{1}{1}23.976 {1}{118}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {121}{210}Przetrwamy.|Uda nam się wrócić do domu. {241}{310}Mówię ci, że ten statek|przybył tu z jakiego powodu. {313}{376}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {409}{454}Rush i Young|rywalizujš ze sobš. {457}{526}Nie jestem pewna,|który obóz jest lepszym wyborem. {529}{574}Będziemy udawać,|że nic się nie stało. {577}{646}Statek musi być przygotowany|na następnš potyczkę. {649}{734}- Przez wzglšd na załogę.|- Przez wzglšd na załogę. {769}{808}- Nadchodzš!|- Kto? {841}{862}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {865}{918}Majš co, czym otworzš drzwi! {961}{997}Granat!|Kryć się! {1009}{1038}Wycofać się! {1104}{1126}Nic ci nie będzie. {1128}{1196}- Co się stało?|- Została postrzelona. {1200}{1222}Jestecie otoczeni. {1224}{1246}Złóżcie broń przed drzwiami. {1248}{1318}Inaczej wypucimy|cały przedział w kosmos. {1320}{1342}- Mogš to zrobić?|- Tak. {1344}{1390}Więc powinni byli to zrobić. {1392}{1423}Rush, czekaj! {1488}{1523}Nie poddamy się. {1584}{1685}Schwytali zapewne 12 osób,|w tym Rileya, T.J., Chloe i Eliego. {1728}{1807}Uratuję wszystkich zakładników|i odbiję statek. {1872}{1899}Zrozumiano? {2183}{2278}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2280}{2323}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2327}{2355}Mówi Young. {2399}{2503}Mamy dla was rodki medyczne.|Damy je wam jako gest dobrej woli. {2519}{2544}Dziękuję. {2567}{2649}Jest jeden warunek.|To my dwoje dokonamy wymiany. {2687}{2732}- Zgoda.|- Załatwmy to. {2879}{2925}- Brody?|- Jestem gotów. {3190}{3277}Pamiętajcie, w razie czego|celujcie szybko, w tułów. {3286}{3311}Tak jest. {3502}{3524}Gotowi? {3622}{3640}Tak. {3742}{3785}Zabierz sanitariuszkę. {4053}{4087}Otworzyć drzwi. {4269}{4294}Wszedłem. {4653}{4720}- Kto to?|- Ronald Greer, sanitariusz. {4797}{4890}- Kolejny gest dobrej woli?|- On w zamian za por. Johansen. {4893}{4931}Wszystko po kolei. {4965}{5044}Sprawd, czy przynieli to,|czego potrzebujesz. {5588}{5649}- Wstrzymać ogień!|- Nie strzelać! {5684}{5704}O nie! {5708}{5799}- Siadło zasilanie na całym statku!|- Widzę. Odsuń się. {5852}{5888}Stań za mnš, T.J. {5948}{6017}Jeli zrobi krok w twoim kierunku,|osobicie jš zastrzelę. {6020}{6052}Mogę strzelać. {6115}{6171}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6187}{6257}Stargate Universe [1x20] Incursion Part 2|NAJAZD CZĘĆ II {6259}{6317}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {6379}{6465}Jeli zginę, moi ludzie majš rozkaz|zabić więniów. {6499}{6531}Chod do mnie. {6763}{6811}- Mogę strzelić.|- Ustšp. {7074}{7101}Cholera... {7242}{7288}- Co się stało?|- Zaskoczyli nas. {7290}{7312}Jak to? {7338}{7384}Zaskoczyli nas.|Mam wyjanić ponownie? {7386}{7432}Martwi zakładnicy|sš dla nas bezużyteczni! {7434}{7499}Przynajmniej spełniajš swojš funkcję. {7578}{7606}Powiedz im. {7650}{7673}Powiedz! {7770}{7798}Pułkowniku? {7818}{7840}Jestem. {7915}{7959}Włanie zabiła Riversa. {8011}{8040}Zrozumiałem. {8274}{8331}Nie zasypiaj.|To niebezpieczne. {8394}{8439}To wstrzšnienie mózgu. {8466}{8526}Dobra, w takim razie...|to nudne. {8754}{8809}Jak mylisz, co z nimi zrobiš? {8874}{8919}- Z kim?|- Z więniami. {8970}{9052}Nie wiem.|Pewnie wysadzš ich na jakiej planecie. {9089}{9201}- Mam nadzieję, że wszyscy sš cali.|- A ja, że jest już po wszystkim. {9353}{9413}Niewiele możemy na to poradzić... {9497}{9535}Koniec odpoczynku. {9665}{9711}Co za znajome uczucie... {9809}{9854}- Co to było, do cholery?|- Nie wiemy. {9857}{9902}Przed chwilš uruchomilimy systemy. {9905}{9950}- Możemy zanalizować...|- Pieprzyć analizy! {9953}{9983}Naprawcie to! {10001}{10022}Najpierw musimy wiedzieć,|co nawaliło. {10025}{10054}Natychmiast! {10288}{10335}- Rivers nie żyje.|- Co? {10456}{10503}Na kogo musiało trafić. {10648}{10715}Wolałby,|żeby zginęła Chloe albo Eli? {10720}{10765}A może porucznik Johansen? {10768}{10813}Nie wmawiaj mi,|że mylisz inaczej. {10816}{10885}Masz się dowiedzieć,|co jest z tym statkiem i to naprawić. {10888}{10913}I to już. {11511}{11583}- Mam rozkaz ci pomóc.|- Jak się nazywasz? {11631}{11649}Koz. {11751}{11806}Dam ci znać,|czego potrzebuję. {12206}{12274}Wiesz, że jest sposób,|by ich uratować. {12278}{12345}Po prostu nie bierzesz tego|pod uwagę. {12350}{12387}Nie oddam statku. {12422}{12479}A co w nim takiego wspaniałego? {12494}{12559}Jeli się poddamy,|zabije wszystkich, {12566}{12587}którzy nie będš|dla niej co warci, {12590}{12655}a uwierz mi,|że takich jest niewielu. {12710}{12761}- Pułkowniku?|- Mówi Young. {12782}{12835}Chcę rozmawiać z tym cywilem. {13189}{13226}Mówi Camile Wray. {13237}{13307}Pułkownik Young udowodnił,|że nie można mu ufać. {13309}{13333}A tobie? {13357}{13378}Można. {13381}{13459}To dlaczego pozwoliła im|zaplanować zasadzkę? {13501}{13569}Powiedziałam,|że się z tym nie zgadzam. {13573}{13658}- I nie mogła ich powstrzymać.|- Najwyraniej nie. {13693}{13738}Przez to zginšł jeden z waszych. {13741}{13825}Jeli znów nie dotrzymacie słowa,|zabiję ponownie. {13885}{13911}Rozumiesz? {14029}{14081}Nie rozumiem,|ale wierzę ci. {14172}{14235}Zatem chętnie przyjmę twojš ofertę. {14268}{14302}Z jednš zmianš. {14316}{14390}Czterech waszych ludzi|za czterech naszych. {14412}{14472}Oraz jedzenie i woda|na trzy dni. {14484}{14539}Czy dasz je także zakładnikom? {14556}{14641}- Martwi sš mi niepotrzebni.|- W takim razie zgoda. {14844}{14913}Następnym razem od razu|zabierzemy ze sobš zapasy. {14916}{14965}Jeli będzie następny raz. {15155}{15192}Cholera.|Latarka! {15251}{15297}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {15299}{15352}Trzymam ręce w czyim ciele. {15851}{15904}- Co wiadomo?|- Tylko jedno. {15947}{16028}Awarie dzieli dokładnie|46 minut i 37,4 sekundy. {16042}{16062}No i? {16066}{16116}Łatwiej będzie to pokazać. {16234}{16295}- Na co patrzę?|- To nasz problem. {16378}{16413}Pulsar podwójny. {16426}{16472}To połšczenie obracajšcej się|gwiazdy neutronowej {16474}{16568}i białego karła, kršżšcych po orbicie|wokół jednego punktu w kosmosie. {16570}{16614}Co to dla nas oznacza? {16642}{16711}Obracajšc się, pulsary emitujš|promieniowanie gamma i rentgenowskie. {16714}{16783}Krótkie, miertelne rozbłyski|promieniowania jonizujšcego. {16786}{16807}W tej chwili chroniš nas|osłony i kadłub. {16810}{16894}Tak, ale pulsar dosłownie|karmi się białym karłem, {16906}{16951}pozbywajšc się materiału|i tworzšc dysk akrecyjny. {16954}{17047}Przy każdym obrocie po orbicie|biały karzeł wlatuje w ten materiał... {17049}{17095}Co wywołuje rozbłyski promieni gamma|większe od tych, {17097}{17143}którymi już zostalimy trafieni. {17145}{17191}Dlatego nasze systemy się wyłšczajš. {17193}{17263}Osłony pobierajš więcej mocy,|żeby to zrównoważyć. {17265}{17338}Dzieje się tak co 46 minut|i 37,4 sekundy. {17385}{17479}Włanie to zabiło tamtego człowieka|i zabije również nas. {17481}{17551}Lucjanie wybrali adres akurat wtedy,|gdy to cholerstwo było w pobliżu. {17553}{17646}Statek musiał wyjć z nadwietlnej,|żeby nawišzać połšczenie. {17649}{17694}Kiepski moment i wielki pech. {17697}{17742}Dlaczego nadal tu jestemy? {17745}{17790}Sprawnoć napędu|została nadszarpnięta. {17793}{17814}- Nadszarpnięta?|- Proszę nie krzyczeć. {17817}{17862}Jeszcze nie wiemy, dlaczego. {17865}{17970}Osłony utrzymujš nas przy życiu,|ale prędzej czy póniej zawiodš, {17985}{18044}- a gdy to nastšpi...|- Zginiemy. {18056}{18074}Tak. {18248}{18328}To rozbłysk promieniowania|wywołuje te usterki. {18344}{18440}- Będzie jeszcze gorzej.|- Tak, bo osłony w końcu zawiodš. {18464}{18552}Chyba że znajdziemy sposób,|by skoczyć w nadwietlnš. {18584}{18642}- Ile mamy czasu?|- Według Rusha {18656}{18715}wytrzymamy jeszcze dwa rozbłyski. {18776}{18821}Przy trzecim ludzie zacznš umierać. {18824}{18869}Widziałem, co taki rozbłysk|zrobił z człowiekiem, {18872}{18921}gdy nie chronił go kadłub. {18944}{18980}Najpierw wymiana. {18992}{19041}Potem omówimy ten problem. {19135}{19181}Sanitariuszka skończyła|operować Varro? {19183}{19213}Jeszcze nie. {19231}{19289}Dowiedz się,|czemu to tyle trwa. {19303}{19334}Ja to zrobię. {19591}{19635}Mam sprawdzić postępy. {19663}{19733}Przekaż jej, że szłoby dużo szybciej,|gdyby wiatła wcišż nie gasły. {19735}{19774}W tym cały problem. {19783}{19864}Statek wyszedł z nadwietlnej|w pobliżu pulsara. {19879}{19928}Osłony długo nie pocišgnš. {19951}{20021}Young i jego ludzie|próbujš to rozwišzać, ale... {20024}{20063}Ona im nie pozwoli. {20119}{20164}Postaram się jš przekonać. {20167}{20192}Tak zrób. {20575}{20611}Poruczniku Scott? {20623}{20677}Mamy zapasy, o które prosili. {20695}{20740}Jestemy gotowi dokonać|wymiany więniów. {20743}{20769}Przyjšłem. {21222}{21257}Nic mi nie jest. {21294}{21325}A co z Varro? {21342}{21383}Zrobiłam, co mogłam. {21726}{21747}Przeżyje? {21750}{21843}Wycišgnęłam kulę i zatrzymałam krwawienie,|więc ma szanse. {21846}{21905}Chciałabym zbadać innych rannych. {21990}{22011}Dobrze. {22014}{22037}Chodmy. {22373}{22417}- Trzymasz?|- Camile? {22469}{22529}- Co to?|- Kamizelka kuloodporna. {22565}{22610}Tak na wszelki wypadek. {22637}{22735}Jak majš mi zaufać,|jeli nie mogę okazać chęci zaufania im? {22757}{22838}Z całym szacunkiem, nie sšdzę,|że można im ufać. {22997}{23065}Przekaż pułkownikowi,|że doceniam jego troskę. {23068}{23113}Powiedział,|że nie będziesz chciała jej wzišć. {23116}{23163}Pomylałem, że spróbuję. {23308}{23363}- Jest pan tego pewien?|- Nie. {23452}{23490}Mnie to wystarczy. {23524}{23608}Mam nadzieję, że zrobisz|lepsze wrażenie ode mnie. {23932}{24003}- Komandor Kiva, jestecie gotowi?|- Tak. {24075}{24116}Brody, otwórz drzwi. {24291}{24348}Sama się tym zajmę, poruczniku. {24795...
eSUBA94