{1}{1}23.976 {1}{112}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {112}{200}Przetrwamy.|Uda nam się wrócić do domu. {235}{301}Mówię ci, że ten statek|przybył tu z jakiego powodu. {314}{377}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {402}{445}Rush i Young|rywalizujš ze sobš. {458}{521}Nie jestem pewna,|który obóz jest lepszym wyborem. {522}{560}Będziemy udawać,|że nic się nie stało. {561}{629}Statek musi być przygotowany|na następnš potyczkę. {633}{699}- Przez wzglšd na załogę.|- Przez wzglšd na załogę. {742}{783}/Rozumiem, pułkowniku.|/To Przymierze Lucjan? {783}{840}/Tak przypuszczam.|/Nie przedstawili się. {858}{931}Wiadomo, skšd mieli informacje|/o naszej bazie? {931}{968}Nie.|Co z ofiarami? {981}{1043}Zginęło 12 osób.|Ponad 80 jest zaginionych. {1066}{1132}Jestem w cišży.|To twoje dziecko... {1147}{1166}Nasze. {1182}{1240}Wiem, że w przeszłoci|były między nami nieporozumienia. {1240}{1249}Tak. {1249}{1341}Moim obowišzkiem było wyrazić obawy,|które wszyscy wobec ciebie odczuwali. {1351}{1435}- Nawet nie poznałem pana żony.|- Byłe połšczony z Telfordem. {1435}{1533}To jego szczštkowe wspomnienie|przeniosło się jako do mojej podwiadomoci? {1533}{1639}Mylałem, że robisz wszystko,|by zabrać ich i siebie do domu. {1639}{1668}Z powrotem do żony. {1672}{1725}Wiem, że nadal z niš sypiasz. {1737}{1755}Everett! {2882}{2977}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2979}{3022}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {3026}{3076}- Póno wstałe.|- Tak. {3082}{3130}Miałem ciekawy sen. {3130}{3174}Wszyscy tak mylš|o swoich snach. {3174}{3225}A nikogo to nie obchodzi. {3225}{3287}Ten cię zainteresuje. {3381}{3493}Jestem przed magazynem na Ziemi. {3493}{3541}Sš tam ptaki,|a przynajmniej je słyszę. {3541}{3567}Chyba mewy. {3644}{3734}Jestem na jakim spotkaniu.|Jest tam około pięciu ludzi. {3734}{3754}Kto? {3760}{3824}Nie wiem,|/ale przekazuję im informacje. {3824}{3875}/Raporty, akta. {3875}{3948}Mówię o Ikarze.|Ze szczegółami. {3979}{4051}- Kim oni byli?|- Nie wiem... {4060}{4111}/Mieli statek transportowy Goa'uld. {4120}{4178}- Przymierze Lucjan na Ziemi?|- Tylko zgaduję. {4178}{4209}niłe, że jeste szpiegiem, {4209}{4267}który przekazuje informacje o Ikarze|Przymierzu Lucjan? {4267}{4319}- To nie byłem ja.|- Rush, co ty pleciesz? {4319}{4386}Wracajšc do auta|widzę swoje odbicie. {4486}{4609}To pułkownik Telford.|Byłem nim. {4728}{4783}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4783}{4873}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x18] Subversion|KRECIA ROBOTA {4873}{4942}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {4959}{4995}Rush zamienił się dwa dni temu. {5007}{5086}Mówię ci o tym tylko dlatego,|że jeste jedynš osobš, {5086}{5139}która dowiadczyła jakiego|przeniknięcia wspomnień {5139}{5171}po użyciu kamieni. {5171}{5256}To było tylko raz.|Na pewno nic takiego. {5256}{5351}Dziękuję, poruczniku. {5455}{5508}Proszę posłuchać. {5508}{5592}Rozumiem, że ma pan swoje problemy|z pułkownikiem Telfordem, {5592}{5652}- ale nie może pan...|- Siadaj, poruczniku. {5733}{5791}Przed przydziałem do Ikara, {5791}{5859}Telford spędził większš częć roku|pracujšc pod przykrywkš {5859}{5905}i infiltrujšc Przymierze. {5905}{5963}Naprawdę pan myli,|że dałby się przekabacić? {5963}{6048}Osiem miesięcy po jego misji|nastšpił atak na planetę, {6048}{6117}na której pracowała nasza duża ekipa.|P2S-569. {6119}{6163}Zginęło 37 osób. {6169}{6239}Potem dowiedzielimy się,|że Telford wiedział o ataku {6239}{6289}i postanowił nic z tym nie robić. {6309}{6381}- Żeby chronić swojš przykrywkę.|- Tak twierdził. {6391}{6485}SGC dało mu spokój|i sprawę zamieciono pod dywan. {6497}{6564}- Ale teraz...|- Musi w tym być co więcej. {6564}{6631}Wiemy, że Goa'uld posiadali|technologię do prania mózgu, {6631}{6702}przez którš człowiek zwracał się|przeciwko matce i był z tego dumny. {6702}{6784}Możliwe, że teraz Przymierze|ma takie możliwoci. {6787}{6852}Jeli tak,|to nie możemy nikomu ufać. {6935}{7000}Pułkowniku, przeglšdalimy|znalezione dane, kiedy... {7000}{7028}Id na przerwę, Eli. {7068}{7141}- Macie tajemnice...|- Proszę, id już. {7211}{7262}Dobra. {7323}{7360}Rozmawiałem ze Scottem. {7360}{7414}Nie pamięta niczego podobnego|do twojego snu. {7414}{7475}- Musimy co z tym zrobić.|- Zgadzam się. {7508}{7562}Telford nadal ma dyżur przy kamieniach? {7591}{7660}Za kilka dni będzie się łšczył|z doktorem Morrisonem. {7695}{7757}- A jeli zajmę jego miejsce?|- I co dalej? {7767}{7838}- Spróbuję nawišzać kontakt z Przymierzem.|- To ryzykowne. {7848}{7921}Bycie w ciele innej osoby|to niezłe przebranie. {7940}{7979}- Ja pójdę.|- To byłby błšd. {7979}{8019}- Dlaczego?|- Bo to ja miałem sen. {8035}{8089}Nadal próbuję dopasować|wszystkie kawałki układanki. {8089}{8141}Na przykład ten numer - 314. {8141}{8204}Wiem, że jest istotny,|ale nie wiem dlaczego. {8213}{8260}Jeli znajdę się w otoczeniu Telforda... {8260}{8338}- Nie jeste do tego przeszkolony.|- A kto jest? {8369}{8417}Będę musiał się postarać. {8423}{8478}Jeli SGC jest aż tak zinfiltrowane, {8478}{8531}nie mogę nikomu zdradzić,|co robisz, jasne? {8531}{8600}- No.|- Na Ziemi będziesz zdany na siebie. {8600}{8628}- Jasne.|- Nie będzie wsparcia... {8628}{8654}Rozumiem. {8654}{8696}Kto go musi powstrzymać. {8696}{8741}Nie można pozwolić mu tego cišgnšć. {8741}{8804}Przymierze wie już pewnie o tym statku|więcej od nas. {8804}{8861}- Czyli niewiele.|- Nie lekceważyłbym ich. {8861}{8884}Wcale tego nie robię. {8969}{9034}- Powięcisz mi minutkę?|- Akurat tyle mam. {9034}{9114}Odsunšłe doktora Morrisona|od kamieni komunikacyjnych? {9114}{9155}- Tak.|- Bez konsultacji ze mnš? {9155}{9185}- Tak.|- Jest ku temu jaki powód? {9185}{9247}- Tak.|- Owiecisz mnie? {9247}{9261}Nie. {9357}{9407}Po wszystkim,|przez co przeszlimy, {9412}{9441}naprawdę chcesz to zrobić? {9441}{9496}Mam dobry powód,|żeby ci nie mówić. {9501}{9545}Będziesz musiała mi zaufać. {9908}{9934}Doktor Morrison? {10042}{10051}Tak. {10070}{10128}Witamy.|Jestem sierżant Graham. {10128}{10161}Będę panu towarzyszył. {10186}{10205}Dobrze. {10596}{10648}Chcę porozmawiać|z pułkownikiem Youngiem. {10648}{10706}Jest teraz zajęty,|ale powiedział, {10706}{10782}- że wkrótce się z panem spotka.|- Dlaczego połšczyłem się z Rushem? {10782}{10821}Nie taki był plan. {10821}{10871}Przykro mi.|To było nieuniknione. {10871}{10885}Dlaczego? {10919}{10983}Dr Rush musiał skonsultować się|z ludmi na Ziemi {10983}{11030}odnonie pewnych|problemów technicznych. {11160}{11242}Fatalny z pana kłamca, poruczniku.|Chciałbym dostać jaki mundur. {11274}{11296}Nie ma sprawy. {11300}{11321}Tędy. {11868}{11932}Muszę natychmiast rozmawiać|z generałem O'Neillem. {11932}{11951}A kim pan jest? {11951}{12019}Pułkownik Everett Young,|kod autoryzacji 1619414. {12019}{12048}Powiedz mu, że to pilne. {12048}{12094}Musisz wiedzieć,|że przez ciebie {12094}{12142}opuszczam odprawę dotyczšcš|bezpieczeństwa narodowego. {12142}{12169}Przykro mi. {12180}{12274}Gdyby był kiedy na takiej odprawie,|nie mówiłby tak. {12324}{12373}- Co tam?|- Chodzi o doktora Rusha. {12373}{12434}Jest teraz na Ziemi|w ciele pułkownika Telforda. {12434}{12485}- Zapewne jeszcze nie opucił budynku.|- No i? {12485}{12542}- Musimy dać mu ogon.|- Ma osobę towarzyszšcš. {12542}{12590}Wymknie się mu|przy pierwszej okazji. {12590}{12650}Powinnimy mu na to pozwolić,|a potem ledzić go z ukrycia. {12650}{12663}Dlaczego? {12663}{12721}Próbuje nawišzać kontakt|z Przymierzem Lucjan. {12951}{12970}Chloe... {13035}{13060}O Boże... {13139}{13250}- Nie wiedziałam, że umiesz szyć.|- Nie umiem. {13266}{13375}- Mam nadzieję, że się nie rozleci.|- To jest piękne. Dzięki. {13375}{13419}- Proszę bardzo.|- Teraz ten. {13513}{13566}Możemy chwilę pogadać? {13599}{13630}O rany! {13687}{13755}- Sam go zrobiłe?|- Jeli to będzie dziewczynka, {13755}{13819}- mogę zrobić co innego.|/- Nie, ten jest idealny! {13876}{13943}- Co jest grane?|- Mamy nadzieję, że ty nam powiesz. {13943}{14024}O Rushu i jego nieplanowanej|wycieczce na Ziemię. {14024}{14092}Na pewno miał dobry powód. {14092}{14169}- Tego się włanie obawiamy.|- Nic ci nie powiedzieli? {14180}{14256}Którego dnia Young przyszedł|z nim pogadać. {14299}{14334}Wykopali mnie stamtšd. {14334}{14411}- Słyszelimy, że Young też poszedł.|- Tak? {14411}{14452}Zaraz po Rushu.|Jeszcze tam jest. {14452}{14507}Z pewnociš co jest na rzeczy. {14798}{14835}Gratulacje, T.J. {14849}{14899}Camile, mogę zajšć ci chwilkę? {14947}{14991}- Wiedziała o zmianie...|- Możemy to sprawdzić. {14991}{15096}- Sterownia pewnie ma co...|- Spotkamy się w... {15195}{15251}Jeli się nie mylę,|był pan wiadkiem działania {15251}{15296}technologii prania mózgu. {15346}{15431}Tak.|To prawda. {15438}{15523}Zalecam ograniczyć kršg wtajemniczonych|do minimum. {15535}{15607}Dzięki za stwierdzenie tego,|co oczywiste. {15643}{15710}Prawdš jest, że nieco ryzykowałe,|mówišc mi o tym, prawda? {15710}{15732}Musiałem. {15744}{15840}Rush prosił o nieplanowanš,|niezatwierdzonš wizytę na Ziemi. {15840}{15897}Dokładnie tak mógłby|zachować się kret. {15898}{15997}Skoro sam nim jest,|po co wrabiałby Telforda? {15997}{16053}- Nie wiem.|- A jeli mówi prawdę? {16053}{16133}Miejmy nadzieję, że będzie w stanie|doprowadzić nas do Przymierza. {16133}{16203}- I nie straci przy tym życia.|- Tak jest. {16230}{16296}Jest kilka spraw osobistych,|którymi muszę się zajšć. {16296}{16370}- Niedługo wracam.|- Bez obaw, jestem przygotowany. {19194}{19240}Wiesz, co zamierzajš zrobić Rushowi? {19281}{19339}O wszystkim dowiedziałam się po fakcie. {19397}{19441}Starajš się trzymać mnie z boku. {19447}{19559}- To nie...|- Gdzi...
eSUBA94