|Chcecie czego? {24844}{24868}Nie trzeba. {24913}{24982}Tu się zatrzymam. {25043}{25115}Po to wróciła z Damaszku? {25255}{25342}Dziękuję, że próbujesz pomóc. {25345}{25458}Jak znajdziesz tę staruszkę? {25511}{25577}Nie mam pojęcia. {25782}{25893}- To jedynie zdjęcie z tš kobietš.|- Mówiłem, że zrobiłem ich więcej. {25896}{25976}Wszystko przeszukałem.|Jest tylko na tym zdjęciu. {25979}{26071}To przeszukamy wszystko jeszcze raz,|choćby zajęło to całš noc. {26074}{26133}O co tyle krzyku? {26493}{26554}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {26557}{26652}Włanie kończylimy. {26654}{26762}- Jeli to znajdziesz,|zadzwoń, dobra? - Jasne. {26774}{26911}Chciałbym jeszcze zostać,|ale wiesz, jaki on jest. {26913}{26939}Wiem. {26942}{27039}- Miło było cię zobaczyć.|- Ciebie też. {27218}{27336}Czemu powiesiłe te zdjęcia? {27347}{27395}Ból. {27490}{27601}Nie możesz dopucić do siebie|tej ciemnej chmury. {27647}{27734}Co nie znaczy,|by odsuwał wszystkich od siebie. {27784}{27882}Jak zawsze masz rację. {28154}{28249}Szukałam informacji|o twoim przyjęciu urodzinowym. {28251}{28317}Znalazłam tylko to. {28381}{28452}Fotograf, Jennings,|zginšł w Megiddo. {28494}{28591}- Znał twojego ojca.|- Był osobš publicznš. {28594}{28673}Kolejna mierć|w cišgu kilku tygodni. {28676}{28744}To nie wyjania tej kobiety. {28788}{28919}Jennings zmarł w Izraelu|na stanowisku archeologicznym. {28921}{29003}Znalazłam tylko takie połšczenie tego|z Bliskim Wschodem. {29006}{29074}Dostałam się|do dziennika podróży twojego ojca. {29076}{29192}- Był w Megiddo, gdy zmarł Jennings.|- Po co? {29196}{29331}Wykopaliska prowadził Carl Bugenhagen,|znany biblista. {29334}{29374}Zmarł w tym samym roku. {29377}{29450}Odnalazłam doktoranta,|który z nim pracował. {29453}{29513}Może warto z nim porozmawiać. {30149}{30192}Profesor Reneus? {30195}{30275}Nazywam się Kelly Baptiste.|Rozmawialimy przez telefon. {30303}{30376}Tak, pani z ga...
boston242