[26][63]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [64][96]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [97][116]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. [117][172]/Nim dotarłam na miejsce, mój kuzyn dorósł|/i stał się Supermanem. [173][198]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu, [199][239]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [240][275]/Jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [276][309]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [310][362]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [368][396]/Jestem Supergirl. [397][411]/Poprzednio w "Supergirl"... [412][445]/Zapomnijmy o braku dowiadczenia Supergirl.|/Ona cišgnie plagę na National City. [446][472]/Nasze miasto nie potrzebuje|/takich problemów. [473][491]- Kogo obchodzi ten facet?|- Ciebie. [492][506]Czy Maxwell Lord nie jest twoim idolem? [507][529]Ten pocišg to prezent|dla National City. [530][559]A jeli ludzie dowiedzš się,|kim jeste? [560][572]To niebezpieczne. [573][599]Supergirl powinna|uczyć się od ciebie, Kara. [600][622]Za wiele i zbyt wczenie|na siebie wzięła. [623][686]Lubisz Jimmy'ego Olsena.|Wywołuje u ciebie szeroki umiech. [689][706]Kara, przedstawiam ci Lucy Lane. [707][726]Lois to moja starsza siostra. [727][745]/Przebyłam długš drogę,|/żeby cię zobaczyć. [746][755]Po co? [756][786]Nie podoba mi się,|jak ze sobš zerwalimy. [813][848]/Dawniej czułam się|/jakbym była cieniem człowieka. [849][876]/Ale odkšd zaczęłam pokazywać|/swoje możliwoci, [877][901]/czuję, że wszystko jest możliwe. [902][948]/Pierwszy raz w życiu|/mogę wszystko ze sobš pogodzić. [952][995]/Dzisiaj na pewno|/nic nie zepsuje mi humoru. [1239][1278]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1279][1326]Zwracam to panu.|Mylałam, że zaczynamy się dogadywać. [1327][1337]Słucham? [1338][1363]Ludzie, którzy się dogadujš,|nie szpiegujš siebie nawzajem. [1364][1374]Nie lubię tego. [1375][1408]Gdyby tak było, panno Danvers,|nie wiedziałaby pani o tym. [1409][1452]- Ten dron nie jest nasz.|- A więc kogo? [1465][1509]Nie ma żadnych oznaczeń.|Nigdy nie widziałem takiej technologii. [1510][1534]Pochodzenia pozaziemskiego?|Może to pani ciotka? [1535][1567]Zdecydowanie nie,|ale i tak jest bardzo zaawansowana. [1568][1598]Bez jaj. Lata, jakby chciało|pacnšć muchę w tornadzie. [1599][1623]Kto poluje na mojego agenta.|Chcę wiedzieć, kto to jest. [1624][1643]Zajmiemy się tym. [1669][1702]- Możesz mu zaufać, Kara.|- Oby miała rację. [1708][1741]/Proszę nie krzyczeć.|/To nie moja działka. [1759][1772]Biuro Cat Grant, mówi Kara. [1773][1798]Nigdy więcej nie każ mi|odbierać telefonów. [1799][1825]Naprawdę? To wspaniale. [1826][1855]Tak. Zaraz oddzwonię. [1857][1883]Pani Grant zdobyła Nagrodę Siegela|w kategorii Kobiety w mediach. [1884][1896]Już o tym wie. [1897][1936]Mylałem, że umiecha się tylko|krzywdzšc innych. [1937][1959]Ceremonia odbędzie się jutro|w Metropolis. [1960][1983]Zarezerwuję bilet. [1989][2014]/Nie powiedziałam o tym,|/bo wiedziałam, że tak zareagujesz. [2015][2051]Uważasz, że to głupia nagroda,|ale ja jš wygrałam. [2054][2079]O wiele nie proszę. [2080][2093]Wybacz. [2094][2127]Nie wiedziałam, że bycie babciš|to taki ciężar. [2148][2164]Keira! [2166][2189]- Tak?|- Przynie mi sałatkę. [2190][2218]Obojętnie jakš,|o ile cheeseburger jest w zestawie. [2219][2269]Moje gratulacje, pani Grant.|Nagroda Siegela to ogromny sukces. [2270][2296]Oby nie, zważywszy że będš musieli|mi jš przesłać. [2297][2317]Nie wybieram się na ceremonię. [2318][2337]Ale pierwszy raz|pokonała pani Lois Lane. [2338][2377]Wiele bym dała, by móc wytknšć jej to|prosto w ten piegowaty nos, [2378][2398]ale muszę zostać z Carterem. [2399][2431]- Znowu zwolniła pani nianię?|- Skšdże. [2433][2455]Ella złamała nogę,|gdy chowała moje sandały. [2456][2483]- A pani mama?|- Mam wobec niej niskie oczekiwania, [2484][2514]a i tak przekłada|swojš karierę nad mojš. [2515][2539]Twoja kariera jest ważna|dla twojej matki? [2540][2566]Nie mam z niš bliskiego kontaktu... [2567][2601]Sałatka, krwisty hamburger.|Na jednej nodze. [2642][2679]Mogę popilnować Cartera,|jeli pani chce. [2699][2753]- Czego chcesz?|- To tylko bezinteresowna pomoc. [2754][2769]Już rozumiem. [2770][2818]Mylisz, że będę ci wisiała przysługę,|jeli mi teraz pomożesz. [2819][2856]Pierwszy raz widzę u ciebie tę cechę. [2858][2874]Uwielbiam jš. [2880][2903]Nie wiedziałam,|że jeste do tego zdolna. [2904][2929]Ta nagroda jest dla pani ważna,|więc dla mnie też. [2930][2963]Może kiedy dostaniesz awans. [2981][3005]Mój syn, Carter, [3006][3043]nie jest normalnym chłopcem,|dzięki Bogu. [3044][3072]Jest mšdry i ciekawy wiata. [3073][3133]Jak większoć utalentowanych dzieci|jest trochę niemiały i skryty. [3134][3155]Wymaga wyjštkowej troski. [3156][3195]Bez obaw, pani Grant.|Z Supergirl nie byłby bezpieczniejszy. [3204][3229]Zirytowała mnie. [3269][3301]Nie cierpię procesów w sprawie dezercji,|a mam ich teraz trzy. [3302][3339]Wybrałam sšd wojskowy dla prawa,|a nie karania żołnierzy. [3340][3375]- Po co tu przyjechała?|- Mam zeznania do przejrzenia. [3376][3401]Mogli ci je przesłać mailem. [3402][3439]Ale wtedy nie moglibymy skosztować|tego pysznego deseru. [3461][3473]Lucy. [3515][3547]No dobrze, tęskniłam za tobš. [3548][3576]Nie mogę tęsknić? [3584][3610]Muszę się zbierać. [3611][3633]Moja szefowa wyjeżdża, [3634][3662]toteż przekazała mi kontrolę|nad marketingiem cyfrowym. [3663][3694]Zawsze chciałe mieć|więcej obowišzków. [3696][3722]Chciałem wiele rzeczy, Lucy. [3724][3769]Miałe rację, Jimmy.|Nie przyjechałam tu dla pracy. [3770][3794]Tylko do ciebie. [3815][3857]Przedzwonię, jeli znajdę|trochę czasu. [3868][3883]Dobrze. [3910][3941]Kobieta, która wie, czego chce. [3944][3976]Słyszałam was bez użycia mocy. [3989][4038]Ona chce zawsze wygrywać.|Każdš sprawę, każdy spór. [4040][4080]- A teraz chce zdobyć mnie.|- Bo z niš zerwałe? [4097][4143]Wyjechałem z miasta po tym,|jak mnie rzuciła. [4144][4181]Jak to w ogóle możliwe? [4183][4231]Ma obsesję na punkcie kariery.|A ja jš tylko rozpraszałem. [4245][4286]To bujda na resorach. [4382][4408]- Trzęsienie ziemi?|- Bomba. [4882][4906]/ANALIZA DANYCH [4977][5014]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x04|/"Jak ona to robi?" [5016][5066]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: CMP|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: Szym [5117][5146]Podtrzymywała pani ciężar|rzędu 586 kg/m2 [5147][5172]pomnożony przez pięć pięter.|Niele. [5174][5208]Czemu kto podłożył bombę w tym budynku?|Co w nim było? [5209][5242]Laboratorium opracowujšce|nowatorskš nielitowš baterię. [5244][5282]Może to szpiegostwo przemysłowe.|Lepiej zostawmy to FBI. [5283][5304]Radzę tego nie robić. [5309][5324]To pozostałoci bomby. [5325][5360]Znalazłam identycznš technologię|w dronie, który ledził Karę. [5361][5385]Osoba, która mnie szpiegowała,|stoi za atakiem bombowym? [5386][5415]Owszem.|I chyba mam trop. [5470][5492]- Maxwell Lord?|- Tak. [5493][5529]W bombie i dronie został użyty|wiatłowodowy system przekanikowy. [5530][5545]Nie ma go jeszcze na rynku, [5546][5573]a został opracowany|przez Lord Technologies. [5574][5594]Odwiedmy Maxwella Lorda. [5595][5633]Niby jak? Przecież mu nie powiecie,|że jestecie z WOA. [5635][5657]Nie powiemy. [5697][5722]To było kozackie. [5723][5739]Muszę wracać do pracy. [5740][5759]- Masz na myli Jamesa?|- Nie. [5760][5792]Zwłaszcza nie teraz.|Jego eks się pojawiła. [5793][5807]Lucy Lane. [5808][5841]- Jaki zwišzek z Lois Lane?|- Sš siostrami. [5843][5892]Jest piękna, mšdra, ładnie pachnie.|Sama bym się z niš umówiła. [5893][5908]A ratuje wiat? [5909][5936]Jest prawnikiem wojskowym.|a więc tak. [5937][5983]- Potrafi latać?|- Nie byłabym zaskoczona. [5984][6016]James z niš zerwał|i przeprowadził się do National City, [6017][6032]czemu miałby do niej wrócić? [6033][6079]- Powiedział, że ona z nim zerwała.|- Nie rozmawiaj o niej z Jamesem. [6080][6106]To bilet w jednš stronę|do strefy przyjani. [6107][6131]Nie jestem w niej. [6132][6167]Spędziła więcej czasu|w strefie przyjani niż Strefie Widmo. [6168][6179]Jeste tš dziewczynš. [6180][6213]Zawsze chcesz pomóc, więc słuchasz|o problemach z dziewczynš. [6214][6245]Zamiast zostać czyjš dziewczynš. [6246][6286]Przez większoć życia musiała|udawać kogo innego. [6287][6338]Nie musisz się ukrywać przy Jamesie.|Zna twój sekret i na dodatek cię lubi. [6340][6382]Poza tym co za idiota wybrałby|Lucy Lane, a nie Supergirl? [6384][6406]Słucham.|Dzień dobry, pani Grant. [6407][6444]Jak tam Carter?|Tęskni za mamusiš? [6447][6477]O Boże, Carter!|Miałam go odebrać. [6479][6510]Zaparkuj w strefie zielonej|i przejd się kawałek, [6511][6553]lub zatrzymaj się w strefie żółtej|i wystaw plakietkę... [6561][6597]- Co to za hałas?|- Mam uchylonš szybę! [6598][6639]- Nie dojechała jeszcze na miejsce?|- Włanie się zatrzymuję. [6640][6663]Nie słyszę krzyków dzieciarni. [6664][6708]/Strasznie wieje!|/Muszę kończyć! [6776][6807]Pani Grant wpisała mnie na listę. [6808][6843]- Kara Danvers.|- Proszę się tu podpisać. [6855][6888]Jest twój.|Miłej zabawy, Carter. [6892][6943]Czeć, nazywam się Kara.|Pamiętasz mnie z biura mamy? [6966][6989]Wyrosłe. [7015][7038]Jak było w szkole? [7047][7092]To bardzo dobra szkoła.|Dziwne, że nie nauczyli was mówić. [7094][7135]Lubiłam chodzić do szkoły|i uczyć się o tej nowej planecie... [7146][7174]Z której również pochodzę. [7184][7208]Ale nie byłam nerdem. [7222][7244]Mama mówi,|że to nic złego być nerdem. [7245][7287]Że jeli zmierzysz się ze swoimi lękami|i wyjdziesz ze skorupy, [7289][7315]nerdowie ostatecznie zwyciężš. [7354][7374]Miejmy nadzieję. [7386][7415]Tak, to moja technologia.|Gd...
eSUBA94