[19][56]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [57][88]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [89][108]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. [109][164]/Nim dotarłam na miejsce,|/mój kuzyn dorósł i stał się Supermanem. [165][190]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu, [191][228]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [229][268]/Oficjalnie jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [269][300]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [301][354]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [359][384]/Jestem Supergirl. [385][401]/Poprzednio w "Supergirl"... [402][428]/Musimy polegać na siebie,|/a nie na kosmitach w pelerynach. [429][454]Generale Lane, co mogę zrobić|dla wywiadu wojskowego? [455][498]Obiecałem twojemu ojcu,|że zaopiekuję się jego córkš. [499][529]Nazywam się J'onn J'onzz. [549][579]- Dziękuję, Supergirl.|- Moja droga siostrzenica. [580][615]- Naprawdę sšdziła, że to już koniec?|- Astra należy do twojej rodziny. [616][635]Sšdzę, że wcišż ci na niej zależy. [636][661]Twoja matka skazała|naszš rasę na mierć. [662][698]- Nie wierzę ci.|- Lord Technologies zostało zaatakowane. [700][738]Jeste Non, mšż Astry. [1069][1108]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1109][1164]Astra myliła się co do ciebie.|Jeste słaba jak każdy człowiek. [1223][1243]Zostaw go! [1365][1386]Przepraszam, że nie mogłam|go powstrzymać. [1387][1417]Trzymaj się z dala od tego miejsca. [1422][1467]Max, musimy zabezpieczyć ten obszar.|To miejsce zbrodni. [1469][1500]Nie, to moja własnoć. [1503][1525]Wszystkich nas poruszyło to,|co się stało. [1526][1547]Porwali mojego dowódcę. [1548][1588]Dni naszej współpracy dobiegły końca,|agentko Danvers. [1599][1657]Chociaż powiedz, czego szukali.|To mogłoby nam pomóc w poszukiwaniach. [1658][1680]Dlaczego nie spytasz swojej kosmitki? [1681][1710]Ja w przyszłoci będę się bronił. [1713][1751]A teraz zabieraj się z mojego terenu. [1844][1871]/WYDZIAŁ OPERACJI ANORMALNYCH [1876][1895]- Kto teraz dowodzi?|- Nie wiem. [1896][1917]Hank utajnił hierarchię dowodzenia. [1923][1950]Wprowadzimy protokół awaryjny. [1953][1984]Agentko Danvers, proszę spojrzeć. [1985][2015]/ZASTĘPCA DYREKTORA:|/ALEX DANVERS [2018][2037]Rzeczywicie zakopalicie|topór wojenny. [2038][2082]Wszystkie satelity nad miastem|majš skanować kawałek po kawałku. [2084][2133]- Zdawać raport co 10 minut.|- Tak jest, dyrektorze Danvers. [2188][2207]Alex. [2212][2253]- Utrata Hanka musiała cię zmartwić.|- Poradzi sobie. [2256][2302]Musiałby mieć supermoce.|Musimy mu pomóc. [2306][2356]Może zapytam Astrę, gdzie Non go zabrał.|Masz lepszy pomysł? [2358][2402]Jeste na to gotowa? Widziałam,|jak wczoraj na ciebie wpłynęła. [2403][2428]Mamy jaki wybór? [2479][2501]Ostrożnie, maleńka. [2505][2536]Ci ludzie majš bzika|na punkcie Kryptonitu. [2538][2565]Dokšd Non zabrał Henshawa? [2572][2615]Spędziłam lata w Fort Rozz.|Ten ton mnie nie wystraszy. [2616][2656]Może zadzwonię po kuzyna|i oboje zmusimy cię do gadania. [2659][2678]Kal-El nie nadaje się do tego. [2679][2705]Wychował się na Ziemi,|jest słaby jak każdy człowiek. [2706][2749]Ty jeste prawdziwš|spadkobierczyniš rodu El. [2754][2786]Jeli mi pomożesz,|może ja pomogę tobie. [2787][2817]Próbujesz manipulować moimi emocjami. [2829][2869]- Ale nie umiesz ukryć strachu.|- Nie boję się ciebie. [2873][2914]Nie mnie,|tylko prawdy, którš posiadam. [2919][2945]O twojej matce. [2979][3023]Nie chodzi o niš,|ale o ratowanie życia człowiekowi. [3026][3068]Może i myliłam się co do swojej matki,|ale nie co do ciebie i Nona. [3069][3089]Jeste tego taka pewna? [3096][3134]Czy Non zabił cię dzisiaj,|gdy miał okazję? [3136][3195]Kazałam mu cię oszczędzić,|bo wszystkich nas łšczš więzy krwi. [3197][3254]- To puste słowa.|- Gdyby takie były, już by nie żyła. [3269][3301]Skoro tak jest, czemu nie powiesz mi,|gdzie jest Henshaw? [3302][3337]- Bo krew nas z nim nie łšczy.|- Nie zgadzam się. [3338][3357]Każde życie jest powišzane. [3358][3395]Mówisz o swojej ludzkiej rodzinie,|tej, która mnie tu wsadziła. [3396][3427]Sama to na siebie sprowadziła. [3449][3472]Zatem wybrała już stronę. [3634][3667]/KRYPTON|/ROK PRZED ZAGŁADĽ [3674][3694]/"Krew łšczy nas wszystkich". [3695][3748]/To stare przysłowie pochodzi z czasów,|gdy Krypton był jeszcze małym pustkowiem. [3753][3789]Krew jest potężnš więziš,|która może nas zjednoczyć. [3791][3818]Może nas również zalepić|przed ujrzeniem prawdy. [3819][3848]Mieszkańcy Kryptonu|nie chcš dostrzec prawdy. [3849][3886]Twój diaboliczny plan|pozbawiłby ludzi ich wolnoci. [3887][3907]Masz urojenia, siostro. [3909][3949]Wierzysz, że ludzie z natury sš dobrzy,|ale tak nie jest. [3953][3996]Pragnęłam jedynie dodać im odwagi,|by mogli się ratować. [3997][4038]Na próżno się fatygujesz.|Zrobiła z nas terrorystów, [4042][4088]a sama stoi bezczynnie|w obliczu zagłady naszego wiata. [4089][4118]Twoja zniewaga byłaby|bardziej przekonujšca, [4119][4176]gdyby tak wielu nie zginęło|przez twoje lekkomylne działania. [4283][4337]Nie dalicie mi wyboru.|Skazuję was na najwyższš możliwš karę. [4339][4365]Dożywocie w Fort Rozz. [4369][4416]Wkrótce zdasz sobie sprawę,|że nie skazała nas, [4417][4461]tylko synów i córki Kryptonu, [4465][4488]w tym swojš własnš. [4489][4514]Słyszysz mnie, Alura? [4515][4538]Zabiła własnš córkę! [4615][4638]/Pragnę wyjanić pogłoski|/o ataku na Lord Technologies. [4639][4658]Się porobiło. [4659][4684]/Padlimy ofiarš szpiegostwa|/przemysłowego. [4685][4722]/Na szczęcie obeszło się bez ofiar,|/a sprawcy zostali ujęci. [4723][4744]Tuszuje atak. [4745][4768]Co on tam knuje? [4772][4804]- Zobaczmy, czego uda mi się dowiedzieć.|- Nie ma mowy! [4805][4821]Max Lord jest zbyt niebezpieczny. [4822][4875]Znalazłem swojš legitymację prasowš.|Pogadam z nim i może się czego dowiem. [4899][4935]/Moja postawa jest w porzšdku,|/to ty masz problem. [4936][4956]Pani Grant się zbliża. [4959][5009]Dzisiaj musimy zachowywać się|wyjštkowo normalnie. [5011][5040]Nie zwyczajnie normalnie,|ale super normalnie. [5041][5068]- Nie super.|- Masz udar mózgu? [5069][5094]Tak wyglšda udar? [5099][5122]Pani Grant myli,|że jestem Supergirl. [5122][5148]- Co?!|- Poradzę sobie. [5149][5179]Ale wszystko szlag trafi,|jak zauważy co dziwnego. [5180][5221]- Muszę podgrzać jej kawę.|- Lepiej nie na tym. [5231][5251]- Co robimy?|- Jest wszędzie. [5252][5284]- Dobra, drugie podejcie.|- wietny pomysł. [5285][5312]Muszę się spieszyć. [5332][5355]A to... [5372][5391]Już po niej. [5409][5435]O Boże, dziękuję! [5499][5544]Pani Grant, nie było latte,|więc wzięłam kawę. [5557][5608]Przynosisz mi kawę|jak zwyczajna, nudna osoba. [5609][5669]Cała ja. Jestem bardzo nudna|i bardzo normalna. [5689][5714]Pójdę już sobie. [5720][5736]Dlaczego? [5737][5772]Musisz sobie wskoczyć na budynek? [5803][5841]Nadal trzymamy się tego żartu? [5844][5874]Jest przezabawny. [5879][5941]Kara, do wielu tematów|podchodzę z humorem. [5943][6003]Kuchnia angielska, czarna szminka,|ale nigdy nie żartuję z dobrego tematu. [6005][6054]Przepraszam, pani Grant,|ale to nieprawda. [6055][6068]Nie jestem Supergirl. [6069][6122]Raz Paul McCartney przysišgł mi,|że sš z Yoko najbliższymi przyjaciółmi. [6127][6152]Był bardziej przekonujšcy. [6157][6188]Nie chcę by była pani zażenowana,|gdy zrozumie, jak bardzo się myli. [6189][6233]W porzšdku, udawajmy sobie dalej.|Możesz ić, Kara. [6234][6261]Z pewnociš masz jaki telefon|do odebrania [6262][6296]albo samolot do złapania. [6364][6379]Czeć. [6382][6422]Wiem, że w stresie zapominasz zjeć,|więc wpadłam do twojej ulubionej knajpki. [6423][6465]Tej w Chicago?|Jeste najlepsza. [6479][6506]/Mówi porucznik Non z Kryptonu. [6507][6537]/Oboje posiadamy|/kogo cennego dla siebie. [6539][6554]/Proponuję wymianę. [6555][6598]Mówi dyrektor zastępczy Alex Danvers.|Wybacz, że nie uwierzę ci na słowo. [6599][6635]Potrzebuję dowodu, że żyje.|Chcę usłyszeć Henshawa. [6659][6696]Pani dyrektor Danvers,|gratuluję awansu. [6697][6722]Sprowadzę pana z powrotem. [6727][6762]Jeli tylko zrobisz dokładnie to,|co mówię. [6763][6816]/Henshaw wróci nietknięty,|/jeli zwrócisz mi generał Astrę. [6818][6861]/Masz 48 godzin|/lub twój człowiek zginie. [6912][6943]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x09|/"Więzy krwi" [6944][6984]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: drbang|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: CMP [7060][7091]- Już wiemy, dlaczego Non porwał Hanka.|- Co zamierzasz? [7092][7112]Jeli odrzucę układ,|Non zabije Hanka. [7113][7154]Jeli go przyjmę,|uwolnię gronego przestępcę. [7176][7202]Generale Lane. [7203][7228]Miło znów paniš widzieć,|agentko Danvers. [7229][7265]Chciałybymy powiedzieć to samo.|I teraz dyrektor Danvers. [7266][7323]Już nie. Przyznano mi zwierzchnictwo|nad WOA z rozkazu prezydenta. [7331][7364]- To brzmi jak zamach stanu.|- Nic z tych rzeczy. [7365][7421]Waszyngton chce mieć u władzy kogo|bez osobistych powišzań z zakładnikiem. [7422][7448]Moim zadaniem jest zlokalizować|garnizon kosmitów [7449][7495]i bezpiecznie zwrócić dyrektora Henshawa|na jego stanowisko. [7503][7526]Baza należy do pana. [7535][7570]Zechcš panie wybaczyć. [7671][7711]Nie zezwalam na robienie zdjęć|przy moim budynku. [7715][7736]Przyłapany. [7738][7773]- Człowiek musi czuć się bezpieczny.|- Racja. [7774][7802]Mówiłe, że padłe ofiarš|szpiegostwa przemysłowego. [7803][7838]Szpiedzy pozostawiliby|po sobie takš dziurę? [7839][7861]Chcesz się dowiedzieć,|dlaczego to powiedziałem, [7862][7889]bo wiesz, że to nieprawda. [7909][7959]Wiem, kim sš twoi przyjaciele.|Niepokoi mnie twoja współpraca z nimi. [7962][7992]Zwłaszcza bioršc pod uwagę|twojš znaczšcš rolę w me...
eSUBA94