{25}{98}Za rzekš jest Rosja. {100}{141}{y:i}Nadeszła pora. {144}{178}Znów wojna. {181}{233}- Pozwól mi się zacišgnšć.|- Absolutnie! {235}{319}Jeli nie znajdziesz mi przydziału,|ucieknę i sam to zrobię. {322}{392}Już się zakochiwałem|i znów się zakocham. {402}{450}"Niedawno mogłem służyć pomocš {452}{525}księżniczce Marii Bołkońskiej." {532}{566}To chyba przeznaczenie. {568}{594}Tak. {603}{630}Rzeczywicie. {632}{721}Otrzymałem odmowę|od hrabiny Rostowej. {724}{793}Spytasz go,|czy mi wybaczy? {799}{849}{y:i}Nikt nie jest tak dobry jak ty. {857}{921}Nikt nie rozumie mnie|tak jak ty. {923}{979}Gdyby wiedziała jak...|Nie, to złe. {1066}{1117}{y:i}Walczymy na własnej ziemi. {1119}{1145}Uwaga! {1153}{1180}Padnij! {1193}{1223}Kuragin. {1272}{1299}Bołkoński. {1362}{1424}Armia Napoleona|odniosła miertelnš ranę, {1426}{1470}z której się nie podniesie. {1473}{1561}- Przechodzimy do ofensywy?|- Nie, wycofamy się. {1569}{1612}Mamy porzucić Moskwę? {1626}{1701}Opucić bez walki|więtš stolicę Rosji? {2189}{2320}WOJNA I POKÓJ|Tłumaczenie: joy77 {3087}{3150}Wreszcie, Moskwa. {3182}{3244}Leży przed nami|w swym pięknie. {3246}{3288}Stoi przed nami otworem. {3329}{3416}Wystarczy jedno moje słowo,|a może zostać na zawsze zniszczona. {3446}{3485}Oszczędzę jš jednak, {3488}{3518}a co więcej, {3539}{3588}przyniosę jej sprawiedliwoć {3613}{3676}i pokażę, czym jest|prawdziwa cywilizacja. {3702}{3771}Będę łaskaw wobec|jej poprzednich władców. {3773}{3845}Powiem im:|"Przychodzę w pokoju." {3865}{3998}"Wasza pomylnoć jest dla mnie|równie cenna co moich poddanych." {4045}{4100}To wit nowego wieku w Rosji. {4273}{4319}Złodzieje! Stać. {4321}{4350}To moje! {5026}{5060}Włóżcie srebro tutaj. {5062}{5096}Wszyscy wyjeżdżajš. {5098}{5149}Plšdrujš sklepy|i walczš na ulicach. {5152}{5222}- Musimy wyjechać.|- Nie ma się z czym pieszyć. {5230}{5307}Kršży wiele pogłosek,|ale gubernator nie zaryzykuje... {5309}{5373}- Ludzie mówiš, że on też wyjechał.|- Co się dzieje? {5376}{5410}Papo, musimy wyjechać. {5415}{5460}Dlaczego zawsze się ocišgamy? {5463}{5518}Nie rozumiesz?|Francuzi nadchodzš. {5520}{5564}Co z nami będzie? {5581}{5625}Wszystko będzie dobrze, kochanie. {5631}{5679}Mogę pomóc?|Co mam zrobić? {5681}{5719}Nie, nie dotykaj tego. {6022}{6052}Przepraszam. {6055}{6097}Skšd przybywacie? {6099}{6145}- Borodino.|- Możemy jako pomóc? {6147}{6203}Potrzebujemy jedzenia|i wody, jeli macie. {6206}{6231}Oczywicie. {6260}{6316}Czy rannym,|którzy nie mogš chodzić, {6318}{6354}nie będzie lepiej w rodku? {6356}{6406}Mamy dużo miejsca.|Czy wam wolno? {6408}{6433}Bardzo pani miła. {6435}{6492}Przepraszam, czy pani wolno? {6497}{6535}Nie powinna pani|spytać ojca? {6537}{6576}Zgodzi się.|Wiem o tym. {6579}{6608}Niech ich wniosš. {6611}{6636}Dziękuję. {6646}{6690}Naprzód, wprowadcie konie. {6703}{6751}Wniecie rannych do rodka. {6797}{6844}Nie wiem, co wzišć,|a co zostawić. {6856}{6896}Trzeba też spakować Mikołaja. {6899}{6958}Szkoda, że nie może|powiedzieć, czego potrzebuje. {6961}{7021}Mylę, że już ma|czego potrzebuje. {7052}{7092}Soniu, wiesz, że cię kocha. {7095}{7148}Tak, ale jakie to ma znaczenie? {7187}{7260}Nie wyobrażam sobie,|żeby Mikołaj miał kochać innš. {7267}{7331}Jeli kto będzie starš pannš, to ja. {7361}{7434}Nikt mnie nie zechce|po tym, jak się zhańbiłam. {7481}{7523}Jeste wcišż mojš przyjaciółkš? {7525}{7606}Wiem, że mówiłam ci straszne rzeczy|w tym okropnym czasie. {7608}{7674}Oczywicie, że jestem. {7720}{7765}Jestem więc szczęliwa. {7779}{7828}Ty i Pierre|mi wystarczycie. {7860}{7920}Zastanawiam się,|co stało się z Pierrem. {7951}{7998}Mylisz, że go znów zobaczymy? {8005}{8069}Nie wyobrażam sobie,|żeby miało być inaczej. {8078}{8103}Nie. {8120}{8145}Ani ja. {8248}{8277}Soniu... {8309}{8363}Co się stanie z tymi|biednymi rannymi żołnierzami, {8365}{8409}kiedy przyjdš Francuzi? {8425}{8470}Francuzi to nie barbarzyńcy. {8491}{8548}Może wemiemy ze sobš|jednego czy dwóch. {8550}{8619}Zrobimy im miejsce.|Zapytam papę. {8663}{8694}Nie pozwolę! {8702}{8731}Doprawdy, Ilia. {8734}{8803}Doprowadziłe nas do tego,|że nie dostaniemy nic za dom, {8806}{8865}a teraz chcesz, żebymy zostawili|nasze wszystkie rzeczy? {8867}{8904}Dziedzictwo naszych dzieci? {8906}{8999}Ale jeli zatroszczymy się|o dwóch, trzech z tych biedaków, Natalio... {9001}{9035}To nie nasza sprawa. {9037}{9083}To rzšd powinien o nich zadbać. {9085}{9116}Rzšdu już nie ma. {9118}{9201}Chcesz więc, żebymy zostawili|rodzinne pamištki Francuzom, {9205}{9260}żeby zrobić miejsce|dla żołnierzy? Nie. {9272}{9369}Nie! To ponad twojš|zwykłš głupotę. To szaleństwo! {9371}{9419}Mamo, proszę.|Nie porzucamy wszystkiego, {9421}{9466}tylko nieistotne rzeczy... {9468}{9509}To nasze rzeczy! {9531}{9577}Nie wstyd ci za siebie? {9637}{9673}Róbcie, co chcecie. {9680}{9708}Zrujnujcie nas! {9711}{9739}Poddaję się. {11054}{11106}Popatrzmy po raz ostatni|na stary dom. {11109}{11142}Kto wie, kiedy wrócimy. {11145}{11182}Bez wštpienia nigdy. {11196}{11234}Nie jestem taki pewien. {11243}{11329}Sprawy często przyjmujš dobry obrót,|kiedy najmniej się tego spodziewamy. {11332}{11418}Twój lepy optymizm|nie przestanie mnie zadziwiać. {11754}{11782}Niesłychane. {11801}{11830}To przerażajšce. {11832}{11867}Nie mogę patrzeć. {11983}{12008}Zaczekaj. {12016}{12063}Stój, czy to nie Pierre? {12065}{12106}Proszę zatrzymaj powóz! {12115}{12168}Nie możemy się tu|zatrzymać, panienko. {12184}{12210}Pierre! {12278}{12345}Co robisz?|Dlaczego jeste tak ubrany? {12420}{12469}Jeste do siebie niepodobny. {12471}{12511}Jed z nami.|Nie możesz zostać w Moskwie. {12513}{12549}Obawiam się, że muszę. {12551}{12576}Dlaczego? {12578}{12646}Muszę zrobić co strasznego. {12665}{12690}Co? {12721}{12752}Zabić Napoleona. {12810}{12835}Pierre! {13126}{13159}Skšd ten popiech? {13161}{13188}Francuzi tu sš. {13190}{13220}Sš w miecie. {14420}{14461}Kim pan jest, u diabła? {14504}{14550}A pan, monsieur? {14571}{14652}Hrabia Pierre Bezuchow.|To mój dom. {14779}{14833}Capitaine Rambal,|4e regiment de chasseurs. {14896}{14951}Informuję, że pański dom|został zarekwirowany {14953}{14986}w imię armii francuskiej. {14989}{15021}Czyżby, na Boga? {15093}{15141}Obaj jestemy dżentelmenami. {15152}{15215}Mam doć wojny. {15236}{15296}Jestem głodny|normalnej, cywilizowanej rozmowy. {15334}{15366}Proszę usišć. {15391}{15440}Wypijmy razem butelkę lub dwie. {15536}{15561}A co mi tam. {15619}{15653}Kapitanie Rambal. {15670}{15725}Czy Napoleon jest w miecie? {15755}{15802}Przemówi jutro wieczorem|do ludnoci {15804}{15857}ze schodów Pałacu Kremlowskiego. {15859}{15894}Jest tam teraz. {15904}{15938}Powiedz mi, hrabio, {15940}{15988}czy wszystkie kobiety|wyjechały z Moskwy? {15991}{16018}Tak sšdzę. {16038}{16083}Wszystkie, które było na to stać. {16136}{16165}Kocham kobiety. {16167}{16216}Były moim życiem. {16222}{16290}Widzę, że pan też|znał kobiety. {16345}{16380}Ledwie miesišc temu {16386}{16463}miałem zaszczyt uratować życie|polskiego huzara. {16477}{16502}I wie pan co? {16525}{16583}Nalegał, żeby oddać mi żonę. {16617}{16684}Była bardzo uczuciowa. {16713}{16758}Chciała ze mnš uciec. {16778}{16858}Ale kiedy miałem jej doć,|oddałem jš jej mężowi. {16864}{16897}Powiedziałem mu: {16899}{17000}"Ocaliłem ci życie|a teraz ocalę twój honor." {17049}{17100}Przyznaję, jestem romantykiem. {17118}{17200}I widzę, że pan też jest taki sam. {17210}{17235}Nie. {17244}{17289}Niezupełnie. {17334}{17430}Inaczej widzę miłoć|i mam z niš inne dowiadczenia. {17451}{17530}Oczywicie znam kobiety,|wiele z nich, przyznaję ze wstydem. {17597}{17698}Lecz kochałem naprawdę|w życiu tylko jednš kobietę. {17804}{17845}Nigdy nie będzie moja. {18204}{18242}Co to za miejsce? {18247}{18286}Zdaje się, że Mytiszczi. {18309}{18343}Tak, Mytiszczi. {18354}{18399}Liczyłem, że zajedziemy dalej. {18401}{18435}Póno wyruszylimy. {18440}{18476}Soniu, chod ze mnš. {18628}{18653}Ostrożnie. {18666}{18709}Proszę pozwolić mi pomóc. {18804}{18834}Mogę pomóc? {18846}{18882}Jest ciężko ranny? {18885}{18944}Tak, powinien mieć własny pokój. {18946}{18983}Jeli to możliwe. {18994}{19040}- To ważna osoba.|- Cóż. {19201}{19265}Dobrze, od razu powiem pani. {19271}{19315}Zatroszczymy się o niego. {19458}{19491}Proszę popatrzeć. {19505}{19530}Tam z tyłu. {19547}{19572}To pożar. {19601}{19631}Moskwa płonie. {19794}{19819}Moskwa. {19837}{19913}Proszę się nie martwić.|Ugaszš to. {19922}{19947}Bez obaw. {19989}{20038}Kto tam został,|aby to ugasić? {20040}{20075}Biedna Moskwa. {20138}{20173}Nasza droga matka. {22130}{22177}Pomóż mi, na miłoć boskš.|Moja córeczka. {22179}{22244}Najmłodsza.|Została tam. Spłonie. {22246}{22310}- Gdzie jš zostawiła?|- Jest w rodku, Boże dopomóż. {22369}{22394}Chod ze mnš! {22401}{22442}Można wejć tędy. {22470}{22498}Szybko... {22500}{22525}Zaczekaj tu. {22784}{22844}Pomocy! Widziałe małš dziewczynkę? {23053}{23078}Dobrze. {23092}{23117}Już dobrze. {23124}{23150}Mam cię. {23166}{23217}Już dobrze. {23499}{23526}Gdzie twoja matka? {23528}{23574}Żołnierze ich zabrali.|Sš tam. {23685}{23713}Zostaw jš! {24159}{24220}Chodcie!|Będę walczył z wami wszystkimi! {24282}{24307}Nie! {24339}{24364}Zabójca. {24374}{24410}Assassin et pyromane. {24436}{24459}Nie! {24676}{24734}Mylę, że cała Moskwa spłonie, Soniu. {24739}{24779}Taka potworna łuna. {24983}{25008}Nataszo. {25041}{25134}Twoja mama zabroniła mi mówić,|ale powinna wiedzieć. {25187}{25212}O czym? {25281}{25320}Jest tu ksišżę Andrzej. {25375}{25400}W... {25420}{25445}W tym domu? {25454}{25509}Jest w pokoju z tyłu.|Bardzo ciężko ranny. {25511}{25566}Mówiš, że nie może|nikogo przyjmować. {25690}{25747}- To on?|- Nie, to ten drugi. {25749}{25...
dominka97