{1}{1}23.976 {0}{42}W poprzednich odcinkach "Felicity": {43}{87}- Pojedmy tam na weekend.|- Ben, nie mogę. {88}{169}- Co? Z powodu pracy?|- Maggie, twój mšż na pierwszej linii. {226}{278}- Więc co tam u tego nowego kolesia?|- U David'a? {279}{309}Nazywam go "nowym kolesiem". {325}{380}W rzeczywistoci nie jestem|pewna co z nowym kolesiem. {422}{503}Powinnam była ci również|powiedzieć, że Noel i ja... {513}{547}...chodzilimy ze sobš. {575}{694}Moim głównym problemem po zerwaniu było to,...|...że nie byłem gotów zaufać nikomu ponownie. {789}{818}Droga Sally. {833}{874}Poznałam kogo... {875}{942}Kogo, kto miał wielki|wpływ na moje życie. {968}{998}{y:i}Jest tajemniczy. {1009}{1079}{y:i}Nie wiem skšd pochodzi,|{y:i}jak ma na imię, ale... {1080}{1128}{y:i}...nazywam go Lucky.|("szczęciarz") {1151}{1190}{y:i}Wszystko zaczęło się od David'a. {1198}{1267}{y:i}Od naszego pocałunku, sprawy|{y:i}między nami zaczęły się wspaniale układać. {1294}{1373}- Widzimy się póniej?|- Zdecydowanie. {1472}{1567}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1568}{1655}{y:i}W każdym bšd razie, tego ranka, kiedy wracałam|{y:i}od David'a, zobaczyłam go. {1871}{1959}{y:i}Był całkowitym urzeczywistnieniem smutku,|{y:i}jakiego do tej pory widziałam. {2037}{2123}{y:i}Leczy był jednak przyjacielski|{y:i}i słodki, nawet nie miał obroży. {2157}{2226}{y:i}Więc go zabrałam.|{y:i}Nie wiedzšc, co z nim poczšć. {2442}{2473}Co to do diabła jest? {2474}{2530}Wracałam do siebie od David'a|i go znalazłam. {2531}{2604}- Czyż nie wyglšda słodko?|- Słodko w czym? {2618}{2656}- Możemy wejć?|- Sama nie wiem. {2657}{2707}Jakiego rodzaju choroby możesz|tu ze sobš wnieć? {2707}{2756}Jestem pewien, że nie ma chorób. {2757}{2782}Nie on, ale ty. {2783}{2845}Mówiłam ci, to nie było "mono".|Miałam grypę. {2869}{2901}Niczym się ode mnie nie zarazisz się. {3016}{3075}Co miała na myli, mówišc|"wracałam do siebie od David'a"? {3076}{3110}Spędziła u niego noc? {3158}{3191}Ostatnia noc była|tym pierwszym razem. {3228}{3286}Spójrz! Czuje się tu jak|w domu. Polubił to miejsce. {3301}{3382}Dobra, wiem o czym mylisz|i pozwól mi ucilić twoje plany. {3383}{3459}Nie ma takiej możliwoci na wiecie,|abym mogła zaadoptować tego psa. {3460}{3488}Zła stamtšd! {3489}{3583}Poczekaj, zabiorę go.|No chod, Lucky. Dobra psinka. {3669}{3762}- Więc... czy go zaliczyła?|- Skšd, wcale go nie zaliczyłam. {3784}{3848}My tylko... sama nie wiem.|Nie spieszylimy się. {3849}{3931}Podobnie jak poprzedniego wieczoru,|chce zostać w domu i wypożyczyć film. {3932}{3959}O to chodzi. {3970}{4007}- O co?|- O seks! {4008}{4070}- Tak mylisz?|- To kod, uniwersalny kod. {4071}{4149}Oznacza, że się szykuje.|Kolacja, film, a potem... {4150}{4183}...dojcie. {4214}{4239}Hej. {4249}{4323}- O mój Boże!|- Felicity przygarnęła psa. {4324}{4388}Dzisiaj go znalazłam|i miał taki najsłodszy wyraz pyska. {4390}{4441}Jakby potrzebował trochę miłoci. {4442}{4536}To zdumiewajšce. Wyglšda jak|Woofie, pies mojego sšsiada z Bostonu. {4537}{4616}Uwielbiałem tego Woofie.|Mimo, że miałem przez niego strasznš alergię. {4617}{4683}Dwie minuty z Woofie a moje|oczy robiły się takie ogromne. {4684}{4777}Twarz robiła się czerwona.|A tchawica zatykała się. {4826}{4869}Domylam się,|że potrzebuje spacerku. {4877}{4903}Uwielbiam to. {4904}{4979}Mówili, że pokonam swojš|alergię... co zrobiłem. {4987}{5028}Wreszcie mogę bawić się z Woofie. {5065}{5145}Chod tu Woofie.|No dalej! Spodoba ci się... {5146}{5205}Zamieszczę ogłoszenie, aby|upewnić się, czy nikt go nie szuka,... {5206}{5272}...ale do tego czasu może zostać|u ciebie, dopóki czego mu nie znajdę? {5273}{5301}Nie mogę go trzymać w moim pokoju. {5307}{5366}Dlaczego twoje dobre uczynki|majš się przekładać na moje? {5367}{5407}Tylko na kilka dni. {5430}{5457}To zależy od Noel'a. {5482}{5542}Noel, czy zgadzasz się na to,|by psiak został u ciebie na kilka dni? {5542}{5578}Nie jestem tego pewien. {5670}{5719}Wiesz, chyba wcišż jeszcze|mam nieco tej alergii. {5842}{5892}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|{y:i}Odcinek 2x07: Getting Lucky {5895}{5935}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {5936}{6000}{c:$D600D6}Poprawki: aStanley {6002}{6100}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;) {6873}{6954}Dobrze Lucky, to jest pani doktor,|sprawi, że będziesz czyciutki. {6982}{7057}Chod kolego.|Chod. {7148}{7192}Jeste podekscytowana? {7202}{7255}Nie. Bardziej poddenerwowana.|Nie wiem, co z nim zrobić. {7255}{7298}Zawsze przecież możesz kupić|sobie ksišżkę odnonie seksu.. {7318}{7421}- Mówiłam o psie.|- I ja. Nie, tylko żartowałam. {7446}{7515}Dzisiaj jest ta noc.|Zaliczysz go. {7532}{7600}Dlaczego nieustannie mylisz|o moim pożyciu seksualnym? {7602}{7703}Ponieważ już takie miałam.|A to w sumie twój pierwszy raz. {7709}{7770}Przepraszam.|Drugi raz. {7771}{7832}Tak, ale to twój pierwszy raz|z facetem, którego naprawdę znasz. {7864}{7913}Więc domylam się,|że w istocie taki był plan. {7914}{7967}David i ja pójdziemy|wypożyczyć film i... {7994}{8038}...no wiesz, dojdzie do tego. {8048}{8087}{y:i}Jedyna rzecz, która|{y:i}stała mi na drodze... {8088}{8140}{y:i}...to musiałam znaleć|{y:i}lokum dla Lucky'ego.. {8141}{8196}Elana odpada.|Mój pokój odpada. {8202}{8242}Ale mam pomysł. {8296}{8410}{y:i}Javier był fantastyczny.|{y:i}Powiedział "tak", lecz z pewnym warunkiem. {8411}{8496}Lucky musiał zaznajomić się|z Mami. {8653}{8695}Więc czy ona...? {8720}{8782}Mami jest zamylona.|Potrzebuje nieco czasu, aby się dostosować. {8837}{8872}Hej!|Co ty tu robisz? {8872}{8910}Poszedłem do "Tower"|i wypożyczyłem kilka filmów. {8925}{8982}Cicho-sza.|Mami musi się skoncentrować. {8999}{9058}Jak z nim?|Został przyjęty? {9076}{9104}Nadal nie ma wyniku. {9130}{9193}Powodzenia.|Muszę już wracać do pracy. {9193}{9218}Dobrze. {9218}{9249}- Do zobaczenia póniej.|- Dobrze. {9304}{9374}Nie. Spójrz na Mami.|Jest na mnie zdenerwowana. {9385}{9412}Co? {9412}{9486}Czuje się znieważona,|gdyż musi to rozważać. {9487}{9515}Nie wyglšda na znieważonš. {9516}{9549}Jest teraz zirytowana!|Spójrz! {9632}{9671}Więc nie chcesz Lucky'ego. {9691}{9769}Ja chcę,|ale Mami nie chce, dobra? {9848}{9905}{y:i}- Patrz na mnie kiedy ze mnš rozmawiasz.|- W porzšdku. {9945}{9995}Co mam z tobš poczšć, Lucky? {10098}{10145}Hej! O! {10148}{10221}Jest z ulicy i potrzebuje|jakiego miejsca na kilka dni. {10223}{10250}Przygarniesz go? {10300}{10339}Taa, jasne, przygarnę go. {10340}{10375}- Serio?|- Taa! {10376}{10429}- Tylko na kilka dni.|- Taa, czemu by nie? {10430}{10502}Nie miałem psa odkšd skończyłem 10 lat.|Wabił się Hokey, rasy cockapoo. {10503}{10601}Człowieku, co to był za pies.|Niewiarygodne. To był wspaniały pies. {10658}{10684}Hej. {10705}{10753}Lucky, nie rób tego.|Zostaw to, Lucky! {10753}{10790}Stój, stój, stój.|Nie. {11016}{11098}- Dobra, to chyba nie zadziała.|- Zrozumiałam. {11170}{11233}Czuję się taki winny.|Tak się na mnie zdenerwowała. {11234}{11295}Będzie dobrze.|Felicity się nie obraża. {11296}{11334}Nie, nie ona.|Mami. {11349}{11417}- Mami?|- Tak! Teraz mnie nienawidzi. {11427}{11511}- Jestem bardzo przywišzany emocjonalnie do zwierzšt.|- Poważnie? {11517}{11583}- Czasami czuję, co one czujš, wiesz?|- Taa. {11594}{11653}Nie mogę ić do zoo.|Wiesz, to straszne. {11654}{11724}Odkšd ta dr Eliza Doolittle... {11733}{11790}Nie, to "Moja Jasnowłosa Pani".|(musical z 1956 "My Fair Lady")|Uwielbiam jš. {11790}{11860}- # Możesz zaczekać, Henry Higgins... #|- Mogę cię przeprosić na sekundkę, Javier? {11980}{12013}Benjaminie. {12218}{12244}Co tam? {12276}{12327}- Podać ci co?|- Nie. Chciałam cię tylko zobaczyć. {12338}{12415}Cóż, jestem w pracy, więc|jeli chcesz kawę lub co... {12416}{12470}A co jeli bym powiedziała,|że wcišż jestem tym zainteresowana? {12531}{12606}- Nie rozumiem.|- Owszem, rozumiesz. {12615}{12643}Maggie, no we. {12651}{12710}Ben, jeli nie jeste|zainteresowany to powiedz mi, a odejdę. {12865}{12944}{y:i}- Benjaminie.|- Już idę. {13189}{13227}Widziałe mojš różowš koszulkę? {13292}{13395}Przysięgam, że włożyłam jš do kosza, na|pranie. To nie jest jaka tam tania koszulka. {13396}{13489}O mój Boże.|Pies jš pogryzł. {13490}{13520}Co? {13529}{13578}Mieszkasz tu przez ten cały|czas i nie wiedziała, że mamy psa? {13590}{13624}- Co?|- Żartowałem. {13624}{13665}Felicity przyniosła psa z ulicy... {13686}{13783}...a ten chwycił twojš koszulkę.|Co było dziwne. {13797}{13839}Jeszcze jej nie zakładałam. {13872}{13910}A co, to jaka specjalna| okazja dzi wieczorem? {13962}{14007}Mam randkę.|Z facetem o imieniu Seven (Siedem). {14022}{14085}Seven?|Seven to imię? {14108}{14155}- Tak, wiem.|- Kto to? Jaki Borg?|(rasa ze "Star Treka") {14159}{14244}Jest miły. Sama nie wiem.|Poznałam go w "Cafe Habana". To poeta. {14259}{14340}- Dobra, baw się dobrze.|- Będziemy uprawiać seks, Jack. {14353}{14378}Że co? {14427}{14473}To takie zabawne powiedzonko.|To z filmu. {14474}{14536}Kto powiedział "baw się dobrze", a kto|inny: "Będę uprawiać seks, Jack". {14537}{14591}Taa, a ten film to...|Czekaj, czekaj... {14592}{14632}- Boże, prawie go zapomniałem.|- Boże. {14633}{14657}Tak, to jest... {14658}{14707}- "Będę uprawiać seks, Jack".|- Czekaj, wiesz. {14707}{14768}Taa, to...|No dalej. {14770}{14800}Sekundkę, sekundkę... {14801}{14884}- "Będę uprawiać seks, Jack".|- Nie mogę sobie przypomnieć. {15034}{15077}{y:i}Sprawy nie wyglšdały za dobrze. {15087}{15150}{y:i}Lucky był bezdomny,|{y:i}a na zewnštrz robiło się coraz ciemniej. {15155}{15208}{y:i}...ale kto potem przyszedł z pomocš. {15214}{15259}Osoba, z którš miałam... {15259}{15293}...zaliczenie. {15442}{15472}Może tutaj zostać. {15500}{15535}- Poważnie?|-...
a-necik