{1}{1}23.976 {7}{84}To było zamiarem Destiny od chwili|wejcia do układu gwiezdnego. {121}{162}Przetrwamy. {162}{234}Uczynimy to miejsce domem. {234}{328}Mówię Ci, statek przybył tu|z jakiego powodu. {328}{410}Destiny pobiera paliwo bezporednio|z gwiazd. {410}{465}O i Young walczš ze sobš. {466}{511}Nie wiadomo która strona jest lepsza. {511}{567}Udajemy, że nic się nie stało. {567}{636}Musimy być przygotowani na kolejne|spotkanie. {636}{669}Dla dobra załogi. {670}{729}Dla dobra załogi. {729}{777}Drgawki ustały, {777}{815}ale kompletnie nie reaguje. {815}{864}Właciwie jest w stanie|głębokiej pišczki. {864}{901}Tu Scott, sir. {901}{961}Wpadlimy jak liwka w kompot. {961}{1007}Nie jestemy w stanie znaleć innego|wyjcia {1007}{1041}ani innego dostępu do poziomu ziemi. {1042}{1069}Mamy mniej niż pół godziny. {1069}{1110}Nie uda się nam. {1125}{1151}Włanie skoczyli. {1151}{1207}Bóg z Wami. {1214}{1252}Z Wami wszystkimi. {1709}{1804}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1806}{1849}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1853}{1897}Pułkowniku Young? {1926}{1967}Pułkowniku Young? {2079}{2101}Tak. {2102}{2131}Jestemy wszyscy, sir. {2131}{2193}Już idę. {2742}{2800}Dr Rush włanie potwierdził {2800}{2866}że nasz obecny skok {2866}{2937}zabiera nas pomiędzy galaktyki. {2938}{3007}Co oznacza, że upłynie sporo czasu {3007}{3067}zanim będziemy w stanie otworzyć wrota {3067}{3120}i uzupełnić zapasy. {3120}{3215}Od teraz zaczynamy racjonować {3215}{3246}żywnoć i wodę. {3246}{3285}To także oznacza, {3286}{3381}że wszelka nadzieja na to,|aby uratować Chloe Armstrong, {3382}{3489}Eli Wallace,|i Matthew Scott'a jest... {3672}{3719}Pułkowniku Young, {3719}{3763}czy może pan dołšczyć do mnie|w sterowni? {3763}{3838}Zaraz będę. {3838}{3896}To wszystko. {4294}{4333}Wymyliłem {4334}{4381}dlaczego statek próbował oszczędzać|energię. {4381}{4438}Nie uda nam się. {4438}{4483}Co się nie uda? {4483}{4525}Dotrzeć do innej galaktyki. {4525}{4566}Nie ważne, jak liczyć, {4566}{4608}i na jak bardzo oszczędzać|energię, {4608}{4703}Destiny nie będzie w stanie przelecieć|przez pustkę. {5143}{5193}Dopiero co przelecielimy przez|gwiazdę. {5193}{5225}Powinnimy być naładowani. {5225}{5284}Tak, jestemy, ale tak jak wszystko na tym|statku, {5284}{5332}napęd nadwietlny Destiny|i magazyny energii {5332}{5377}nie działajš na 100%. {5377}{5425}Baza danych mówi, że statek|ledwo wykonał ostatnie {5425}{5463}trzy czy cztery intergalaktyczne|skoki. {5463}{5511}Ostatnie uszkodzenia w walce też|nie bardzo pomogš. {5511}{5557}Ale, jeli statek zdaje sobie sprawę|że nie da rady, {5557}{5591}to dlaczego próbuje? {5591}{5689}Jest zaprogramowany na podšżanie|według planu. {5689}{5737}Dopóki nie mamy możliwoci|przejęcia kontroli, {5737}{5800}nasza obecnoć jest dla statku|drugorzędna. {5800}{5857}Destiny może dryfować przez resztę|odległoci, {5857}{5945}ale w tym czasie nawet nasze koci|zamieniš się w pył. {5945}{5992}Więc, co zrobimy? {5992}{6041}Ja jestem otwarty na propozycje. {6073}{6110}Ile nam braknie? {6110}{6186}50,000 lat wietlnych, mniej więcej. {6186}{6211}To tylko kilka procent całej drogi. {6211}{6249}Taaa. {6249}{6337}A jeli podkręcimy napęd? {6337}{6389}Aby pracował lepiej przy tym samym|wydatku energii? {6389}{6457}Tak, możemy zyskać jakie 5 procent. {6457}{6489}Nie wiemy nawet jak ten napęd {6489}{6517}działa. {6517}{6544}Możemy zrobić sobie kuku. {6544}{6589}Pan Brody ma rację. {6589}{6626}Czy tylko ja mylę {6626}{6664}że nie powinnimy grzebać przy|napędzie Pradawnych {6664}{6721}dopóki nie będziemy wiedzieć|co tak naprawdę robimy? {6721}{6757}No to sprowadmy na pokład kogo|kto ma pojęcie. {6757}{6787}Mam na myli dwie czy trzy osoby. {6787}{6809}Kto jest najlepszy? {6809}{6851}Amanda Perry. {6902}{6931}Była członkiem zespołu {6931}{6973}który pomagał projektować {6973}{7011}hipernapęd nowej generacji. {7011}{7057}Nie ma nikogo lepszego. {7057}{7087}No dobra, zróbmy to. {7087}{7129}Przygotujcie sprowadzenie jej|na pokład. {7129}{7187}Pułkowniku... {7187}{7237}Powinien pan wiedzieć, {7237}{7305}że przy całej swej wiedzy i możliwociach {7305}{7350}ona jest niepełnosprawna. {7350}{7393}Na jak długo? {7393}{7453}Może na kilka tygodni. {7453}{7482}Oczywicie, kto będzie się tobš|opiekował {7482}{7565}przy codziennych czynnociach. {7565}{7617}Ona potrzebuje respiratora {7617}{7658}do pomocy przy oddychaniu. {7658}{7695}Oczywicie, {7695}{7734}będš możliwe jakie korekty. {7734}{7788}Będę mogła zobaczyć rodzinę? {7788}{7826}Majš pozwolenie. {7826}{7889}Zrobię to, sir. {8309}{8339}Poruczniku? {8339}{8370}Wszystko w porzšdku? {8370}{8443}Mandy... {8498}{8525}Nick. {8525}{8582}Taa. {8737}{8779}Boże, naprawdę tu jestem? {8779}{8867}Z całš pewnociš, tak. {8867}{8896}To chwilę potrwa {8896}{8971}zanim się przyzwyczaisz. {8971}{9011}Co ty powiesz. {9149}{9180}Przykro mi, sir. {9180}{9220}Nie mogę tego zrobić. {9220}{9245}Poruczniku... {9245}{9280}Zostaw jš. Zostaw. {9435}{9473}Więc porucznik James miała|problem {9473}{9531}z używaniem respiratora. {9565}{9595}Poradzę sobie. {9699}{9750}Naprawcie statek. {9896}{9923}Pani Wray? {9993}{10026}Tak. {10026}{10088}Dobrze. Proszę się nie pieszyć. {10088}{10115}To jest Mary. {10115}{10143}Pomoże pani we wszystkim. {10143}{10172}Witaj. {10172}{10228}Ona opowie pani również jak radzić|sobie {10228}{10263}z niepełnosprawnociš. {10263}{10304}Poza tym, Dr. Strom|miał nadzieję na spotkanie z paniš... {10304}{10328}Nie. {10361}{10402}Jadę do domu. {10567}{10660}Hej... {10660}{10690}Nie mogłam. {10690}{10781}Tak, słyszałam. {10809}{10854}W porzšdku. {10854}{10923}Nie, nie jest w porzšdku. {10923}{10957}Zawiodłam go. {10957}{11001}Pułkownika? {11001}{11074}Słuchaj, on jest ostatnia osobš... {11242}{11291}Poznaję Cię. {11336}{11360}Przepraszam. {11360}{11393}Jak mówiłem, to stołówka, {11393}{11427}Jedno z miejsc, które na pewno będziesz|wypróbować {11427}{11455}i unikać, serio. {11455}{11497}Co to jest? {11497}{11553}To pewien owoc {11553}{11621}który znalelimy na jednej z odwiedzanych|ostatnio planet. {11621}{11677}Mogę spróbować? {11717}{11768}Muszę Cię ostrzec, {11768}{11842}większoć ludzi ocenia jego smak|na raczej gorzki. {12007}{12065}Większoć ludzi wypluwa za pierwszym razem. {12065}{12137}To pierwsze jedzenie, które|mogę sama jeć {12137}{12181}odkšd skończyłam 9 lat. {12205}{12233}T.J., tu Young. {12233}{12289}Widziała Rush'a? {12289}{12345}Ten głupek znów wyłšczył radio. {12345}{12423}Zdaję się, że wpędzilimy Cie w kłopoty. {12457}{12516}Oni już idš, sir. {12784}{12846}Wzięłam urlop. {12846}{12876}Cały? {12876}{12903}Tak. {12903}{12971}Mamy mnóstwo czasu na odrobienie|zaległoci. {12971}{13000}Musisz pozbyć się tego paskudnego|fotela. {13321}{13369}Mogłaby zrobić co lepszego. {13601}{13673}5-6 procent. {13673}{13705}Tak jak mylałem. {13705}{13736}Problem leży w tym {13736}{13770}jak to zrobić bez dostępu {13770}{13832}do rdzenia systemu. {13832}{13862}Ani bez żadnej wiedzy {13862}{13908}jak napęd ma działać oryginalnie. {13908}{13971}No włanie mówiłem. {13971}{14042}Pokaż jej wszystko co mamy. {14394}{14436}Nicholas? {14551}{14578}To znowu ja. {14616}{14664}Wyszlimy z nadwietlnej. {14664}{14737}Co się stało ze statkiem. {14854}{14876}Dobra, słuchajcie, {14876}{14925}Obiecuję zajšć się każdym, {14925}{14949}ale teraz, {14950}{15004}w pierwszej kolejnoci każdym, kto ma|uraz głowy {15004}{15027}lub obrażenia wewnętrzne. {15027}{15063}Dajcie ich na poczštek. {15063}{15105}Nie wstydcie się. {15106}{15158}T.J.! {15158}{15211}Pozwól sobie pomóc. {15211}{15307}Zostawcie tych, co się chwiejš na nogach. {15307}{15335}W gorszym stanie mogš być ci,|co siedzš cicho. {15335}{15367}Co z Tobš? {15367}{15442}W porzšdku. Id. {15473}{15519}Jestemy atakowani? {15519}{15561}Nie. {15562}{15590}To była awaria. {15590}{15616}Ma rację, nie ma oznak {15616}{15644}żadnych wrogich statków w zasięgu. {15644}{15678}W każdym razie, niczego nie widać. {15678}{15711}To co się stało? {15711}{15739}Mylę, że nastšpił wybuch {15739}{15767}w napędzie nadwietlnym. {15767}{15810}Dryfujemy. {15810}{15832}Dlaczego? {15832}{15870}Przecišżenie? {15870}{15896}To może być cokolwiek. {15896}{15931}Mamy dostęp do maszynowni? {15931}{15956}Tylko w skafandrach. {15956}{16007}Większoć statku jest rozhermetyzowana. {16007}{16055}Najlepiej sprawdzić uszkodzenia od zewnštrz. {16055}{16096}Wylemy Kino. {16096}{16121}Zrób to. {16121}{16160}Wy dwoje, ledcie obraz stšd. {16160}{16210}Złożę raport. {16382}{16437}Mandy, na pewno dobrze się czujesz? {16437}{16472}Przez sekundę, {16472}{16554}byłam z powrotem na Ziemi|w jakim obcym domu, {16554}{16593}z powrotem w moim ciele. {16593}{16689}Połšczenie urywa się w czasie wchodzenia|lub wychodzenia w nadwietlnš. {16690}{16745}Wybacz, nie oczekiwałem, że to się wydarzy. {16745}{16797}W porzšdku. {16835}{16887}Co pamiętasz? {16887}{16913}Szłam, {16913}{16945}byłam gdzie indziej, {16945}{17002}Nie wiem, jak się tam znalazłam. {17002}{17056}I wtedy nastšpił wybuch. {17056}{17089}Miała to już kiedy? {17126}{17175}Czasem utrata przytomnoci powoduje|krótkotrwałe zaniki pamięci {17175}{17200}i dezorientację. {17200}{17225}Zatrzymam Cię na noc, {17225}{17253}aby się upewnić, że to nic poważnego. {17253}{17280}T.J.! {17280}{17313}Był na podłodze. {17313}{17347}Nie wiem, czy się zranił. {17347}{17393}Okay, połóżcie go tutaj. {17634}{17677}Franklin? {17753}{17791}Tu Volker. {17791}{17839}Macie obraz? {17839}{17920}Taa, widzimy to. {17920}{18047}Jest co, czego muszę się obawiać? {18047}{18087}Jestem z Amandš od dawna. {1808...
eSUBA94