{1}{1}23.976 {35}{76}/Poprzednio w Justified... {77}{165}/To zaliczka na dom, Ava...|/gdziekolwiek chcesz. {166}{224}Razem zabiłyśmy człowieka. {225}{290}Porzuciłyśmy jego ciało|w szybie bez pogrzebu. {291}{344}Zatopiłam człowieka|zastrzelonego na moich oczach {345}{393}w starym szybie przy Black Lick Road. {394}{471}Myślisz, że wygadanie jej,|co zrobiłaś, wymaże twoje winy? {472}{510}Będziesz musiała|zabić mnie wraz z nią. {511}{554}Jesteś gotowa mieć na sumieniu|dwa morderstwa? {555}{620}Nie masz pojęcia,|do czego jestem gotowa. {621}{703}/Rozumiem, Ava,|dlaczego tak musiałaś to rozegrać. {704}{755}Wciąż mamy jeszcze jedną zagrywkę... {756}{840}Raz na zawsze|pozbędziemy się ciała Delroya. {841}{885}To jest mój świat. {886}{933}A w moim świecie życie kosztuje. {934}{972}- Ile chcesz?|- Stówę. {973}{1014}- Tysięcy?|- Od łebka. {1015}{1088}A co pański Bóg|kazał panu zrobić? {1089}{1113}Zabić Drew Thompsona. {1114}{1199}Jeśli chce pan Drew Thompsona,|potrzebny będzie panu Raylan Givens. {1200}{1265}A jeśli chce pan Raylana Givensa,|potrzebny będę panu ja. {1266}{1309}Raylan, stary druhu? {1310}{1356}/Wstrzymać ogień.|/Drew tu nie ma. {1357}{1403}Chcecie wejść i sprawdzić... {1404}{1520}/Boyd, chcę przekazać wiadomość tobie|/i chłopcom z Detroit, dla których pracujesz. {1521}{1579}/Przegraliście.|Odpuśćcie. Wracajcie do domu. {1580}{1620}- To był ten szeryf w kapeluszu?|- Owszem. {1621}{1674}- Jak mu było?|- Raylan Givens. Musimy ruszać. {1675}{1713}Gratulacje.|Dobra robota. {1714}{1768}I jesteś zawieszony. {1806}{1890}Zajęto się Drew Thompsonem|i Ellen May, co? {1891}{1927}Drew jedzie do kryjówki. {1928}{1986}Wpakujemy Ellen May|do jakiegoś przydrożnego motelu, {1987}{2025}póki nie wykombinujemy,|co z nią zrobić. {2026}{2069}Dobrze.|A to co? {2070}{2103}Papierki załatwione. {2104}{2161}Na świecie wszystko gra. {2162}{2191}Jesteś pewien? {2192}{2211}Tak. {2212}{2308}Nie musisz już nic zrobić,|zanim cię zawieszę? {2309}{2347}Nie, chyba wszystko gra. {2355}{2406}To miał być jawny sarkazm. {2407}{2469}Bo jestem skrupulatny?|Bo lubię kończyć to, co zacząłem? {2470}{2538}Bo wolałbyś stawić czoła|uzbrojonemu oprychowi, {2539}{2603}niż iść do szkoły rodzenia. {2622}{2669}Zaraz zacznę sprawdzać tę teorię. {2670}{2694}Winona do mnie dzwoniła... {2695}{2787}Mówiła coś od dwóch bujanych fotelach|i że jeden już mamy. {2788}{2837}Ile bujanych foteli|potrzeba kobiecie? {2838}{2928}- Najwyraźniej zaraz się dowiem.|- Uznaj się za zawieszonego. {2929}{2967}Jestem zobowiązany. {3007}{3053}Gość, którego zastrzeliłeś...|Wszystko gra? {3054}{3098}Sam się prosił. {3103}{3143}Gdybyś chciał z kimś pogadać... {3144}{3187}- masz Rachel.|- Mam Rachel. {3188}{3236}- Żadnego różu.|- Słucham? {3237}{3312}Pokój dziecięcy...|Trzymajcie się z dala od różowego. {3315}{3357}Będę miał to w pamięci. {3358}{3409}Ja mogłem mu to powiedzieć. {3432}{3477}Mamy wszystko z listy. {3478}{3560}- Sprawdziłeś latarkę na kasku?|- Tak. Możemy ruszać. {3573}{3633}Jak głęboko musimy zejść? {3636}{3689}Zawija w lewo na jakieś 45. {3690}{3772}- Pewnie tam go znajdziemy.|- 45 metrów? {3785}{3819}Boisz się, że spadniesz? {3820}{3869}Bardziej bałbym się,|że to spadnie na ciebie. {3870}{3926}Kurde, Boyd.|Kiedy ostatni raz coś tam wydobywano? {3927}{3971}Ujmę to w ten sposób... {3972}{4067}Ojciec mojego dziadka był ostatnim|pracownikiem, który wyszedł z tej kopalni. {4068}{4103}Kotku. {4105}{4132}Możemy pogadać? {4133}{4183}- Dasz radę?|- Tak. {4246}{4325}Zawsze mówiłeś, że przeniesienie ciała|to dobry sposób, żeby dać się złapać. {4326}{4416}Dlatego to jedyne wyjście,|kiedy nie ma innego wyjścia. {4417}{4449}To wróbel w garści, Ava. {4450}{4487}Jimmy?|Musimy lecieć. {4488}{4526}Gotowe. {4828}{4923}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4924}{4944}/Co masz? {4945}{5015}Znalazłem ciało|w zaawansowanym stanie rozkładu. {5016}{5097}Będę potrzebował worka koronera,|łopaty i... {5122}{5163}dużo liny. {5386}{5420}Boyd? {5513}{5563}Zostańcie tutaj. {5627}{5658}Mooney. {5689}{5741}Co jest grane? {5742}{5789}Chyba wiesz,|co jest grane, Boyd. {5790}{5862}Stanowi przesłali cynk|o ciele w szybie kopalni. {5863}{5929}O takich rzeczach|zawsze krążą plotki. {5930}{5991}To nie jest plotka. {6103}{6186}Wygląda na to,|że wybrałem zły dzień na piknik. {6544}{6582}Co robimy? {7069}{7125}Gayle!|Winona! {7142}{7205}Zostawiłyście... {7239}{7297}Musisz być Raylan. {7350}{7383}Raylan. {7400}{7516}Pogadajmy o tym, co zrobić, żeby to nie|był najgorszy dzień w twoim życiu. {8052}{8129}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {8130}{8214}Justified [04x13]|/Ghosts {8307}{8349}Wiesz, że to ma noktowizor? {8350}{8401}To ma sens.|Przecież... {8402}{8439}jak inaczej masz|obserwować dziecko w nocy? {8440}{8506}- A kiedy masz spać?|- Na pewno nie miał nic więcej? {8507}{8581}Na pewno. Nie pierwszy raz|przeszukiwałem kogoś. {8582}{8619}Jedna spluwa za paskiem?|Żadnej kabury? {8620}{8686}- Żadnej zapasowej broni?|- Ani żadnej odznaki. {8688}{8748}- Zostałem zawieszony?|- Za co? {8749}{8802}Głównie za wykonywanie swojej pracy. {8803}{8852}Nic dziwnego,|że Chińczycy łoją nam dupę. {8853}{8911}Oczekują, że będziesz|przyssany do tego całą noc {8912}{8953}i patrzył,|jak dziecko oddycha? {8954}{9036}Pewnie zakładają, że zrobisz wszystko,|by twoje dziecko było bezpieczne. {9058}{9120}Dziewczyna ma jaja, Raylan. {9121}{9183}Grozi nam bez rzucania groźby. {9184}{9221}Wiesz, co powiedziała wcześniej? {9222}{9305}Że jeśli wyjdziemy przed twoim przyjazdem,|może uda nam się przeżyć dzień. {9306}{9368}Cóż...|Dlatego ją kocham. {9369}{9394}Miło mi to słyszeć, {9395}{9485}bo to, czego od ciebie chcemy,|wymaga odrobiny aktorstwa. {9486}{9577}I wygląda na to,|że łatwo znajdziesz motywację. {9578}{9620}Dobrze. {9621}{9680}Widziałeś "Przyjaciół Eddiego"? {9681}{9766}Banda rabusiów z tego filmu, goście,|dla których Mitchum kupuje broń... {9767}{9827}Moe Greene i jeden gość|z "The Rockford Files". {9828}{9882}Pamiętasz, jak wpadają|do domu kierownika banku, {9883}{9999}zostawiają jednego gościa, a kierownik jedzie|z resztą ekipy do banku i wpuszcza ich do sejfu? {10000}{10048}Facet włączy alarm,|jego rodzina umiera. {10049}{10095}Próbuje dać komuś znak,|rodzina umiera. {10096}{10175}Wszystko idzie gładko,|facet odzyskuje rodzinę, {10176}{10236}a oni odjeżdżają i liczą forsę. {10257}{10309}Mówicie, że pojedziemy|obrabować bank? {10310}{10392}- Shelby Parlow.|- Obrabujemy Shelby'ego? {10398}{10433}Dupku. {10434}{10514}Jak nas wprowadzi do kryjówki,|jeśli będzie wyglądał na przemaglowanego? {10515}{10562}Mam stać bezczynnie,|gdy on kłapie jadaczką? {10563}{10654}Następnym razem strzel go|w brzuch albo jaja. {10658}{10678}Nie. {10679}{10739}Nikogo dzisiaj nie obrabujemy. {10745}{10829}Zabierzesz nas tam,|gdzie trzymają Shelby'ego. {10830}{10889}Przekonasz strażnika,|żeby otworzył drzwi. {10890}{10970}Wtedy my wejdziemy|i zrobimy, co trzeba. {10971}{11026}Cobb zostanie tutaj|z panną Hawkins. {11027}{11091}Jeśli coś pójdzie źle,|zabije ją. {11098}{11144}Powoli. {11148}{11228}Może wyrwie niemowlę|i zabije je osobno. {11288}{11352}Jak to się stało,|że dał u ciebie ciała? {11382}{11457}Zrozumiesz, jeśli nie mam teraz|ochoty na zwierzenia. {11458}{11479}O kurde. {11480}{11563}- Nie mów, że cię zdradził.|- Nic ci nie powiem. {11564}{11624}Obawiam się,|że tracicie czas. {11633}{11682}Nie mogę wam pomóc. {11689}{11766}Teraz możecie tylko|pogorszyć swoją sytuację. {11767}{11828}Na twoim miejscu|rzuciłbym broń {11829}{11899}i położyłbym się na brzuchu|z rękami za głową. {11900}{11956}- Zrobiłbyś tak, co?|- Na twoim miejscu. {11957}{12079}Na jego miejscu spróbowałbym przeczytać|tę książeczkę bez poruszania ustami. {12380}{12428}Przemyśl to. {12442}{12503}Nawet jeśli mnie zabijesz,|to nie rozwiąże twojego problemu. {12504}{12581}Myślisz, że przez tę brodę|jestem Mikołajem? Jestem elfem. {12582}{12645}Nie zaprowadzisz mnie do Shelby'ego,|to wszyscy... ona, dziecko... {12646}{12722}Do końca życia będziecie|na liście Nicky'ego. {12777}{12811}W porządku. {13243}{13331}Nie chcę jechać gdzieś indziej|i zaczynać od początku. {13332}{13422}Ale nie zostało nic poza ucieczką. {13470}{13559}Kotku, nigdzie się|beze mnie nie ruszysz. {13567}{13603}Nie mówię, że chcę. {13604}{13687}Prawdę mówiąc, Ava,|w dzisiejszym świecie... {13728}{13825}nie wiem, czy jest miejsce,|w którym by nas nie znaleźli. {14000}{14089}Może mam jeszcze jedną kartę|do wykorzystania. {14099}{14155}Boyd, mają ciało Delroya. {14169}{14263}Myślą, że mają ciało Delroya. {14315}{14376}Żaden nie ma dokumentów.|Musimy zaczekać na odciski. {14377}{14425}- To już nie mój problem.|- Najwyraźniej. {14426}{14479}Martwię się gościem,|który ich nasłał... {14480}{14519}Tym całym Nickym. {14520}{14551}Nicky Augustine. {14552}{14589}Dobrze.|Znasz go? {14590}{14650}- Bardziej niż bym chciał.|- Powiesz mi, gdzie go znajdę? {14651}{14706}Szeryfie, mam tu tylko dopilnować, {14707}{14763}że nic nie zaszkodzi|naszej sprawie przeciw Toninowi. {14764}{14820}Theo Toninowi?|Nie rozmawiamy o nim. {14821}{14877}- To nie ma z nim nic wspólnego.|- Wiemy. {14878}{14902}Co wiemy? {14903}{14972}Kilka dni temu|Theo Tonin poleciał do Tunezji. {14988}{15057}Plaże nudystów i brak ekstradycji.|Dobrze się zabawi. {15058}{15107}Wygląda, jakby szedł|na wcześniejszą emeryturę. {15108}{15169}Mówisz to tak,|jakby to miało mi poprawić humor. {15170}{15192}Bo ma. {15193}{15240}Sammy jest drugi w kolejce {15242}{15304}i najwyraźniej nie przepadają|z Nickym za sobą. {15305}{15344}To bardzo szekspirowskie. {15345}{15407}Mówisz, że Sammy to naprawi? {15408}{15512}Albo on, albo jakiś twój znajomy|z agencji federalnej. {15513}{15553}Sammy to...
Kubar1976