{1}{1}23.976 {24}{113}/W 2166 roku, nieśmiertelny despota|/o nazwisku Vandal Savage {113}{170}/podbił całą planetę|/i zamordował moją rodzinę. {175}{237}/Zebrałem elitarną drużynę,|/by ścigać go poprzez czas {240}{278}/i powstrzymać jego|/obsesję na punkcie władzy. {278}{376}/Niestety, mojemu planowi przeciwni|/są ci, którym przysięgałem wierność: {379}{415}/Władcy Czasu. {415}{470}/W przyszłości moi przyjaciele|/może nie są bohaterami, {472}{597}/ale jeśli się nam powiedzie,|/zostaną zapamiętani jako legendy. {645}{683}/Poprzednio|/w "Legends of Tomorrow": {686}{746}/Savage skrupulatnie ukrywał|/swoją wcześniejszą działalność. {746}{813}/Profesor Aldus Boardman|/to światowy specjalista. {815}{887}/- Savage był egipskim kapłanem.|/- Wracamy z Kendrą w kolejnych wcieleniach. {887}{940}/I moc ta przechodzi na niego|/za każdym razem, gdy was zabija. {940}{1002}Dlatego wciąż jest nieśmiertelny. {1002}{1067}/Profesor Boardman doznał|/ciężkich obrażeń wewnętrznych. {1069}{1160}Za sto lat wasze życie będzie miało|znikomy wpływ na linię czasu. {1163}{1189}Okłamałeś nas. {1189}{1280}/Mam gdzieś bycie legendą.|Liczy się tylko unicestwienie Savage'a. {1280}{1323}To jak go odnajdziemy? {1367}{1415}NORWEGIA|rok 1975 {1482}{1551}I jesteśmy na miejscu.|Gideon, bądź tak miła {1554}{1599}i zamień nas|w alpejską łąkę. {1604}{1666}Co ci się nie podoba tym razem?|To nie był skok w czasie. {1666}{1717}Nie lubię latać.|Szczególnie w... {1726}{1757}tym czymś. {1762}{1793}Gdzie właściwie jesteśmy? {1801}{1858}- Wciąż w 1975 roku, prawda?|- Zgadza się. {1861}{1937}Październik 1975 roku|na fiordach północnej Norwegii. {1937}{1971}Brzmi jak wakacje. {1971}{2048}Na które pojedziecie,|jak tylko zneutralizujemy Savage'a. {2052}{2081}/To notatnik Aldusa. {2081}{2194}Według niego Savage tutaj jest.|Jeśli ma rację i zdołamy go pojmać, {2194}{2249}to przynajmniej jego śmierć|nie pójdzie na marne. {2249}{2311}Nie możemy wrócić|i go uratować? {2314}{2347}Był naszym synem. {2350}{2388}Przykro mi. {2388}{2446}Nie możemy,|bo braliśmy w tym udział. {2448}{2508}Czas by się zagiął,|tworząc wir przejściowy. {2508}{2544}Który tylko brzmi na fajny. {2546}{2592}Odłóżmy fizykę na bok. {2592}{2661}Nie powinniśmy dowiedzieć się,|co Savage tu robi? {2664}{2702}Według Gideon,|ma się tu odbyć {2704}{2769}aukcja nielegalnej broni|dla terrorystów. {2769}{2817}To dopiero brzmi jak wakacje. {2817}{2901}Handlarze bronią i terroryści|nie są raczej w naszym stylu. {2903}{2949}Ale może być ciekawie. {2951}{3019}Ty i twój piesek będziecie|mogli się w końcu przydać. {3019}{3071}Nie jestem niczyim pieskiem. {3074}{3162}Co właściwie ubiera się|na bazar z nielegalną bronią? {3165}{3246}Waverider posiada salę produkcyjną,|która może wytworzyć miejscowe... {3266}{3285}odzienie. {3285}{3335}Masz pokój,|który szyje ciuchy? {3335}{3369}A wy nie macie? {3383}{3445}Najpierw musimy|opracować plan. {3448}{3520}Masz doświadczenie w infiltracji|kryminalnych zgromadzeń? {3520}{3563}Tak myślałem.|Ja dowodzę. {3565}{3620}Właściwie to ja.|Chyba zapomnieliście. {3623}{3683}Nie, pamiętam,|tylko że mam to gdzieś. {3683}{3731}Muszę wam przypominać,|że jestem Władcą Czasu? {3731}{3803}Zajmuję się dyskretnymi|zmianami w osiach czasu. {3805}{3863}Nie rozwalimy przeszłości|jak słoń składu porcelany... {3865}{3942}Połowa twoich informacji|była kłamstwami. {3944}{4028}Żadne z was nie miało|do czynienia z Savage'em... {4030}{4059}A ja miałem. {4062}{4126}I mówię wam...|popełniacie duży błąd. {4153}{4208}Popełniliśmy go,|ufając tobie. {4208}{4253}Niedługo wracamy, kapitanie. {4404}{4499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4500}{4579}Sprawdzają tożsamość.|A my żadnej nie mamy. {4582}{4630}Zajmiemy się tym,|zaufaj nam. {4678}{4704}Jak chodzisz? {4730}{4754}Dokumenty. {4877}{4944}Nie wyglądasz na|Amhada Ahmeda Izz-Al-Dina. {4944}{5006}Jestem Arabem od strony matki. {5006}{5042}Mamy tu jakiś problem? {5093}{5148}Nie lubię opóźnień. {5150}{5191}Wiesz, kim jesteśmy? {5191}{5277}Jesteśmy gałęzią wykonawczą|organizacji Scimitar. {5277}{5339}Bomba na placu|Lombardo w 1963 roku. {5342}{5416}Morderstwo Henriego Tyrana,|Kanada, rok 1970. {5419}{5488}Rzeź na lotnisku Konig|w 1971 roku. {5500}{5529}Podsumowując... {5570}{5620}nie radziłbym ci|we mnie wątpić. {5776}{5843}Jest pan wyjątkowo szalony.|Podoba mi się to. {5881}{5915}Jesteśmy w środku. {6037}{6109}- Czemu ja nie gram terrorysty?|/- To tylko porwanie. {6109}{6176}/Nie potrzebujemy twoich|/nuklearnych zdolności. {6179}{6267}Savage będzie jednym z kupców.|Wstrzymajcie się, gdy go zobaczycie. {6267}{6327}Zgarniemy go po wszystkim. {6404}{6438}Widzicie go gdzieś? {6440}{6488}- Nie.|- Nie ma go tutaj. {6490}{6545}Znajdźmy Rudą i profesora|i zabierajmy się stąd. {6548}{6589}/Proszę państwa o uwagę. {6601}{6646}Dziękuję za przybycie. {6649}{6725}Zapewniam, że nie pożałujecie. {6752}{6807}Chyba się myliliśmy|co do Savage'a. {6809}{6855}Nie jest jednym z kupców. {6893}{6927}Jest sprzedawcą. {6927}{7003}Bojowa głowica nuklearna. {7018}{7063}Siła jej eksplozji jest równa {7066}{7157}megatonie TNT. {7169}{7255}Licytację rozpoczniemy|od stu milionów dolarów. {7286}{7351}- 100 milionów.|- Kto da 105? {7385}{7409}Kto da 110? {7430}{7464}Dostanę 115? {7497}{7552}Wszystko w porządku, proszę pana? {7574}{7598}Są tutaj. {7699}{7759}Skąd jest ta grupa? {7759}{7828}Przyciągnęliśmy uwagę.|Musimy zalicytować. {7828}{7864}Wystrzel w powietrze. {7891}{7931}Mamy 125 milionów. {7946}{8008}- Co się dzieje? - Po raz pierwszy...|- Ważne, co się nie dzieje. {8010}{8056}- Drugi...|- Nikt inny nie licytuje. {8058}{8109}- Sprzedane.|- Gratulacje, profesorze. {8111}{8169}Kupił pan sobie broń nuklearną. {8173}{8236}Proszę, proszę.|Mamy nowego gracza. {8245}{8329}Ty wydajesz się zbyt naukowy.|Kim jesteś i jak tu wszedłeś? {8332}{8411}Od kilku sekund jestem gościem|z bronią nuklearną. {8416}{8468}A jednak nie znam ciebie|ani twojej organizacji, {8468}{8499}a znam wszystkich. {8521}{8564}- Odwal się.|- Zmień ton. {8564}{8610}Mamy tu jakiś problem? {8610}{8684}Tak. Ten koleżka|zaczyna mnie wkurzać. {8687}{8756}Weźmiemy tylko swoją|głowicę i spadamy. {8761}{8792}Nie bez zapłaty. {8799}{8871}Najpierw musimy ustalić,|czy głowica jest sprawna. {8881}{8962}Osobiście nie wierzę w to,|że zdołałeś zebrać wystarczająco {8965}{9025}dużo materiału rozszczepialnego, {9025}{9108}by w tych czasach zbudować|działającą broń nuklearną. {9123}{9154}W tych czasach? {9224}{9260}Użyłem przenośni. {9281}{9351}Chyba powinniście|założyć te swoje hełmy. {9401}{9442}Zmiana planów. {9451}{9521}Przyznam 25-procentową zniżkę {9533}{9581}tej organizacji,|która dostarczy mi {9583}{9636}głowy tych ludzi. {9643}{9717}- Mogę ich przypalić?|- Dobrze by było. {9751}{9823}.:: Project Haven ::.|.:: GrupaHatak.pl ::. {9823}{9876}LEGENDS OF TOMORROW 1x02|Pilot, część 2. {9876}{9948}Tłumaczenie: peciaq, elbondo {10010}{10072}- Najwyższa pora...|- Cię zabić. {10075}{10115}Nie mówiłem do ciebie. {11600}{11628}Savage. {11628}{11660}Książę Khufu. {11676}{11731}Jak zwykle w eleganckiej zbroi. {11767}{11849}- I ze swoją lepszą połówką.|- Zakończymy to tu i teraz. {11849}{11926}- Idziesz z nami.|- Nie powstrzymacie ani mnie, {11928}{11981}ani eksplozji atomowej. {12360}{12420}- Ładnie to spieprzyłeś.|- Panowałem nad sytuacją. {12422}{12475}Ty naprawdę w to wierzysz. {12645}{12683}Mamy tu bombę atomową. {12786}{12830}Ray, co ty zrobiłeś? {12911}{12957}Nic nie zrobiłem.|Musi być zabezpieczona. {12959}{13019}Profesorze, potrzebujemy was. {13216}{13290}/Musisz się oddalić|/na odpowiednią odległość. {13331}{13398}- Co teraz?|/- Czekamy, aż wybuchnie, {13400}{13460}/po czym będziesz|/miał 0,06 sekundy {13460}{13518}/na wchłonięcie całej|/atomowej energii. {13520}{13561}Ten plan jest do dupy, wiesz? {13563}{13604}/Skup się, Jefferson. {14261}{14311}Dobrze, że ty dowodzisz. {14311}{14412}Miałem wszystko pod kontrolą,|ale profesor zaczął wszczynać burdy. {14419}{14517}- Twoje ego naraziło misję.|- Temperament pana Rory'ego... {14517}{14563}Myślałem, że jesteśmy|przyjaciółmi! {14563}{14630}Przynajmniej planeta|ma jedną atomówkę mniej. {14676}{14769}Kogo ja widzę.|Należą wam się gratulacje. {14779}{14827}Nie dość,|że nie złapaliście Savage'a, {14829}{14880}to jeszcze pokazaliście|mu swoje moce, {14880}{14949}tracąc na zawsze|element zaskoczenia. {14954}{15016}- Dobra robota.|- Niepotrzebne nam zaskoczenie, {15016}{15107}- Wiemy, że tu jest. Znajdźmy go i...|- Mamy większe problemy. {15110}{15177}Gdybyście tylko słuchali,|jak mówiłem o naruszaniu osi czasu. {15177}{15237}- O czym ty mówisz?|- Jak ratowaliście Norwegię {15239}{15292}- od atomówki...|- Nie ma za co, Norwegio. {15292}{15357}Savage wysłał jednego ze swoich|z powrotem na licytację. {15359}{15400}Jak myślicie, co znalazł? {15512}{15536}Ups. {15551}{15616}Nie jestem na bieżąco|z kolokwializmami. {15618}{15652}Czy "ups" to "o k..."? {15654}{15743}Tak. Doktor Palmer włożył|klucz w trybiki osi czasu. {15745}{15762}Że co? {15764}{15872}Uzbrojeni w technologię z przyszłości,|inżynierowie Savage'a zrobią broń potężniejszą {15875}{15906}niż cokolwiek w tych czasach. {15908}{15985}To Central City w 2016.|Przynajmniej takie było. {15985}{16066}Nie wiem, jak nazywają je obecnie|rządzący tam neofaszyści. {16184}{16249}Musi istnieć sposób,|by to naprostować. {16249}{16349}Na szczęście jest to tylko prognoza|stworzonej przez was przyszłości. {16349}{16440}Czas jest jak cement.|Zastyga dopiero po czasie. {16452}{16543}Czyli do czasu, aż ludzie Savage'a|rozpracują waszą technologię {16543}{16591}i użyją jej do własnych celów. {16625}{16656}A gdy to zrobią... {16683}{16754}to, co tutaj widzicie|nie będ...
Kubar1976