{1008}{1118}{Y:b}B E Z S E N N O Ć {1153}{1259}tłumaczenie:|krayasny / DEMENTED CREW {3052}{3133}REŻYSERIA|DARIO ARGENTO {3149}{3254}/Turyn, marzec 1983 {3753}{3857}- Jak masz na imię?|- Giacomo Gallo. {3978}{4038}Usišd. {4253}{4347}Dowiem się|kto zamordował twojš matkę. {4351}{4499}Nawet jeżeli miałoby mi to|zajšć całe życie. {4503}{4552}Więc powiedz mi wszystko co widziałe. {4556}{4602}/Turyn, dzi {4653}{4699}Tak, w porzšdku. {4703}{4776}Nawet całš noc. {4828}{4925}Nie, nie, wtedy cena jest inna. {4953}{5036}Chcesz wiedzieć teraz? {5053}{5135}Nie, tego nie zrobię! {5153}{5274}Nie tak się umawialimy!|Nawet nie próbuj mnie dotknšć! {5278}{5418}Możesz sobie robić te wiństwa z kim chcesz,|ale nie ze mnš! {5428}{5499}No chod, spróbuj! {5503}{5598}No, spróbuj! Już ja ci pokażę! {5628}{5755}Wiesz, że to zrobię.|Jestem równie szalona, jak ty. {5778}{5861}No dobra... Wystarczy? {5953}{5999}Jasne, że wystarczy. {6003}{6083}To znaczy...|dzięki. {6278}{6402}A chcesz zagrać w jednš|z moich specjalnych gier? {6428}{6526}Nie! Teraz chcę spać.|Id sobie! {6699}{6788}Mogę skorzystać z toalety? {7316}{7441}Zabiłem dużo ludzi,|ale nigdy mnie nie złapiš. {7491}{7537}Zabiłem dużo ludzi... {7541}{7612}ale nigdy mnie nie złapiš. {7616}{7741}Zabiłem dużo ludzi,|ale oni nigdy mnie nie złapiš. {11622}{11709}/Poniedziałek, 20 czerwca 1983 {11897}{11957}"Farma mierci." {12072}{12203}"Zawsze musiał walczyć ze swojš|bezgranicznš żšdzš zabijania." {12207}{12303}"Mógł zabijać zwierzęta,|ale to nie mogło mu dać tego wspaniałego uczucia," {12307}{12403}"jakie dawało mu zabijanie ludzi." {12407}{12574}"Pewnego dnia znalazł tš rymowankę,|która pozwoli wypełnić jego przeznaczenie." {12582}{12653}Zabiłem dużo ludzi... {13020}{13096}Morderstwa Karła? {13145}{13218}Karzeł Zabójca. {13445}{13545}Amanda? Tu Angela!|Słyszysz mnie? {13595}{13666}Tak, jestem w pocišgu. {13670}{13753}Słuchaj, byłam z klientem, sadystš. {13757}{13872}Z mordercš!|Nie, nie skrzywdził mnie. {13907}{14073}Ale kiedy wychodziłam z jego domu,|przez przypadek wzięłam niebieskš kopertę. {14082}{14201}To dowód morderstw, które|popełnił dawno temu. {14257}{14353}Możesz przyjechać i odebrać mnie|ze stacji? {14357}{14439}Będę tam za 35 minut. {14457}{14567}Może razem pójdziemy na policję, dobrze? {14582}{14641}Pa, pa. {14832}{14927}- Amanda!|- Jeste złodziejem! {15031}{15078}Nikomu nic nie powiem! Przysięgam! {15082}{15203}Pewnie, że nie powiesz. Zamierzam|odcišć ci język i poderżnšć gardło. {15207}{15253}Gdzie jeste? {15257}{15328}W samochodzie. {15357}{15453}Jestem w samochodzie z moim chłopakiem. {15457}{15578}Nie, słyszę że jeste w pocišgu.|Wydaje ci się, że uciekniesz przede mnš? {15582}{15673}Znajdę cię.|Czekaj na mnie! {15682}{15753}Słuchaj... Halo! {15757}{15814}Halo! {16732}{16803}Przepraszam pana! {16863}{16903}Proszę poczekać! {16907}{17018}Czekaj! {17082}{17178}- Co się stało?|- Słuchaj... wiem, że to brzmi nieprawdopodobnie, {17182}{17303}ale spotkałam mordercę, tego od|morderstw Karła. Pamiętasz to? {17307}{17378}- Nie, nie pamiętam.|- Ale ja tak. {17382}{17478}To było dawno, byłam wtedy mała.|Nazywali go "Karzeł Zabójca". {17520}{17603}Kilka minut temu zadzwonił do mnie|i powiedział, że mnie zabije! {17607}{17703}- On mnie zabije!|- Dobrze, dobrze, uspokój się. {17707}{17827}- Dokšd jedziesz? - Garbio.|- Nie zatrzymujemy się przed Garbio. {17831}{17889}Nikt już tu nie wsišdzie. {17907}{18008}To on! Wiem, że to on!|Ty odbierz. {18032}{18090}Halo? {18132}{18215}Tak... chwila. Amanda. {18282}{18421}- Gdzie idziesz? - Do pierwszego|wagonu. - Mogę ić z tobš? {18432}{18503}W porzšdku. Chod.|Będę twoim ochroniarzem. {18507}{18553}Moment... moja torba. {18557}{18616}Dobra, nie ma sprawy. {18632}{18728}Amanda, nie mogę teraz z tobš rozmawiać.|Zobaczymy się na stacji. {18732}{18787}Pa. {19907}{19975}Proszę pana! {23532}{23650}- Pomocy! Ratunku!|- Gdzie sš akta, ty dziwko? {23657}{23745}- Oddaj mi je!|- Ratunku! {23832}{23893}Pomocy! {23932}{23993}Pomocy! {24107}{24181}Ja nic nie wiem. {24382}{24456}"Stacja Garbio." {24882}{25021}- Przepraszam, kiedy odchodzi|ten pocišg? - Za trzy minuty. {26232}{26306}To Angeli! {26532}{26628}"Wzięłam niebieskš kopertę...". {26982}{27052}Co pani robi? {27057}{27164}Tak nie wolno.|Mogła pani złamać nogę! {27207}{27332}- Czy na tej stacji|jest policja? - Nie, dlaczego? {28207}{28272}Obud się! {28282}{28328}No już, obud się dupku! {28332}{28403}Gdzie mój samochód? {28407}{28525}- Czego, kurwa, chcesz?|- Gdzie jest mój wóz? {28532}{28628}To srebrny Compact!|Stał tutaj! {28632}{28728}- Kluczyki były w stacyjce.|Gdzie on jest? - Nie wiem. {28732}{28878}- Byłe tutaj i nic nie widziałe?|Ty go ukradłe! - Pieprz się! {28907}{28989}Zadzwonię na policję! {29007}{29083}Pieprzona dziwka! {29832}{29909}Gdzie sš kluczyki? {31007}{31078}Czeć. To tam. {31257}{31303}O mój Boże! {31307}{31403}- Proszę popatrzeć. - Musiała zostawić|cholerny lad na zabójcy. {31407}{31528}- Wiesz co to znaczy? - Nie. Co?|- Walczyła z zabójcš, {31532}{31653}pod jej paznokciami jest jego DNA.|- Manni, zajmiesz się tym, ok? {31657}{31752}Autoryzuję przewiezienie ciał. {31757}{31873}- Jutro przylij kompletny|raport. - Dobrze. {31907}{32020}Dopilnuj, żeby jej zrobili pełne manicure. {32107}{32228}Powiedziała, że spotkała mordercę-karła,|który zabijał ludzi dawno temu. {32232}{32353}- Powiedz to jeszcze raz.|- Powiedziała co o karle. {32357}{32478}- Karzeł zabójca.|- Sprawa karła. Czy on nie jest martwy? {32482}{32633}Jest. Zajrzyj do archiwum,|chcę mieć wszystko o tej sprawie. - Ok. {32657}{32818}- Kto był odpowiedzialny za tamtš sprawę?|- Ulisses Moretti. Był geniuszem. {33407}{33478}Chief Moretti? {33482}{33609}Dawno, dawno temu... ale teraz...|Czy my się znamy? {33657}{33753}Dawniej nie było wszystkich tych|pisanych raportów. {33757}{33878}Policjanci tacy jak pan, mieli wszystko w głowie.|Dlatego tutaj jestemy. {33882}{33978}- Mam nadzieję, że mogę wam pomóc.|- Chcielibymy dowiedzieć się czego o karle. {33982}{34106}- O karle? - Zamordował trzy kobiety|17 lat temu. {34157}{34290}17 lat... to dużo czasu.|Zanim się urodziłe, Marcello. {34382}{34528}Powinien go pan pamiętać. Prawie go|pan aresztował, ale on uciekł. {34532}{34678}Kilka miesięcy póniej jego ciało zostało znalezione|w rzece, prawie nie do rozpoznania, {34682}{34753}został rozpoznany po wzrocie i garbie. {34757}{34873}- Strzał w głowę.|- Więc wszystko już macie. {34882}{35028}- Tutaj nie ma nic więcej.|- Na pewno? Pan rozwišzywał tę sprawę. {35032}{35190}Dostał pan awans, ale pewne aspekty|strawy nigdy nie zostały wyjanione. {35207}{35353}Broń nigdy nie została znaleziona, ciało|prawdopodobnie zostało porwane przez rzekę. {35357}{35476}- Czy to było samobójstwo?|- Tego nie wiadomo. {35507}{35623}Wszystko jest w aktach.|Nie wiem nic więcej. {35657}{35763}Ostatnio pamięć płata mi różne figle. {35782}{35918}- To zależy od fazy,|jak mawiajš... - AC/DC. - Dokładnie. {35932}{36032}Dzisiaj mam totalne zaciemnienie. {36082}{36203}O, czas na moje lekarstwa.|Wiecie panowie, to na moje serducho. {36207}{36326}- Czy mogę wam zrobić kawy?|- Nie, dziękujemy. {36482}{36578}Gdyby sobie pan co przypomniał... {36582}{36679}Karzeł pisał kryminały, prawda? {36707}{36803}I pewnego dzionka postanowił|urzeczywistnić swoje fantazje. {36807}{36917}Mógłby to cišgnšć latami,|gdyby nie pan. {36957}{37036}Tak, w innym życiu. {37307}{37368}Karzeł! {37857}{37934}Teraz jest północ, {37957}{38048}w moim łóżku nie mogę spać. {38082}{38128}Teraz jest północ, {38132}{38223}w moim łóżku nie mogę spać. {38343}{38470}Nawet nie mogę sobie przypomnieć głupiej rymowanki. {38955}{39012}/Czwarta nad ranem.|/Słychać u drzwi kotka mruczenie. {39016}{39082}/W wannie do lodowych kšpieli|/topi go, bo czemu nie? {42857}{42953}Krótkie spięcie! I buum!|Wszędzie ciemno! {42957}{43078}Ty idioto! Mylisz, że to mieszne,|miauczeć kiedy wysiada wiatło? {43082}{43203}- To nie ja. - A miauczenie?|- Muszę co zrobić ze wiatłem. {43207}{43347}- Idziesz? - Poczekaj, muszę|się zebrać do kupy. - Rusz się! {43357}{43497}- Poczekaj. - Będę czekać na górze.|I popiesz się. - Jasne. {43507}{43566}Dupek! {47232}{47278}Beppe, wróciłe! {47282}{47403}- Zniknšłe, bo nie chciałe gadać|z glinami, zgadza się? - Piedro. {47407}{47528}- Jak mylisz ile to jest warte?|- Wyglšda na szczere złoto. {47532}{47677}- Pięćset baksów? - Założę się,|że jest warte 5 tysięcy baksów. {47832}{47903}- Czyja to kurtka?|- Moja. {47907}{48016}Zdjšłem jš, jak wchodziłem po drabinie. {48082}{48146}Co dziwnego.|Jedna ręka jest z długimi paznokciami, {48150}{48268}a na drugiej paznokcie sš pospiesznie obcięte. {48607}{48678}- Co pan tu robi?|- Nic. {48682}{48803}- Usłyszałem o tym w radio.|To była kiedy moja sprawa. - Kiedy. {48807}{48886}Czy on może zostać? {48907}{48972}No więc... {49032}{49147}Zanim jš znalazłem,|zobaczyłem małš postać. {49157}{49203}Może to był tylko cień... {49274}{49328}Może... mi się tylko wydawało... {49332}{49403}- Jak on wyglšdał?|W co był ubrany? - Nie wiem. {49407}{49483}Było zbyt ciemno. {49582}{49678}Co tutaj robisz, Moretti?|Szukasz martwego karła? {49682}{49778}- Może to jego duch? Przyszedł się zemcić.|- Duchy nie istniejš. {49782}{49878}Ale naladowcy owszem. Tacy, którzy próbujš skopiować|słynne morderstwa... {49882}{50003}- Co o tym sšdzisz, Moretti?|- Cóż, Karzeł jest martwy... {50007}{50078}i... ja także|nie wierzę w duchy. {50082}{50228}- No i? - Sprawa jest znacznie bardziej|skomplikowana. Widziałe wycinankę? {50232}{50377}Siedemnacie lat temu też znajdowalimy|takie figurki zwierzšt obok ciał. {50382}{50453}winia, kogut i kurczštko:|w takiej kolejnoci. {50457}{50553}- Twoja pamięć wraca.|- To się zdarza. {5055...
xxzz5