{333}{408}Cholera, Ahab,|próbuję spać! {599}{655}Co jest, chłopcze? {657}{710}Tam nic nie ma. {879}{904}O mój Boże. {1058}{1153}- Jak mylisz, jak poszło?|- Dowiemy się wkrótce. {1182}{1291}Ach, moje dwa ulubione rudzielce.|Co tutaj robicie? {1292}{1343}Chciałymy wiedzieć,|jak poszła wasza rocznica. {1344}{1415}I przyszłymy przygotowane|na każdš ewentualnoć. {1416}{1485}Łzy lub... {1486}{1520}Radoć! {1557}{1600}Jak będzie, dzieciaku? {1694}{1721}Było wietnie. {1722}{1821}Po tych kilku tygodniach,|było naprawdę cudownie. {1822}{1882}Czy to oznacza,|że wrócilicie do siebie? {1883}{1925}To oznacza,|że jestemy coraz bliżej. {1926}{2024}I zamierzam dalej wkręcać się|w ich sprawy. {2039}{2063}Witam wszystkich. {2064}{2101}Dzień dobry. {2102}{2160}Patrzcie, kto tu jest! {2161}{2230}Tak się cieszę,|że zgodziła się na współpracę z Richardem. {2230}{2287}Może tym razem będš|z tego jakie zyski. {2288}{2316}Co to znaczy, matko? {2317}{2391}Och, zobaczcie, która godzina.|Musimy ić, kochanie. {2392}{2480}Richardzie, tak się cieszę,|że wam się lepiej układa. {2481}{2499}Dziękuję. {2500}{2540}- Postaraj się tego nie zepsuć.|- Dziękuję. {2541}{2589}- Gratulacje, tato.|- Dziękuję. {2590}{2643}Do zobaczenia. {2644}{2704}- Pa.|- Pa. {2704}{2774}- Dlaczego je okłamujesz?|- Nie okłamuję. {2775}{2844}Więc powiedziałe im,|że musielicie skrócić waszš randkę, {2844}{2887}bo Beckett dostała|jakš tajemniczš wiadomoć. {2887}{2924}Mogłem to pominšć. {2925}{3007}Pominšłe też to,|że poprosiłe mnie o przyjcie {3008}{3045}i pomoc w zhakowaniu komputera Beckett, {3046}{3083}aby dowiedzieć się,|kto wysłał tę wiadomoć? {3083}{3244}Wiem, jak to wyglšda,|ale co się dzieje z Beckett i się martwię. {3245}{3297}Wiem. {3298}{3360}Rób, co musisz.|Zobaczę, co da się zrobić. {3361}{3403}Dobra. {3404}{3430}Wiesz, Hayley, {3430}{3520}specjalnie dla ciebie,|przygotowałem biuro po drugiej stronie recepcji. {3521}{3575}Tu mi dobrze. {3576}{3609}Ale to moje biuro. {3610}{3645}Oczywicie. {3646}{3724}Zadzwonię, gdy się czego dowiem. {3725}{3767}Miłego dnia. {3962}{4016}Vikram? {4092}{4177}Niespodzianka!|Witaj w naszym nowym biurze. {4242}{4272}Klub ze striptizem?|Serio? {4273}{4379}Powiedziała, abym znalazł takie miejsce,|gdzie nikt nie będzie niczego podejrzewał. {4380}{4436}I tylko to mogłe znaleć? {4437}{4484}Jest idealne.|Obyczajówka zrobiła tu ostatnio nalot. {4484}{4567}Jest teraz częciš postępowania.|Możemy tutaj siedzieć przez kilka miesięcy. {4568}{4621}Poza tym mogę tutaj poćwiczyć. {4658}{4731}Co znalazłe? {4732}{4804}Właciwie, to lepy zaułek. {4805}{4841}- Co?|- Mój błšd. {4842}{4919}I nie wiedziałe tego wczoraj wieczorem? {4947}{5047}Napisałe do mnie,|aby wycišgnšć mnie ze spotkania z Castlem? {5047}{5123}Zerwała z nim nie bez powodu. {5138}{5212}Nikt nie może wiedzieć,|co robimy, a zwłaszcza Castle. {5213}{5256}- To zbyt niebezpieczne.|- Wiem. {5257}{5411}Jestem niesamowicie ostrożna.|Próbuję przy okazji nie stracić męża. {5449}{5476}Beckett. {5476}{5531}Dobra, spotkamy się w kostnicy. {5532}{5586}Znaleli topielca|na przystani przy 79. Ulicy. {5632}{5664}Muszę ić. {5769}{5807}Niezłe zgranie. {5840}{5877}Yo, Perlmutter. {5878}{5929}Więc zostajesz hipsterem. {5930}{6001}Zaczšłe już robić przetwory na zimę? {6002}{6051}O, na dowcipy ci się zebrało.|Cudownie. {6052}{6133}- Mamy identyfikację?|- Nie, to N.N. {6134}{6215}Około 20 lat,|rana postrzałowa z bliska. {6216}{6261}Wyglšda na to,|że została zabita w stylu egzekucyjnym, {6262}{6331}- a potem wrzucona do wody.|- Brzmi jak zlecenie mafijne. {6332}{6359}Od kogo?|Ala Capone? {6359}{6455}- Sukienka jest żywcem wyjęta z lat 20-tych.|- To kostium, detektywie. {6455}{6504}"Własnoć Iconic Cruise Lines". {6505}{6576}N.N. była animatorem na statku. {6576}{6678}Mogła zostać zabita na pokładzie|jakiegokolwiek statku i tutaj przypłynšć. {6679}{6780}Albo nie. Opierajšc się|na poziomie wyblaknięcia i wzdęcia, {6781}{6846}jej ciało było w wodzie mniej niż 10-12 godzin. {6847}{6904}Więc łód, na której była,|wcišż może być w pobliżu. {6904}{6946}- Wiecie co, zacznijmy od...|- Chwileczkę. {7130}{7208}Jest tu jaka nitka... {7266}{7431}Przywišzana do jej zęba trzonowego|i znajdujšca się w gardle. {7671}{7702}Jeli to jest to,|co mylę, że to jest, {7703}{7777}to N.N. mogła zajmować się|na boku przemytem. {7778}{7833}Statek wycieczkowy jest|dobrym miejsce na sprzedaż narkotyków. {7834}{7892}Międzynarodowe porty,|baza klientów w jednym miejscu. {7893}{7955}Może zaangażowała się|w wojny terytorialne {7956}{7999}i konkurencja jš zdjęła. {7999}{8039}Ale dlaczego tylko jedna torebka? {8040}{8133}Jeli była kurierem,|powinnimy wyjšć takich ze dwadziecia. {8133}{8157}Przynajmniej. {8158}{8200}Przyspieszę badania w laboratorium. {8201}{8295}W międzyczasie musimy ustalić,|na jakim statku N.N. była, {8296}{8342} bo to nasze miejsce zbrodni. {8463}{8515}Włanie rozmawiałem z Iconic Cruise Lines. {8515}{8561}Ofiara to Lara Madden. {8562}{8613}Była tancerkš|w przedstawieniu "Tajny bar". {8614}{8708}- Grała tam wczoraj.|- To wyjania sukienkę. {8709}{8830}A statek to RMS Bently,|którego motyw zwiazany jest z "Titanikiem". {8831}{8891}Przypłynšł do portu o zmierzchu. {8916}{8995}Dowód osobisty z Michigan?|Skontaktowałe się z rodzinš? {8996}{9047}Tak, jej matka przyleci póniej. {9047}{9130}Powiedziała, że Lara rzuciła pracę|w organizacji pozarzšdowej na rzecz rodowiska, {9131}{9213}aby móc pracować na statku|i pomóc rodzinie spłacić długi. {9213}{9250}Włanie dzwonił Perlmutter. {9250}{9317}W torebce z żołšdka Lary|jest czysta heroina. {9317}{9351}Czysta? {9351}{9407}Nic dziwnego,|że połknęła tylko jednš torebkę. {9408}{9454}Ta torebeczka kosztuje|około 30 tys. dolarów. {9455}{9499}Czysta heroina pochodzi|wprost od kartelu, {9500}{9551}więc skšd tancerka|z Michigan jš wzięła? {9552}{9594}Może pochodzić|od każdego pasażera statku. {9595}{9673}Niestety, wszyscy podejrzani|opucili dzi rano pokład statku. {9673}{9703}Dwa tysišce pasażerów. {9703}{9765}Sš w całym miecie lub lecš tam,|skšd przyjechali. {9765}{9881}Sprawdcie listę pasażerów i załogi.|Może co się pojawi. {9882}{9972}Pójdę na statek,|może znajdę miejsce zbrodni. {10002}{10059}W Iconic skupiamy się|na dwóch rzeczach. {10059}{10174}Elegancji starego wiata w podróżowaniu|i nienagannym bezpieczeństwie. {10175}{10214}Więc jestem pewna, {10214}{10273}że to, co stało się Larze,|to po prostu tragiczny wypadek. {10274}{10329}Została postrzelona w głowę, {10330}{10410}więc jeli nie przewróciła się|i nie upadła na pocisk, to nie był wypadek. {10411}{10491}Mylałam, że wszyscy pasażerowie|opucili pokład dzi rano. {10492}{10607}To sš rezydenci statku,|w większoci to emeryci podróżujšcy cały rok. {10608}{10701}Niektórzy, jak siostry Nelson,|sš na statku dłużej niż większoć załogi. {10702}{10741}Nazywamy jest "Plotkarami". {10742}{10786}Przepraszam, muszę to odebrać. {10787}{10818}Oczywicie. {10847}{10877}Vikram, co masz? {10878}{10913}/Mamy trafienie. {10914}{10957}Sprawdziłem heroinę|znalezionš w żołšdku ofiary. {10957}{11053}W 100% pasuje do heroiny,|/którš sprzedawał Vulcan Simmons. {11055}{11154}Więc Lara ma zwišzek z tym,|kto przejšł interes Simmonsa. {11155}{11226}To jest to,|na co czekalimy. {11227}{11290}I na dodatek ma zwišzek z naszš sprawš. {11290}{11317}Musimy być ostrożni. {11318}{11385}Nie możemy dać po sobie poznać,|że co wiemy i zniszczyć przykrywkę. {11386}{11425}I nie mówię tylko o celu w CIA. {11428}{11449}/Tak. {11449}{11490}Dobrze, że Castle trzyma się|od tej sprawy z daleka. {11490}{11507}/Taa. {11510}{11540}Ahoj! {11541}{11616}Jestem królem wiata! {11641}{11695}/Halo? Beckett? {11695}{11752}To nie może się dziać. {11753}{11790}Jak się dostałe na pokład? {11791}{11846}Zawsze rozmawialimy|o zakupie łodzi. {11847}{11896}Co mylisz?|Wiem, że jest do remontu. {11897}{11955}Nie wiem, może na drugš rocznicę. {11956}{12040}Nie wiem,|czy cokolwiek dorówna pierwszej. {12041}{12163}- Wiesz, nie powinno cię tu być.|- Dlaczego? {12301}{12424}- Czy my ruszylimy?|- Mylę, że twoje miejsce zbrodni ucieka. {12449}{12507}{y:b}Castle 8x08|/Pan i Pani Castle {12509}{12573}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/anya, Liviena, Lemur {12640}{12722}- Kapitanie, musi pan zatrzymać statek.|- Nie ma mowy. {12723}{12783}Prowadzimy ledztwo|w sprawie jednej z tancerek. {12784}{12836}Dostałem rozkaz,|aby ruszać. {12837}{12921}Chce mi pan powiedzieć,|że Iconic Cruise Lines próbujš zatuszować morderstwo? {12922}{12970}Mówię wam,|że firma zbliża się do bankructwa. {12971}{13012}Nie mogš sobie pozwolić na złš prasę. {13013}{13068}Proszę zatrzymać statek|albo oskarżę pana o utrudnianie ledztwa. {13069}{13123}Mogę skontaktować się|ze strażš przybrzeżnš i oni się tym zajmš. {13124}{13148}Proszę bardzo. {13149}{13239}Ale zanim się tym zajmš,|będziemy na wodach międzynarodowych. {13240}{13329}Gdzie prawo USA nie działa.|Na co liczy Iconic. {13330}{13406}Za godzinę będzie też po was łód. {13407}{13453}Czyli mamy godzinę,|aby poprowadzić ledztwo, {13454}{13498}zanim stracimy dostęp|do miejsca zbrodni. {13498}{13520}- Jeli o to chodzi...|- Serio? {13521}{13589}Kazano mi zabronić załodze|z państwem rozmawiać. {13590}{13653}Ani mylę stracić|z tego powodu pracy. {13685}{13760}- Musimy się podzielić.|- Pogadam ze znajomymi Lary. {13761}{13804}Oni ostatni mogli widzieć jš żywš. {13805}{13856}Pamiętaj tylko,|że nie mogš współpracować, {13857}{13893}więc nie mów im,|że pracujesz z policjš. {13893}{13974}- Gdzie będziesz?|- Na pokładzie sš trzy Marthy. {13975}{14040}Jeli kto co wie,|to na pewno one. {14041}{14083}Poza tym, nie sš z załogi. {14084}{14171}Jeli sš jak moja matka,|to będziesz miała ręce pełne roboty. ...
fajne_pliki_do_pobrania