{1}{1}23.976 {47}{85}W poprzednich odcinkach "Felicity": {85}{162}...szykowałam się do niego przez|cały dzień, a ty mi uwiadomiłe... {162}{226}...że byłam kompletnie|nieuprzejma, dzisiaj dla ciebie. {228}{259}Już dobrze, dobrze.|Nadrobiła to. {260}{285}Taa. {286}{334}Więc dlaczego to nie jeste|przygotowana na swojš wielkš imprezę? {335}{415}Ponieważ jestem tu,|aby dać ci osobicie zaproszenie. {469}{532}Noel zaproponował mi|spacer po ulicy Bleecker. {546}{575}Dołšczysz się? {576}{632}Nie, dzięki.|Mam trochę pracy do zrobienia. {633}{687}Więc do zobaczenia na zajęciach|w przyszłym tygodniu. {688}{732}- Z pewnociš.|- OK. {993}{1088}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1089}{1133}Mylałam, że wychodzisz dzi wieczorem z Ruby. {1133}{1177}Wyjechała.|Musiała... {1195}{1230}Pojechała do domu na kilka dni. {1252}{1281}I jak idzie? {1294}{1360}Dobrze. To nic takiego.|Mogę prosić o ketchup? {1401}{1428}Dziękuję. {1449}{1508}A co z tobš?|Już podjęła kroki do działania? {1536}{1646}Nie wiem jak ty, ale zajęcia|na Pre-Med zaczynajš mnie już przytłaczać. {1647}{1681}Nie sšdzisz? {1754}{1779}Ja... {1873}{1914}Możemy o tym nie mówić? {1915}{1957}No cóż, musimy porozmawiać o czym. {2080}{2122}No dobra, to wariactwo. {2130}{2207}- O co chodzi?|- Dziwactwa, te nietypowoci... {2207}{2261}...jak tylko na was spojrzę. {2324}{2377}- To nieprawda.|- Tak, daj spokój, nie bšd mieszna. {2386}{2420}Włanie teraz to dostrzegam. {2442}{2527}Ruby powiedziała jej, że jeste|sexi i doprowadzasz jš do szaleństwa. {2543}{2568}Elena... {2569}{2645}A on oszaleje, jak tylko|dowie się, że umówiła się z kim innym. {2781}{2868}Spójrzcie tylko, wy dwoje możecie tu|przesiedzieć całš noc, nie odzywajšc się do siebie. {2869}{2902}Muszę się pouczyć. {3092}{3140}A mówišc o kim,|kto potrzebuje randki... {3140}{3166}No dobrze. {3546}{3590}Poważna seksualna frustracja. {3596}{3622}Kompletnie. {3866}{3910}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|{y:i}Odcinek 2x05: Crash {3935}{3999}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {4000}{4065}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;) {4820}{4885}{y:i}- Że co kupiłe?|- Konsolę PlayStation. Za jedyne 99 dolarów. {4885}{4935}Te rzeczy to jak powrót do przeszłoci. {4935}{4974}Zabierajš tylko ci czas. {4974}{5023}{y:i}Zdaję sobie sprawę z tego, co się|{y:i}stanie i wcale nie będzie to takie miłe. {5023}{5070}Nigdy nie grała w gry,|kiedy dorastała? {5078}{5138}Nie, ale miałam zestaw małego lekarza... {5138}{5197}...z małš kopystkš łopatkš|do przytrzymywania języka i z stetoskop. {5198}{5284}Pamiętam mój pierwszy raz.|Był to Atari a ja miałem 8 lat. {5284}{5341}Była z grš o koszykówce,|z tymi sztywniakami... {5341}{5414}Co było takie proste i prymitywne. {5414}{5494}Potem przyszedł, oczywicie, Nintendo,|który zainicjował dla mnie zupełnie nowy wiat. {5495}{5553}Że mogłem siedzieć i grać|w "Super Mario Bros" godzinami. {5553}{5598}Skakać, toczyć się,|rozbijać przeszkody... {5601}{5660}To takie wzruszajšce.|Nic dziwnego, że brak ci akcji. {5660}{5684}Włanie gram w grę akcji. {5743}{5784}Dobra, może jest|w tym wiele przesady,... {5785}{5814}...ale nie do gier wideo. {5822}{5883}No dobra, nie mam zamiaru oglšdać|jak grasz w tš głupiš grę. {5884}{5919}Wcale nie jest taka głupia.|Wiedz, że... {5929}{6009}...jej celem jest zebranie sporej iloci|klejnotów-kryształów i artefaktów, jakie się da... {6010}{6127}...a następnie przenieć się do wielu różnych wiatów|...chociażby do wiata robotów czy dinozaurów. {6169}{6205}Dobra, brzmi to trochę głupio. {6206}{6277}Ale tak nie jest.|Spójrz tylko na tš grafikę!|[a co powiesz na "Crysis'a"? :)] {6290}{6353}Tylko cisz dwięk,|bo muszę się uczyć... {6354}{6394}...bo ta muzyka|doprowadza mnie do szału. {6416}{6447}Dobra, dobra. {6567}{6597}Droga Sally. {6597}{6653}Elena powiedziała,|że Noel oszaleje... {6654}{6695}...jeli będzie martwić się,|czy nie pojawi się nikt inny u mego boku. {6696}{6739}I mylę, że jest to bardzo słodkie. {6761}{6833}Chyba nie ma o co się martwić,|gdyż z nikim nie chodzę na randki. {6846}{6897}Co w rzeczywistoci jest wietnie. {6898}{6971}A tak na poważnie, to umawianie się|z kim znanym nie jest takie ekscytujšce. {6972}{7065}Bez nacisku,|oczekiwań lub bez problemów. {7322}{7380}Felicity, mogę|z tobš przez chwilę pomówić? {7537}{7587}Wczoraj obejrzałam twój rysunek. {7607}{7667}Nie byłam całkiem pewna,|gdzie mam użyć cienia... {7667}{7716}...i prawdopodobnie mogłam|powięcić na to więcej czasu. {7718}{7797}- Cokolwiek robisz, niech tak pozostanie.|- Poważnie? {7798}{7859}Wyglšdasz na zaskoczonš.|Mylę, że to bardzo dobra robota. {7929}{8006}Wow, Profesor Sherman,|wiele to dla mnie znaczy. {8007}{8040}I dla mnie też. {8041}{8091}Oznacza to, że|naprawdę czego się nauczyła. {8099}{8134}Taa, tak sšdzę. {8169}{8201}Mogę prosić cię o przysługę? {8209}{8252}Może to wydawać się niezwykłe... {8253}{8343}...i wybacz, jeli to|bardzo osobiste pytanie, ale... {8371}{8399}...masz może chłopaka? {8491}{8534}Nie w tym momencie. {8557}{8632}Chciałabym, aby spotkała się z moim synem.|Studiował tutaj. {8633}{8730}Na fotografii.|Jest zabawny, słodki i bardzo przystojny. {8731}{8803}To znakomicie. {8806}{8886}Wiem, że wydaje się to nieprofesjonalne,|ale swoje zdanie na ten temat. {8886}{8938}- Poważnie?|- Więc zgadzasz się? {9073}{9138}- I co powiedziała?|- Oczywicie, że nie. {9138}{9176}Powiedziałam jej, że mam chłopaka... {9176}{9244}...oczywicie zanim|powiedziałam "nie". O Boże! {9265}{9295}Więc co tak się zamartwiasz? {9314}{9387}Spytała cię, czy chcesz chodzić|z jej synem, a ty powiedziała, że nie... {9388}{9437}- ...i koniec historii.|- To nie koniec historii. {9438}{9484}To całkowicie zmieniło|jej stosunek do mnie. {9484}{9523}W zeszłym tygodniu|załatwiła moje rysunki... {9524}{9581}...a teraz wystawia mi ocenę celujšcš. {9592}{9649}Uważasz, że zawyżyła twoje stopnie? {9662}{9728}Mówię tylko,|że zapytała mnie o przysługę... {9728}{9795}...a daje mi już najlepsze możliwe oceny. {9817}{9854}Cóż, nie martwiłabym się. {9855}{9930}Niektórzy starsi ludzie w|końcu robiš to, co powinni byli robić. {9931}{9964}- Serio?|- Taa. {9965}{10042}Za każdym razem jak widzę mojš|ciotkę, dopytuje się o moich partnerów. {10050}{10117}Nie ważne kto pyta,|ale ja nie jestem zainteresowana,... {10123}{10157}...więc nie naciskajš na mnie. {10158}{10200}Chod z Danny'm.|Chod z James'em. {10213}{10316}I jeli byłaby to ostatnia rzecz,|którš chciałby zrobić, to bym wyszła z cienia. {10317}{10351}- Czeć.|- Czeć. {10352}{10387}Która to idzie na randkę w ciemno? {10390}{10418}Żadna. {10453}{10508}Nauczycielka Felicity|chciała zaznajomić jš z jej synem. {10579}{10634}Nie lubię jeć i biegać,|ale mam spotkanie... {10635}{10710}...w moim laboratorium, w ramach|przygotowań do eksperymentu na czwartek. {10729}{10772}{y:i}- Do zobaczenia.|{y:i}- Pa. {10974}{11033}- A gdzie Noel?|- Nie wiem. {11034}{11095}Sšdzę, że ma jakš ważnš pracę|do zrobienia i jest u siebie. {11344}{11428}Mam ciasteczka.|Możemy posiedzieć i je zjeć. {11447}{11482}Taa, dobra. {11568}{11599}Dzięki. {11617}{11678}- Idziemy?|- Nie chcesz zostać? {11679}{11729}Nie, mam na myli|twojš randkę w ciemno. {11769}{11806}- Nie.|- Serio? {11815}{11845}A ja lubię randki w ciemno. {11873}{11911}Zupełnie sš jak zwykłe randki. {11996}{12096}Wštpię, abym w tym momencie|miała ochotę myleć o randkach. {12097}{12195}Taa, i dlatego powinno się|chodzić na randki z gostkami listy B. {12221}{12248}- Listy B?|- Taa. {12253}{12299}Chłopakami, z którymi|nigdy by nie poszła. {12326}{12390}- Czyli z tymi nie z listy A.|- Dokładnie. {12407}{12453}Ponieważ po zerwaniu byłaby|nieco zdezorientowana. {12459}{12546}Nie sšdzę, aby mogła poprawić zapisanych|goci na licie A w cišgu dwóch miesięcy. {12547}{12661}Ale listy B sš po to, aby|gdzie wyjć i... poćwiczyć mięnie. {12686}{12767}- Jakie mięnie?|- Randkowe mięnie. {12835}{12924}Zrobiłam to,|po moim zerwaniu z Ben'em. {13209}{13271}- Hej, pomóc ci?|- Hej. {13311}{13382}- Nikogo więcej nie będzie?|- Taa, pytałem się Javier'a. {13383}{13417}Jak dzwoniłem,|powiedział że jeste chory. {13418}{13492}A to problem?|Gdy razem pracujemy? {13493}{13571}Nie. Nie. Naprawdę|cieszę się, że jestem tutaj. {13572}{13645}Sš tam cztery worki|i każdy waży więcej niż ja. Gotowy? {13772}{13814}- Tutaj będzie dobrze.|- OK. {13844}{13918}{y:i}- Przepraszam. Czy mogłabym...?|- Taa, jeszcze tylko sekundkę. {13937}{13975}Tak naprawdę to|liczyłam na jego pomoc. {14044}{14075}- Czeć.|- Czeć. {14076}{14133}Poproszę o ciasteczko babuni|z czarnš kawš. {14158}{14229}- OK. Wrócę za sekundę.|- Jasne. {14234}{14298}Hej, co tutaj robisz? {14299}{14364}Próbuję tylko dostać kawę i ciastko.|To chyba odpowiednie miejsce, czyż nie? {14365}{14390}O tak. {14415}{14448}Próbowałem do ciebie dzwonić. {14449}{14519}Tak, ale mój pager padł.|I przepraszam cię za to. {14574}{14622}- Chcesz ciasteczko babuni?|- I kawę. {14623}{14655}Dobra, proszę bardzo. {14663}{14723}A może zrobić ci cappuccino?|Umiem robić całkiem dobre cappuccino. {14724}{14803}Z pewnociš jest niezłe, ale|nie wiem, czy mi się spodoba. {14852}{14900}- Jedna kawa.|- Podwójnš. {15160}{15211}- Proszę.|- Zastanawiałam się... {15211}{15276}Ponieważ jeste bardzo dobry w robieniu|ciastek a ja próbuje zrobić co nowego. {15277}{15308}I potrzebuję twojej opinii. {15329}{15360}Odnonie twoich ciastek? {15360}{15425}Zaufaj mi. Nie sšdzę, aby wczeniej|zajmował się robieniem takich domowych ciasteczek. {15426}{15489}Mogš być dostarczone jutro|do mojego biura, po południu? {15500}{15580}Mam zajęcia jutro po południu. {15581}{15633}- Mój Boże, zajęcia.|- Ta...
a-necik